图兰朵公主

《图兰朵公主》是由中国国家京剧院根据意大利贾科莫·普契尼作曲的三幕歌剧改编的历史类京剧剧目。^[1]该剧目讲述了被诸多异国邻邦王子、储君追求的燕蓟jì王的女儿图兰朵与异乡人卡拉夫之间的爱情故事，以及跨越两代人的恩怨情仇。^[2]

中国国家京剧院剧目《图兰朵公主》与贾科莫·普契尼歌剧有许多不同，情节中柳儿角色被删除，图兰朵的个性由女儿家的柔情取代原先的残酷；唱腔融合中国京剧与普契尼歌剧的标志性唱段；舞蹈兼有中国京剧的优点；领衔演员是中国“梅花奖”得主、梅派青衣邓敏和京剧研究生班毕业的杨派老生黄炳强。^[3]

中国京剧院剧目《图兰朵公主》，是把诞生于西方的中国故事完全中国化的尝试，也是对京剧艺术唱、念、做、打的全方位展示。^[1]

燕蓟王的女儿图兰朵国色天香，成为诸多异国邻邦王子、储君追求的对象。他们不仅垂青于图兰朵的美色，还觊觎着王权和这片强盛的国土，他们威胁着国家的安定。图兰朵公主决定出三道谜语，有谁能够全部猜中，她就嫁给谁，但如若猜不中就将被处死。这样，不学无术的纨绔子弟便成了刀下之鬼。一天，有位异乡人卡拉夫前来破题，他连破三题，赢得了公主的芳心，他也给公主出了难题——猜出他的姓名和来历，假如公主猜中，自己甘愿被处死，假如猜不出，他将带着公主远走高飞。

和卡拉夫一起逃亡的父亲铁木尔，为了东山再起，主动前来告密，在宫中碰到在多年前的恋人陆玲公主，而一直是乳娘身份的陆玲正是图兰朵的母亲，二代人的恩怨在那一日的皇宫终于了结了^[4]。

选段：《刀剑与它血缘近》剧中人：图兰朵 、卡拉夫图兰朵：刀剑与它血缘近，它与刀剑不同心；刀剑杀人成惯性，它除不平五谷生。征服天下富百姓，战火燃起养精神。卡拉夫：刀剑与它血缘近，都是火熔铁铸身。造福天下自伤损，铁犁行处五谷生。图兰朵：孪生姊妹明又亮，喜怒哀乐七色光； 双双嵌入小画框，天地万物尽收藏。对对姊妹不一样，善良成对恶成双。卡拉夫：孪生姊妹心灵窗，七情放出七色光。悲痛时双溪苦水流，人无双眸暗夜长。图兰朵：朝阳灿烂霞光放，召唤人去蹈火赴汤； 落魄失意它医心创，穷达富贵俱帮忙！弱者靠它胆气壮，不幸时有它能挺起胸膛。夜梦彩凤把仙歌唱，晨引彷徨向曙光。卡拉夫：人人盼来人人想，美好的憧憬引人发狂。有它时热血奔涌滚又烫，无它魂灵无有家乡。它催着有志人奋发向上，它就是图兰朵骄傲的凤凰！

备注：从左至右阅读，选段参考资料^[5]

职位人员职位人员编剧孔远、吴江导演曹其敬作曲朱绍玉副导演孔新垣舞蹈设计吴蓓舞美设计高广健服装设计王岳、彭丁煌灯光设计胡耀辉技导孙振才出品人吴江总监制宋关林制作人洪业执行制作人蒋洪广宣传策划王毅鼓师谢光荣、李朝阳琴师王继辉、王俊

剧中人扮演者剧中人扮演者图兰朵邓敏卡拉夫黄炳强陆玲公主毕阳铁木尔魏积军燕蓟王张连祥李公公黄占生钱公公石山雄太王公公张森

主创人员参考资料^[6]

剧中人行当角色介绍图兰朵公主青衣公主，燕蓟王与陆铃公主所生。国色天香，诸多异国邻邦王子、储君追求的对象。燕蓟王花脸国君。他拥有强盛的国土和一个国色天香的女儿。陆铃公主老旦曾为阿尔汗国的一位普通牧民，因唱响了草原长调情歌《陆铃之歌》被大汗封为公主，后因与其储君铁木尔相爱而被远嫁至燕京，与燕蓟王生下图兰朵，只因她的身份败露，被打入冷宫，做了公主的乳娘。铁木尔花脸阿尔汗国亡国之君，有意复国，想借王子招赘来实现自己的理想；只因看到了儿子与公主的感情笃深，受他们的感染，而情急自杀。卡拉夫老生阿尔汗国储君。因游说诸国搬兵复国，来到了燕京。他有心复国，却无心继承王位；只想与心爱之人远山背水做神仙伴侣。

角色介绍参考资料^[4][7]

舞蹈表现

京剧《图兰朵公主》中，人物的不少表演是借助舞蹈动作来完成的。例如第五场图兰朵公主在梦中与卡拉夫王子相互追逐的那段戏，是用中国传统的双人舞模式演绎的，包含有一段图兰朵的水袖舞。通过这个水袖舞表现出图兰朵公主对爱情的向往，而她身后12名伴舞挥动的牡丹扇就像含苞待放的花骨朵，象征着此时公主心中澎湃高涨的爱情。

音乐表现

《图兰朵公主》在唱腔上没有离开传统，戏里很多大段的唱腔都是传统的板式，在这个基础上揉进了很多民乐。在节奏、唱法上不像传统的戏曲调特别高，很柔和。这出戏几乎包含了所有的板式，虽然没有什么大段的半板式的唱腔，可是依然包含了对唱、老生花脸对唱等，饰演卡拉夫的黄炳强，除了杨派老生的唱法，也融了一些别的唱腔^[8]。

京剧《图兰朵公主》在传统京剧流派的唱腔中揉入歌剧《图兰朵》中《今夜无人入眠》的基本旋律。同时，剧目音乐创作人朱绍玉在剧目中吸收了江苏小调《茉莉花》，该曲目旋律清丽婉转，不仅突出了图兰朵公主的清新高贵，而且象征了图兰朵与卡拉夫的爱情纯洁无瑕。

舞台美术、灯光表现

《图兰朵公主》一剧中，在表现白天或者金殿上时，舞台灯光以亮光、白光为主。而且观众席上方的灯光也会全部亮起。在表现夜晚时，为了造成静而悠远的气氛，创作者以幕布后隐隐约的月痕为背景，衬以舞台其它位置的朦胧夜色。舞台灯光的使用，还有使调度、构图具有立体感的作用。

例如，当剧中卡拉夫决定要进宫城猜谜时，首先要撞古钟。这座古钟本来只是幕布上的一副平面图，但是经过一定的灯光处理，控制了亮度与光色，增强了立体感和真实感，且卡拉夫每撞一次，这座古钟就亮一次，配以古钟浑厚的音响效果；当表现卡拉夫与图兰朵公主夜晚相思、不能成眠时，灯光投影在幕布上，皇城宫殿这幅平面图便有了立体感。且以舞台灯光的明暗，造成了一种雅致、静谧的环境，一轮明月，星光闪闪，这为二人的相思并互诉衷肠营造了气氛；当图兰朵生母陆玲公主身份被揭穿后，图兰朵顿感晴天霹雳，为了体现五雷轰顶的感觉，通过现代的声、光、电的手段，创造出这种电闪雷鸣的场景。这种手法在传统京剧中是从未有过的。

造型表现

相较于歌剧，京剧是生活提炼出的“艺术夸张”，所以形成了“脸谱艺术”。《图兰朵公主》中用红脸来表示铁木尔是一个忠勇之士，用粉色脸谱来塑造燕蓟王老当益壮的形象。而在服饰方面，《图兰朵公主》采用的是传统的京剧戏服，和以往的京剧服装一样，为了不给观众一成不变的感觉，能增加些新奇感，而又不太有悖传统、显得突兀，主创在传统服饰中稍微注入了新的元素。比如卡拉夫王子穿的中国服饰就加入了游牧民族的元素。图兰朵穿得很大很长的披风，不似以往传统京剧里的短斗篷，更接近古代中国公主的形象。

剧情结构表现

京剧《图兰朵公主》借西方歌剧的故事情节，还原一个真正的中国公主。京剧中的图兰朵并不是一个冷酷无情、不可一世的公主，她拒绝王宫贵族的求婚不是因为仇恨男人和爱情，而是痛恨这些人对权势名利的贪念。该剧的故事情节由两条线构成：以卡拉夫与图兰朵的相遇相爱为主线，以铁木尔、陆玲公主和燕蓟王的爱情纠葛为副线，两条线交织错杂。

该剧先从情节的高潮入手，从求婚引出猜谜，又从猜谜引出卡拉夫的出场，再牵出图兰朵身世之谜，接着是真相大白、图兰朵和卡拉夫终成眷属。通过“回顾”、“说明”等补充交代的方法，在约两小时的表演时间里把二十多年的爱恨情仇在一个舞台空间中交代清楚了。

剧目赏析

从观众的审美接受层面来说，审美娱乐快感来自对传统习惯性审美经验的颠覆，即在熟悉的艺术表演程式中设置新的艺术表现形式，让观众在正常的审美期待的心理过程中出现令人意想不到的审美情景与体验，从而获得深层次的审美感受，使剧中塑造的艺术形象在观众的心灵深处划出深刻的记忆痕迹。京剧《图兰朵公主》打破了传统京剧固有的艺术表演规范，在挑战老戏迷原有审美习惯的同时，为吸引越来越多的新生代青年观众走近京剧、热爱京剧，在保持主要戏剧情节发展依靠传统京剧唱腔表现力推动的基础上，在剧中各幕大量安排了多种符合现代都市青年审美趣味并贴近现实社会文化生活的艺术表演形式。（《东方艺术》裴小松评）

京剧《图兰朵公主》，从声光电全方位入手，给观众营造了一种优美的诗情画意般的境界。整出作品，灯光随着人物的情绪、剧情的变化不断变换，强化剧情感染力。在演出服饰上，呈现出绚丽多彩的京剧特色，男女主角几乎每一场都要更换服饰。在表演形式上则推陈出新，即保留了京剧固有的原汁原味，又加入了芭蕾舞、歌剧、流行歌曲等艺术形式，令人耳目一新。唯美的服装制作、现代的舞台设计，“中国公主”演绎了一个扣人心弦的爱情故事。当然，该剧在表演形式上加入了芭蕾舞、流行歌曲、歌剧元素，也使很多观众认为看上去还有夹生的感觉。（《瞭望》万一、李民新浪娱乐综合评）

获奖时间奖项名称获奖方获奖情况2004年第11届中国文化部文华奖文华大奖《图兰朵公主》获奖 导演奖曹其敬音乐创作奖朱绍玉舞台美术奖高广健、胡耀辉表演奖邓敏、黄炳强

职位姓名导演曹其敬编剧孔远、吴江