嘉兴话

嘉兴话，俗称“嘉兴闲话”。是一种吴语方言，属于吴语太湖片苏沪嘉小片。和北吴其他方言如苏州话、上海话、湖州话、绍兴话、宁波话、无锡话均能互通。

嘉兴话和苏州话、上海话差别很小，上海旧属松江府，长期隶属嘉兴辖下，在清朝语言以嘉兴话为主。松江府成立后，松江地区方言在嘉兴话的基础上独立发展，形成吴语中发展相对滞后的松江话。之后才形成了今天的上海话。

随着推普大潮的到来，吴语在嘉兴日渐式微，不少嘉兴人甚至根本不知道自己说的嘉兴话就是吴语。在嘉兴常有老人抱怨，孙子孙女不会说土话（嘉兴人对本地吴语的称呼）导致感情交流出现障碍，更有甚者因此而引发家庭内部矛盾。由于强制推普，导致很多嘉兴孩子失去了学习吴语的机会和途径。吴越文化的概念在新一代嘉兴孩子心中已经消散。吴语的断代问题让不少持不同意见的的热心人士极为忧虑，近年于江南一带，有热心人士发出“保护吴语”“教孩子说吴语”“留住江南文化的根”“尊重文化多样性”等呼声，上海、苏州、杭州等地接连有吴语爱好者进行宣传保护吴语的活动，嘉兴本地也渐渐有一些小规模的保护和研究吴语的团体。

吴语与湘语（指老湘语）是汉语七大方言语系中形成最早的方言，因此吴语至今保留了相当多的古音。吴语的一大特点在于保留了全部的浊音声母，具有七到八种声调，保留了入声。在听觉上，一种方言如果语速过快，抑扬顿挫过强，我们往往称这种话“太硬”，如宁波话；但如果语速过慢，缺乏明显的抑扬顿挫，我们往往称这种话“太侉”，如河南活。嘉兴话和苏州话一样，语调平和而不失抑扬，语速适中而不失顿挫，在发音上，感觉是较靠前靠上，这种发音方式有些低吟浅唱的感觉。

你：倷nǎi，侬，讷

我：吾，吾奴，阿奴，吾伲，吾啦

他/她：伊

我们：吾卡，哇（第二声）

你们：倷拉，倷（[ne]英语音标读法，下同）

他们：伊拉

父母、双亲：爷娘

爸爸：阿爹，阿爸，爸爸，爷（背后称）

妈妈：姆妈，娘（背后称）

老人（男）：老太公

老人（女）：老太婆

小孩：小宁，小囡nān，小把戏

舅舅：娘舅

叔叔：阿叔，爷叔

寄爸，过房爷：干爹

老婆：家婆，家主婆，女客

宝贝：囡囡

老公：男人，男客

奶奶：亲妈，娘娘（第二声）

爷爷：大爹（“大爹”的说法，和英语里“grandfather”和法语里“grand-père”倒是很像），爷爷（ya），阿爹

曾祖父母：太太（曾祖父母不分男女都叫太太）

阿姨：娘姨，娘娘（第一声）

伯父和姑妈：阿伯（不分男女都叫阿伯）

妻弟：舅佬

哥哥：阿哥

姐姐：阿姐，姐姐

姐妹：姊妹

老师：先生（这个用法比较古老，现在少用）

今天：今朝

明天：明朝

昨天：昨日，昨儿头

白天：日（nie）里

上午：上昼

下午：下昼

夏天：热天，热天宫，夏里

冬天：冷天，冷天宫，寒里

时间：辰光

早上：早阵头/早晨头/早浪向

晚上：夜里向

傍晚：夜快，黄昏头

中秋节：中秋，八月半

经常：专门，长朝

日子：日脚

一会儿：一歇歇

一个月：一个号头，一个月日

晚，迟：晏

下次：下趟/下“毛”/下卯/下次

长时间：长远

现在：该阵，该卯，该现，箇gè阵

以前：老底（子），老早

过一段时间：隔两日，隔（一）歇歇

下雨：落雨

下雪：落雪

凉快：风凉

暖和：暖热

打雷闪电：划线

脖子：头颈

学校：学堂

衣服：衣裳

桌子：台子

勺子：调羹

（圆底）锅子镬huò子：（圆底）锅子

猴子：活狲

蜈蚣：百脚

玉米：粟粟米、六粟

针：衍线

河虾：弯转（同湖州话）

一座桥：一顶桥

里面：里向、里头

放：摆

站：立

藏：囥kàng

斜靠：隑（[ge]）

找：寻

摔：掼guàn（[gue]）

给：拨

洗：汏

切：斩

咳嗽：呛

洗脸：揩面、汰面

喝水：吃水

主观认为：道（例：我认为他好=我道伊好。注：我不知本字是哪一个，读音同“道”）

知道：晓得

睡觉：困觉

上学：读书（例：我去上学了=我去读书了）

逃课：赖学

下棋：着棋

吵架：吵相骂

打架：打相打

逛街：荡街路，荡马路

松土：坌bèn地

按：揿qìn

穿衣服：着）衣裳

二十：廿niàn

这：搿gé/箇

不：勿

很：蛮

好：赞（例：这只猫好极了=箇只猫极赞个）

没有：呒（拼音m读第二声）没

还没有：勿曾

清楚，干净：清爽

脏：啦嘻、吴语也有称“龌wò龊chuò”的、泥腥

好：灵（光）（例：这件衣服真好看啊=箇件衣裳灵来）

死蟹一只：完蛋啦！没有办法啦！

瞎子吃馄饨，自家心里有数！大家（各自）心里最清楚！（言下之意：在口头上不宜或不用明言了。）