亲爱的，不要跨过那条江

《亲爱的，不要跨过那条江》（님아，그 강을 건너지 마오）是一部由陈模瑛执导，曹炳万、姜溪烈主演的韩语纪录片，于2014年11月27日在韩国上映。^[1][2]

该电影片名取自韩国民歌《公无渡河歌》，导演陈模瑛用了15个月的时间，拍摄了韩国江原道横城某个村落一对老夫妇暮年相处的生活日常，他尽可能不介入老夫妇的世界，只忠实拍下两人平凡的生活。^[3]影片中89岁仍有少女情怀的老奶奶姜溪烈和98岁却依然浪漫绅士的老爷爷曹炳万携手相伴76年，依旧热恋如小情侣。两人经历了战争、生死、穷困，直到有一天，曹炳万因病离世，他们约好来生还要再做夫妻。曹炳万的坟头与家只有一江之隔，姜溪烈在江的这边望着他承诺，有一天她会跨过那条江去陪伴他。^[3][4]

《亲爱的，不要跨过那条江》上映第15天登上了韩国单日票房榜单冠军，该电影以近400万观影人次位列“2014年韩国本土电影十大榜单”，成为首部进入年度韩影票房前十的“多样性电影”，截至2024年7月7日，该电影获得全球票房约3410万美元。此外还获得了2015年洛杉矶电影节纪录片奖、2018年艾美奖最佳纪录片提名等荣誉。^[5][6][7]

影片以江原道横城山村的自然美景为背景，讲述了一段跨越七十六年的爱情。主人公是一对年迈的老夫妇——89岁的老奶奶姜溪烈和98岁的老爷爷曹炳万。他们像恋人般甜蜜地生活在一起，每天的日常都充满了爱意和温情。无论是春天在田间采花为对方插在头上，还是夏日里手牵手在河边嬉戏，秋天里互相丢落叶玩耍，冬天则是一起在雪地里打雪仗，他们的生活充满了童趣和浪漫。

然而，美好的时光总是短暂的。随着老爷爷的身体日渐衰弱，老奶奶开始为即将到来的离别做准备。她提前准备好了寿衣，埋葬了陪伴他们多年的小狗，每一个细节都透露出她对老爷爷深深的爱与不舍。当老爷爷最终离世时，老奶奶在江边悲痛欲绝，但她也明白这是无法改变的自然规律。影片以“亲爱的，不要跨过那条江”为结尾，既是对老爷爷的深情呼唤，也是对生死无常的无奈接受。^[2]

编号曲目列表歌手1눈이 하얗게 내리던 날, 그가 내게 왔죠 Part 1미누(MiNU)2백 살 소년의 꿈3봄날의 한복을 입은 여인4소년과 소녀5꽃의 왈츠6살결7당신을 위한 왈츠8약속9흐린 시야10마음에 나버린 구멍으로 남겨질 당신을 봅니다11피고지고 인생은 꽃봉오리처럼12하늘이 들려준 이야기13눈이 하얗게 내리던 날, 그가 내게 왔죠 Part 214공순이의 꿈15당부16같은 곳을 바라보며

参考资料：^[8]

陈模瑛一直想拍一部电影，在电视上看到二老的故事后深受感动，在征得二老女儿的同意后开始拍摄，从2012年9月开始一直拍到2013年11月老爷爷去世，拍了400个小时的素材，最后用了90分钟。因为缺少经费，陈模瑛想选择一个国际性的话题来进行国际合作，而二老的爱情正好是其想要的——最简单却最长久的爱情。^[9]

电影片名取自韩国民歌《公无渡河歌》，在那首民歌里，丈夫为了保护妻子，不让妻子过河，而坚持自己渡河，却不慎摔落河中。歌曲故事凄美，而在现实生活中，河似乎更像是隔断生死之地，奶奶不想让爷爷跨过去。^[3]

《亲爱的，不要跨过那条江》一开头是近乎黑白的雪景，奶奶坐在地上泣不成声，不远处是一个坟包。^[10]

陈模瑛用15个月的时间跟拍这对老人，拍摄他们吃饭、睡觉、劳作、游玩，都是些日常生活中的琐碎。两位从没上过学的老人，对人生和爱情的身体力行，却堪称教科书。^[10]

片中有一段老人的儿女吵架的镜头，这是很私人的内容。陈模瑛在拍摄完成之后给家属进行了小型放映，他们很惊讶自己做了那样的事情，也很惊讶被拍到了。“只有导演一个人在摄影机后面，被拍摄的人都忽略了导演的存在。没有这些东西，观众会觉得片子是童话故事，但这些东西把他们拉回现实，这也是生活的一部分。”陈模瑛说。^[10]

 陈模瑛表示，拍摄时自己只有一个要求，老人平常是怎样就怎样，不要看镜头就好。“有的人在镜头前可能多虑，但这两位老人不会在意镜头里的自己漂不漂亮，所以不会去演。而且他们本身就是夫妻，比演员演戏更加自然，百分之百真实。”^[10]

该片导演陈模瑛说：“最近韩剧《太阳的后裔》在中国很火。有人跟我开玩笑，《太阳的后裔》的男女主人公老了，就是这部纪录片里老夫妻的样子。”^[10]

2013年12月12日，曹炳万老人在拍摄过程中因病离世。^[11]

2014年12月16日，导演公开发表声明，希望各界对主人公姜溪烈老人及其家人给予有节制的关注，不要妨碍老人的正常生活，希望可以让老人安静地度过余生。^[11]　　

2015年2月，导演陈模瑛在社交网络上发布了和奶奶的合照，奶奶开始学习写字，她自己在纸上写下了“谢谢大家对我们的影片的喜爱。我爱你们”。^[11]

制作公司发行公司Argus FilmArgus Film、Film Movement、Unplugged

参考资料：^[12]

特别受邀参加2016年中国纪录片产业论坛的韩国纪录片导演陈模瑛，在介绍《亲爱的，不要跨过那条江》的发行经验时特别提到，作为独立纪录片，这部影片一开始在发行时没有任何宣发费用，也是专门制作了预告片在网络传播，在引起网友关注和广泛转发后，才在首映时将排片的银幕数从一开始的50个增加到了150个。^[13]

《亲爱的，不要跨过那条江》上映23天便有超过200万人观影，其中20岁至30岁的年轻观众占到了四成。影片打破了之前由《牛铃之声》在2009年创造的纪录片观影纪录，成为韩国有史以来商业上最成功的独立电影，^[10]截至2015年，以近400万观影人次上榜第九，成为首部进入年度韩影票房前十的"多样性电影"。^[6]2016年12月25日，观影人数为26万1017人，仍排在单日票房榜单第四位，而累计观影人数已达303万9536人，在上映第7天突破了10万名观众，13天突破了30万名观众，在上映第15天登上了单日票房榜单冠军，第10天突破了100万名观众。^[5]

截至2024年7月7如，该电影获得全球票房约3410万美元。^[7]

上映日期国家/地区2014年11月27日韩国2015年3月3日瑞典2015年4月19日以色列2015年4月25日瑞士

参考资料：^[14]

以上数据收录截至于2024年7月^[15][7]

这部电影在韩国上映后，短短23天就超过了200万人观影。一幕幕平凡的日常生活，却打动了无数人，也击中了所有观影人的泪点。爷爷奶奶的爱情之所以特别催泪，让人感动，是因为我们心中还相信爱情的存在和纯真，还向往着，而这种爱情距离我们，似乎却遥不可及。（南阳网评）^[18]

该片通过一对老年夫妇的日常生活向人们展示了什么才是真正的爱情。接连击败进口大片登顶票房冠军的事实在韩国成为了很大的话题，这带动了该片的票房进一步上升。^[19]

爱使一个人有良知，也使一个人比原来的自我更丰富。爱会让人在心里播种善的种子，日复一日辛勤浇灌，吸收阳光雨露的滋润，这一切的初衷并非因为爱人，而是因为让自己变成一个更好的人。说到底，从爷爷奶奶身上，我看到的不仅有爱情的伟大，更让我敬佩的是他们身上生而为人所拥有的美好德行，以及他们对待生活丝毫不怠慢的用心，而影片里的这对老夫妻就是这种爱情的典范。（今日临海评）^[20]

两位从没上过学的老人，对人生和爱情的身体力行，却堪称教科书。在快节奏的现代社会，这部节奏舒缓、几无戏剧冲突的纪录片罕见地获得了巨大的商业成功。（青年参考评）^[10]