啊，我们亲爱的祖国

《啊，我们亲爱的祖国》（马达加斯加语：Ry Tanindrazanay malala ô）是马达加斯加的国歌，由佩斯多·拉哈杰森（Pasteur Rahajason）作词，诺伯特·拉哈里索亚（Norbert Raharisoa）作曲。这首国歌类似进行曲，受到了欧洲音乐和法国殖民教育系统的强烈影响。它于1959年4月27日正式被马达加斯加议会采纳，而马达加斯加于1960年6月26日正式获得独立。国歌的主要焦点是对祖国的热爱，以及对上帝的感恩，呼吁团结和忠诚。马达加斯加音乐家经常用手风琴演奏这首国歌。^[1]

马达加斯加语歌词法语译文中译文I Ry Tanindrazanay malala ô! Ry Madagasikara soa. Ny Fitiavanay anao tsy miala, Fa ho anao, ho anao doria tokoa. Refrain: Tahionao ry Zanahary 'Ty Nosindrazanay ity Hiadana sy ho finaritra He! Sambatra tokoa izahay. II Ry Tanindrazanay malala ô! Irinay mba hanompoan'anao Ny tena sy fo fanahy anananay, 'Zay sarobidy sy mendrika tokoa. Refrain III Ry Tanindrazanay malala ô! Irinay mba hitahian'anao, Ka Ilay Nahary 'zao tontolo izao No fototra ijoroan'ny satanao. 𝄆 Refrain 𝄇I Ô Chère Terre de nos ancêtres Ô belle Madagascar Notre amour pour toi ne faillira pas Et restera à ta cause éternellement fidèle. Refrain: Benit, ô Créateur, Cette île de nos ancêtres Qu'elle connaisse joie et bonheur Et que nous soyons vraiment heureux. II Ô Terre de nos ancêtres chérie Nous espérons mettre à ton service notre corps, notre cœur, notre âme, qui est certes précieux et plein de dignité. Refrain III Ô Terre de nos ancêtres chérie Nous implorons que tu sois bénie, par le créateur de l'Univers qui est la base de ton existence 𝄆 Refrain 𝄇I 啊，我们祖先的亲爱之地 啊，美丽的马达加斯加 我们对你的爱永不消失 永远忠诚于你的事业。 副歌： 愿创世主祝福， 这片我们祖先的土地 愿它知道欢乐与幸福 让我们真正快乐。 II 啊，我们亲爱的祖先之地 我们希望为你效劳， 用我们的身体，心灵，灵魂， 它确实珍贵且充满尊严。 副歌： III 啊，我们亲爱的祖先之地 我们请求你受祝福， 由宇宙的创造者 这是你存在的基础

《啊，我们亲爱的祖国》作为马达加斯加的国歌，其歌词和音乐均有着深刻的历史背景。拉哈贾松（1897-1971）和拉哈里索亚（1914-1963）都在法国殖民教育系统下成长，这一系统旨在同化被殖民的人民，并促进与法语及法国文明、价值观和文化偏好的紧密联系。拉哈贾松受到了强烈的宗教教育色彩的影响，这解释了他决定成为牧师的原因。拉哈里索亚则是一位音乐教师和教授，他在作品被采纳后不久去世，因对马达加斯加文化的贡献而被选为1967年40法郎邮票的特色人物。

国歌最初是用法语和马达加斯加语写成的，它被写成了欧洲风格的进行曲，这是一种传统的军事风格，有着强有力的齐步行进的节奏。国歌通过普遍缺乏当地音乐风格和乐器类型来显示其殖民影响。音乐和人类学教授罗恩·埃莫夫指出，国歌不是以瓦孔德拉扎纳风格演奏的，这是祖先音乐的风格，也被称为一种传统音乐形式。埃莫夫还指出，国歌通常不是用当地乐器瓦利哈演奏的，而是复制了欧洲圣歌使用的基本要素。

研究马达加斯加的伊戈尔·库萨克解释说，国歌受到法国殖民主人的影响，主题包括对上帝的祈求以及对土地/人民的非特定的热爱。第一节歌词集中表达了对国家和土地的全面热爱，以对过去的集体回忆和情感开头，以国家主义的忠诚和对国家的承诺结束。合唱部分是对造物主的祈祷，连接了现在与祖先的过去，并请求上帝在国家和人民身上赐福和幸福。第三节是对马达加斯加之美和其公民对其的热爱的回应，确认了与国家的联系，并表达了用身体、心灵和灵魂为国家服务的愿望。最后一节重申了马拉加斯人对他们心爱的国家的爱，并通过再次提到基督教上帝来祈求对国家和人民的祝福。