出水芙蓉

《出水芙蓉》是一部由米高梅影片公司出品、乔治·西德尼执导的歌舞爱情喜剧电影。该片于1944年6月27日在美国上映，由雷德·斯克尔顿和埃丝特·威廉斯主演。故事讲述了作曲家史蒂夫与游泳教练卡罗琳相爱，但由于经纪人的干涉而分手。为了挽回爱人，史蒂夫利用校规漏洞进入卡罗琳工作的女子学校，展开了一系列努力。这部电影以幽默和浪漫的方式展现了两位主角之间的爱情故事。

经纪人乔治送写流行音乐的作曲家史蒂夫去加州，并让史蒂夫为公司筹办的“水上盛典”写曲。在加州，史蒂夫爱上了美丽多情的大学游泳课老师卡罗琳，二人准备结婚，但遭到了唱片公司主管的反对。作为经纪人，乔治怕这样会影响“水上盛典”乐曲的创作，所以雇用女演员玛丽娅假冒史蒂夫的妻子，带着三个假冒的孩子到婚礼上大闹，以达到阻止他们结婚的目的。结果，卡罗琳一气之下出走了。史蒂夫得知卡罗琳返回任教的学院虽是女子学院，但章程规定也招男生，便报名入学。但为了学校的声誉，卡罗琳与校长齐心协力，千方百计地给史蒂夫记过以使其除名。经历种种艰辛后，史蒂夫没办法只好完成“水上盛典”，并要求乔治找卡罗琳来主演。最后二人消除误会，重归于好。^[1]

演员角色备注雷德·斯克尔顿史蒂夫·艾略特简介 作曲家埃丝特·威廉斯卡罗琳·布鲁克斯简介 游泳教练，代课老师巴兹尔·雷斯伯恩乔治·亚当斯简介 史蒂夫的经纪人Nana Bryant克林顿校长配音 曹雷Bill Goodwin威利斯·伊万斯简介 教授简·波特简·艾伦伍德配音 丁建华Carlos RamírezCarlos Ramírez配音 任伟Ethel Smith音乐老师-丽娜·罗梅丽娜·罗梅-Helen ForrestHelen Forrest-Donald Meek切斯特-Jacqueline Dalya玛丽娅·杜兰戈-Francis Pierlot亨德·里克斯简介 教授Ann Codee扎尔卡女士-玛格丽特·杜蒙艾伦伍德夫人-Bunny Waters邦尼-简妮丝·佩吉简妮丝-Xavier CugatXavier Cugat-哈里·詹姆斯哈里·詹姆斯-Dorothy Adams汉内小姐简介 学院的秘书Margaret Adams女学生-Margaret Adden女学生-Douglas Berle佩德罗-Karin Booth女学生-Lucille Casey女学生-Jesús Castillón瓜达拉哈拉三重奏的成员-Aina Constant歌舞女郎-Donald Davis巴勃罗-Linda Deane女学生-Pat Dean游泳运动员-Dolores Dey女学生-Elspeth Dudgeon特拉弗斯小姐简介 学院的教师Bonnie Edwards女学生-Sarah Edwards学院的教师-Herbert Evans后台管理员-Alice Eyland女学生-Dorothy Ford多萝西简介 女学生Mary Ganley玛丽简介 女学生Jane Green治安官的妻子-Betty Lou Hanson游泳运动员-Charmienne Harker女学生-Mary Ann Hawkins专业游泳运动员-Harry Hayden乔纳森简介 收票员Russell Hicks艾伦伍德先生-Frank Holiday Jr.乐手-Jane Isbell西部联盟电报公司的女员工-Betty Jaynes女学生-Eddie Kane领班服务员-Eleanor Keaton游泳运动员-Gloria Lake女学生-Vicky Lane女学生-Lamberto Leyva瓜达拉哈拉三重奏的成员-John Lopez侍者-Ann Lundeen女学生-Peggy Maley女学生-Alphonse Martell门卫-Beryl McCutcheon女学生-Buddy Moreno巴迪-Muriel Morris女学生-Douglas Morrow舞台经理-Edmund Mortimer教师-Helen O'Hara海伦简介 女学生Shelby Payne卖香烟的女孩-Mary Perine女学生-George Pitman音乐家-Bob Priester音乐家-Bertha Priestley胖女孩-Eloise Rawitzer歌手-Danny Reilley潘乔-Mildred Riley歌舞女郎-Noreen Roth诺琳简介 女学生Mario Santos瓜达拉哈拉三重奏的成员-Earl Schenck尼克尔斯教授-Naomi Scher女学生-Erin O'Kelly女学生-Almira Sessions菲利普斯小姐-Mary C. Taylor水上芭蕾表演者-Ray Teal亚当斯俱乐部的领班-Andrew Tombes治安官-Celia Travers歌舞团的女团员-比弗莉·泰勒女学生-Harry von Schloeten音乐家-Sarah Wallace歌舞女郎-Allan Watson音乐家-Constance Weiler女学生-Joe Yule酒吧侍者-

制作人Jack Cummings导演乔治·西德尼副导演（助理）Sandy Ross、George Ryan、Herman E. Webber编剧Kenneth Earl、M.M. Musselman、Curtis Kenyon、Joseph Schrank、Dorothy Kingsley、Allen Boretz、Frank Waldman摄影Harry Stradling Sr.配乐丹尼尔·艾姆菲斯特洛夫、Johnny Green剪辑Blanche Sewell配音导演孙渝烽（中文版）艺术指导Cedric Gibbons、Stephen Goosson、Merrill Pye造型设计Jack Dawn、Ben Libizer布景师Edwin B. Willis

音效Douglas Shearer、William Edmondson、Frank McKenzie、Ralph Shugart

译制人员（上海译制片厂）翻译朱晓婷译制导演孙渝峰录音何祖康剪辑裔国英旁白乔榛其他配音演员苏秀、程玉珠、赵慎之、翁振新、尚华、狄菲菲、乔榛、程晓桦

演职员表参考资料^[2]

片中乐曲　《Trumpet Blues》作曲： Harry James、Jack Matthias《Tico-tico, no fubá》作曲：Zequínha de Abreu《By the Waters of the Minnetonka》作曲：T. Lieurance《霍拉舞曲》 作曲：亚莎·海菲兹、格里高拉斯·迪尼库《Tentacion de amor》作曲： Xavier Cugat、Fausto Curbelo《胡桃夹子组曲》选段作曲：彼得·伊里奇·柴科夫斯基

片中歌曲　《Bim, Bam, Boom》作词、作曲：John A. Camach、 Noro Morales、Harold Adamson《Te quiero, dijiste》作词、作曲： Maria Grever《I'll Take the High Note》作词：Harold Adamson作曲：Johnny Green《Alma llanera》作词、作曲： Pedro Elias Gutierez《I Cried for You》作词、作曲：Arthur Freed、 Gus Arnheim、Abe Lyman《Loch Lomond （By Yon Bonnie Brae）》苏格兰民歌

上映日期

上映国家上映地区美国1944年6月27日美国1944年7月阿根廷1944年9月26日瑞典1945年1月15日芬兰1946年4月5日法国1946年12月27日丹麦1947年6月30日中国1948年 奥地利1949年1月19日西德1950年9月1日芬兰1959年5月29日中国1982年（重映，上译厂译制） 中国1995年（中央电视台第一套、第三套节目）

该片原名为“Mr. Co-Ed”（意为“男女共学”），偏重于强调影片是主演雷德·斯克尔顿的个人滑稽秀，直到米高梅兴行第一次内部试映时，米高梅的高层们看了片中泳装美女们的水上芭蕾表演后，决定把片名改为“Bathing Beauty” 。为了拍摄片中最后的水上芭蕾表演，埃丝特·威廉斯和演员们整整排练了十周。后来，动画片《狮子王》、《辛普森一家》都曾模仿或恶搞过这段水上芭蕾舞表演。由于片中有男主角穿芭蕾舞服上形体课的情节，雷德·斯克尔顿被要求剃光体毛，特别是红色的胸毛。雷德起初不情愿，片方派人做他的妻子的工作，才搞定此事。作为条件，米高梅另付了雷德200美元，并且把剃下来的毛发收集装袋后物归原主。该片首映时，米高梅公司为埃丝特·威廉斯竖起了六层楼高的广告宣传牌。

《出水芙蓉》故事情节曲折，诙谐幽默，充满笑料，特别是最后一场水上芭蕾舞的场面豪华壮观。一群群身穿泳装的少女围绕着女主人公，在设置喷泉和燃放焰火的水池中翩翩起舞，不断变换队形，构织出一幅幅复杂美妙的图案，加上绚丽的色彩、轻快的音乐，令观众叹为观止。该片也成为了好莱坞影史上的经典名片。（《电影之友》评）男主角雷德在片中留下很多经典桥段，模仿女人起床后样子的独角戏展现了他惊人的模仿能力，而在芭蕾课上跳芭蕾舞时试图甩掉糖纸的的情节，更是过程设计精妙，表演连贯。（《看电影》评）

男主角雷德在片中留下很多经典桥段，模仿女人起床后样子的独角戏展现了他惊人的模仿能力，而在芭蕾课上跳芭蕾舞时试图甩掉糖纸的的情节，更是过程设计精妙，表演连贯。（《看电影》评）

职位姓名导演乔治·西德尼制片人杰克·卡明斯编剧肯尼思·厄尔