唐山过台湾

《唐山过台湾》是1986年由台湾省电影制片厂出品并发行的电影，由李行导演，柯俊雄、邱淑宜等主演。影片讲述了清嘉庆年间，福建人陈天杰等人在海上经历了狂风暴雨后到达台湾淡水，受到早期移民来台的吴沙等人的接待。历尽几多劫难，天杰与秀美，吴化与莎耶结为百年之好。汉番和睦，过着安乐幸福的生活。该电影以其感人的故事情节和精美的制作获得了观众的好评。

清嘉庆年间，福建人陈天杰等人在海上经历了狂风暴雨后到达台湾淡水，受到早期移民来台的吴沙等人的接待。

吴沙经官府批准正在招募人员去开拓荒原蛤仔滩。吴沙因资金不足，向富商柯有成借贷。柯有成之女秀美曾回厦门扫墓，返台时与陈天杰等人同船，并与他们相处融洽。她力促其父玉成借贷之事，并自愿同陈天杰等一起参加开垦。

吴沙与同事洪掌、许天送、朱合等并称四杰，情同手足。洪掌有侄金川，不务正业，好勇斗狠。为挑拨叔父与吴沙的情谊，制造事端。为此，吴沙的侄子吴化与金川发生冲突，酿成群殴。

几经曲折，吴沙率大批移民进发蛤仔滩。一路披荆斩棘，备尝艰辛。抵达拓荒区后，平埔番社酋长塔玛拉及其女莎耶公主率众力阻拓荒耕种，移民多方劝导。

时值番社流行疫病，吴沙、天杰等日夜救治病人，终使痊愈。番民感激，得以和好。移民顺利垦种，并筑围安家。丰收之日，众人热烈庆祝。但金川又暗中生事，并谋杀吴沙，幸得义仆舍命相救。

金川终于自食恶果。历尽几多劫难，天杰与秀美，吴化与莎耶结为百年之好。汉番和睦，过着安乐幸福的生活。

^[1]

歌曲作曲作词歌手备注唐山过台湾古月庄奴蔡幸娟主题曲下午的一出戏林伟哲/李欣芸陈明章陈明章插曲

（以上音乐原声参考资料^[2]）

唐山过台湾

作词：庄奴　作曲：古月

演唱：蔡幸娟

--------

唐山过台湾

心血洒遍金黄的泥土上

青天不会老

大地不会荒

我爱水清凉

啊　水爱泥土稻花香

我们在这里成长

一声一声唱

来自我心房

嘹亮的歌声震山冈

浩浩荡荡

一粒一粒汗

发自我心房

啊　青色的山脉放牛羊

我们脸上放光芒

----^[3]

下午的一出戏

词/曲：陈明章

编曲：林暐哲、李欣芸

演唱：陈明章

一只白鹭鸶

一飞五千里

讲伊唐山过台湾

一台小帆船

一程一个月

讲伊唐山过台湾 呀嘿

一ㄟ小布袋仔

讲伊带着神主牌仔

一ㄟ小包袱仔

讲伊带着小香炉

伊讲卖唐山过台湾

伊讲卖唐山过台湾

一手三枝香

枝枝有神明

拜托妈祖婆啊伊着保庇

平安到淡水咱的祖先伊

伊唐山过台湾

开山加造路啊

鹿港到艋舺

^[4]

台湾电影金马奖 Golden Horse Film Festival

第23届 (1986)

获奖

金马奖-最佳电影原创音乐：左宏元 Hung Yuen Tso ，史撷咏 Chieh Yung Shih

金马奖-最佳原创歌曲奖：史撷xié咏 Chieh Yung Shih

提名

金马奖-最佳影片 李行 Hsing Lee

金马奖-最佳导演奖 李行 Hsing Lee

金马奖-最佳摄影奖 周业兴 Yeh-hsing Chou

金马奖-最佳艺术设计奖 邹志良 Chih Liang Chou

金马奖-最佳服装设计奖 顾宁远 Ningyua Gu

金马奖-最佳录音奖 王荣芳 Rongfang Wang ，陈正雄 Zhengxiong Chen

演员饰演角色邱淑宜柯俊雄张冰玉马如风崔福生曹健陈丽丽葛香亭陈国钧王孙傅碧辉魏苏

职位姓名制片人楊文淦灯光李亚东化妆廖淑珍发型陈荣华策划林刚动作设计孙树培美术邹志良其他何瑷芸、陈正雄、钟雷制片饶晓明、杨文淦导演李行剪辑周道淳、林善良摄影周业兴、周峰兴录音陈正雄、王荣芳编剧钟雷配乐史撷咏、左宏元