加里森敢死队

加里森敢死队（英文：Garrison's Gorillas）是一部美国战争系列片，共26集。由尼古拉斯·卡拉桑托（Nicholas Colasanto）执导，戴维·卡普（David Karp）、威廉·罗伯特·耶茨（William Robert Yates）等人编剧，罗恩·哈珀（Ron Harper）、西萨·丹诺瓦（Cesare Danova）、布兰登·布恩（Brendon Boone）、克里斯托弗·卡里（Christopher Cary）、鲁迪·索拉里（Rudy Solari）等人主演的电视连续剧^[2]。1967年9月5日在美国上映，1980年10月11日在中国大陆上映。^[1][3]

《加里森敢死队》主要讲述了，二战期间，美国军官加里森中尉带领着一只由杀人犯、骗子、大盗和小偷组成的敢死队，队员们各有所长且极具个性，抱着立功赎罪、重获自由的目的，深入德军敌后，与敌人斗智斗勇，屡建奇功的故事。^[5]

该片于1968年提名第25届美国电影电视金球奖最佳电视节目，主演布兰登·布恩凭借该片获得了1968年金球奖最佳男明星提名。^[6]作为新中国第一部引进的美国连续剧，此片八十年代初在大陆首播时便引起巨大的震撼，之后每次重播也都万人空巷，轰动一时。^[1]

二战中后期，欧洲战场形势越来越危急，美国陆军情报部克雷格·加里森中尉（罗恩·哈珀饰）^[2]接手了一只由杀人犯、骗子、大盗和小偷组成的前所未有的敢死队，深入敌后，执行特殊任务。这是一支具有传奇色彩的敢死队，队员们各有所长且极具个性，抱着立功赎罪、重获自由的目的。

在英勇善战的加里森中尉带领下纵横于欧洲战场，辗转在敌战区，一次次打入敌军内部，完成了例如：替换出德军印制假钞的板子，营救当地抵抗运动领袖厄伦、营救出投向盟军的梅屯柏戈博士的还在襁褓中的孩子、带回坠落在那里的最新式喷气飞机的残骸、营救被捕的情报员恰里、帮助反水的德国将军能顺利逃出、寻找被情报员藏在美术馆樊龙自画像画框里的缩微胶卷、从监狱里找到了格斯迈纳加入敢死队、绑架德军元帅、智取秘密情报、摧毁敌人计划、打击黑帮团伙等的任务。

虽然他们常常抱怨任务艰巨，偶尔也有小偷小摸，甚至于关键时刻撒手离去，但是正是这些缺点使情节更加真实可信，也更加可爱，由于他们的英勇表现，战争形势一步步转变。

《加里森敢死队》的成功也离不开高水平的译制。童自荣、乔榛、杨成纯、施融、尚华等人集结了上海电影译制厂的精锐。对台词的“死磕”式翻译也让这部剧更加传神。童自荣曾在做客《艺术人生》时回忆起翻译“Yes sir”这句台词的故事。应该怎么称呼这支小队的负责人？一帮犯人围着你叫领导、队长，好像不符合人物形象，体现不出人物气质。译制厂老厂长陈叙一回家想了一晚上，第二天说就叫“头儿”。大家都觉得棒极了，既口语化，又传神，意义精准。剧集播出后，“头儿”这个称呼成功出圈，成为流行语。^[5]

《加里森敢死队》作为中国第二部引进的美剧，于1980年10月开播，当时在每周六晚8时播放。但这部26集的美剧播完第16集后，便以黑底白字正告观众：本剧播放完毕，最后10集在10年后才得以播出。^[7]

当时的年轻人偶像断档，看惯了《列宁在1918》的他们，第一次看到了来自美国的监狱“精英”，于是纷纷开始模仿。在美剧里，监狱从来都藏龙卧虎。从当初的《加里森敢死队》到如今的《越狱》，主角都来自监狱。^[8][9]

《加里森敢死队》让当时思想苦闷的中国待业青年，找到一些街头救世的要素。当时有媒体报道，有少年模仿电视剧里练习飞刀，有盗贼模仿连环盗窃，有学生模仿吸烟，喝酒模仿找帅，都是受了这部电视剧的影响。^[8][9]

《加里森敢死队》让年轻人有了“偶像”

1980年，美国电视剧《加里森敢死队》被中国电视剧市场引进。它讲的是一拨监狱里的囚犯，在一个美军“干部”的带领下，深入德军敌后搞破坏的故事。当时的年轻人偶像断档，看惯了《列宁在1918》的他们，第一次看到了来自美国的监狱“精英”，于是纷纷开始模仿。在美剧里，监狱从来都藏龙卧虎。从当初的《加里森敢死队》到如今的《越狱》，主角都来自监狱。《加里森敢死队》让当时思想苦闷的中国待业青年，找到一些街头救世的要素。当时有媒体报道，有少年模仿电视剧里练习飞刀，有盗贼模仿连环盗窃，有学生模仿吸烟，喝酒模仿找帅，都是受了这部电视剧的影响。^[7]

《加里森敢死队》停播 成CCTV大事件，中国传媒大学教授、电视剧研究专家苗棣回忆说，《加里森敢死队》停播在当年文化界可是一件大事。国人都不知道发生了什么，纷纷给中央电视台写信。这成了CCTV历史上的大事件。虽然审查部门始终没有对停播给出明确答复，但该剧对于国产电视剧的发展影响颇深。自此，电视剧承担的教育意义开始被淡化，其消费意义逐渐受到观众重视，直至10年之后真正意义上的通俗剧大行其道。^[7]

1980年，被停播后的《加里森敢死队》开始在录像厅大行其道。那时候，街头巷尾录像厅比比皆是，炎热的充斥着汗臭和烟味的拥挤空间里，播放着粗糙制作的港台片和好莱坞盗版片。^[7]

1979年，城市积累的待业人口已经达到了2000万，这是这个国家建立以来，待业人数的最高点。压力不止在小城市，大城市更大，北京市待业人员40万人，占城市总人口8.6%，平均每2.7户城市居民中就有一个在街头混。那时，天津市待业人口最多，有38万，占全市总人口的11.7%。城市累积了大批待业者，就业压力很大。北京市的一份调查说，部分青年经济困难，思想苦闷，悲观失望。大批青年无所事事，游荡在社会上，惹是生非，犯罪率上升，败坏社会风气。^[7]

社会学家的研究表明，当时治安问题的渊源，基本上都和1980年引进的那部美国电视剧有关，那两年街上敢死称勇的流氓队伍不少，最有名的有唐山的菜刀队和湖南的斧头帮，直接导致了1983年严打运动的开始。^[7]

1992年之后，《加里森敢死队》剩下的10集才陆续在全国各大电视台与中国观众见面。停播20多年后，2003年8月出版的《中央电视台的第一与变迁》一书，给出了当初终止播放的答案：“这部26集的连续剧播放一半时，被认为是一部打斗胡闹的纯娱乐片，没有多少艺术价值而停播。”《加里森敢死队》的停播，也让美剧在中国停住了步伐。而人们偶尔想起《加里森敢死队》，留在记忆里的也只是英雄主义，而不是待业青年了。^[7]

以上内容（历史档案）来源于^[7]

格奥尔格·费纳迪、(9集，1967-1968)迈克尔·卡菲(6集，1967-1968)尼可拉斯·科拉山多(5集，1967-1968)约翰·佩泽(3集，1967-1968)杰拉尔德·迈尔(1967年第一集)约瑟夫·萨金特(1967年第一集)小艾伦·克罗斯兰(1968年第一集)汤姆·格里斯(未知剧集)萨顿·罗利(未知剧集)

以上数据来源^[3]

莫特格林(创作者)(25集，1967-1968)戴维·卡普(开发商)(25集，1967-1968)戴维·卡普(编剧)(1967年第1集)威廉·罗伯特·耶茨(编剧)(4集，1967-1968)威廉·罗伯特·耶茨(电视剧)(1968年第1集)托尼·巴雷特(故事)(2集，1968)托尼·巴雷特(编剧)(2集，1967)保罗·普莱登(编剧)(4集，1967-1968)杰里·托马斯(编剧)(3集，1967-1968)威廉·雅格曼(编剧)(3集，1967-1968)诺曼·胡迪斯(编剧)(2集，1967)爱德华·拉克索(编剧)(2集，1967)詹姆斯·门泽斯(编剧)(2集，1967)艾伦·凯洛(编剧)(1967年第1集)巴里·特里弗斯(编剧)(1967年第1集)威廉·弗罗格(编剧)(1968年第1集)理查德·艾伦·夏皮罗(编剧)(1968年第1集)亨利·斯莱萨(编剧)(1968年第1集)西蒙·温塞尔伯格(编剧)(1968年第1集)

以上数据来源^[3]

	丁建华 Jianhua Ding 配音 Voice 代表作： 天书奇谭魂断蓝桥茜茜公主		乔榛 Zhen Qiao 配音 Voice 代表作： 哈利·波特与火焰杯蝙蝠侠：侠影之谜天书奇谭
	毕克 Ke Bi 配音 Voice 代表作： 音乐之声大闹天宫天书奇谭		尚华 Hua Shang 配音 Voice 代表作： 大闹天宫天书奇谭哪吒闹海
	于鼎 Ding Yu配音 Voice代表作： 大闹天宫天书奇谭哪吒闹海		杨成纯 Chengchun Yang配音 Voice代表作： 天书奇谭九色鹿斯巴达克斯
	童自荣 Zirong Tong 配音 Voice 代表作： 哈利·波特与魔法石情书猫鼠游戏		严崇德 Chongde Yan 配音 Voice 代表作： 天书奇谭虎口脱险西游记

以上数据来源^[11]

中国传媒大学教授、电视剧研究专家苗棣回忆说，《加里森敢死队》停播在当年文化界可是一件大事。国人都不知道发生了什么，纷纷给中央电视台写信。这成了CCTV历史上的大事件。^[12]

2003年8月出版的《中央电视台的第一与变迁》一书，给出了当初终止播放的答案：“这部26集的连续剧播放一半时，被认为是一部打斗胡闹的纯娱乐片，没有多少艺术价值而停播。”《加里森敢死队》的停播，也让美剧在中国停住了步伐。^[7]