氢原子百科 
《Waka Waka (This Time For Africa)》是由约翰·希尔（John Hill）、Emile Kojidie、泽·贝尔·金·保罗（Jean Ze Bella）、夏奇拉（Shakira）和都·贝利·尤金·维科特（Eugene Victor Doo Belley）作词作曲，夏奇拉（Shakira）和鲜磨乐团(Freshlyground)合作演唱的歌曲。[2][1]该歌曲英文版收录于2010世界杯官方音乐专辑《Listen Up!》中于2010年4月28日发行。[2]次日西班牙版由索尼音乐单独发行。[4]而夏奇拉于2010年10月18日发行的专辑《Sale El Sol》收录了该歌曲双语K-Mix版本。[5]
《Waka Waka (This Time For Africa)》向球迷们展示了一个狂野而热情的非洲。[1]这首歌融入非洲最具特色的打击乐和无比动感的节奏，加上哥伦比亚式的编曲与旋律，让人一听就情不自禁地兴奋起来。[6]
2010年6月，《Waka Waka (This Time For Africa)》在15个国家排到了金曲榜首位，同时在国外著名视频网站上的点击率超过了7000万次。世界杯期间，全球球迷在南非境内的3D视觉体验馆里都可以反复欣赏该MV。[7]11月，该歌曲提名第37届美国人民选择奖最喜爱音乐录像带。[8]次年5月，该歌曲获得第18届美国公告牌音乐奖最佳拉丁歌曲奖。[9]
创作背景
2010年4月26日，国际足联和索尼音乐娱乐公司宣布，由夏奇拉演唱的《Waka Waka (This Time For Africa)》已被选为在南非举行的2010年国际足联世界杯的官方歌曲。[10]这首歌的创作灵感来自喀麦隆音乐，将索卡节拍和南非吉他与南非土著民的呼麦和非洲鼓跳动的符点妙地融合在了一起。[1][10][7]副歌部分改编自来自喀麦隆的乐队GoldenSounds在1986年发行的歌曲《Zangalewa》。[11]“waka waka”是非洲斯瓦西里语中的一个动词，意思是：火焰。斯瓦西里语在东非诸国通用，同时也是非盟及多个非洲国家的官方用语，该歌名寓意足球之火将遍布非洲。[7]
歌曲歌词
| 歌词原文 | 中文翻译 |
|---|---|
| You're a good soldier Choosing your battles Pick yourself up And dust yourself off And back in the saddle You're on the frontline Everyone's watching You know it's serious We're getting closer This isn’t over The pressure is on You feel it But you've got it all Believe it When you fall get up Oh oh... And if you fall get up Oh oh... Tsamina mina Zangalewa Cuz this is Africa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa This time for Africa Listen to your god This is our motto Your time to shine Dont wait in line Y vamos por Todo People are raising Their Expectations Go on and feed them This is your moment No hesitations Today's your day I feel it You paved the way Believe it If you get down Get up oh oh... When you get down Get up eh eh... Tsamina mina zangalewa Anawa aa This time for Africa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa aa Tsamina mina eh eh Waka Waka eh eh Tsamina mina zangalewa This time for Africa Tsamina mina zangalewa Anawa aa Tsamina mina zangalewa Anawa aa This time for Africa This time for Africa[12] | 你是个优秀的战士 在选择你的战场 振作起来 和自己的尘埃 重新上路 你正在前线 所有的人都在看着 你知道它的重要 我们越来越近了 这还没有结束 困难就在眼前 你能感觉到 坚信我们能抵挡这一切 相信它 跌倒就爬起来 勇往直前 哦 哦… 跌倒就爬起来 勇往直前 哦 哦… 醒来吧 闪耀吧 因为这是在南非 来吧 来吧 去做吧 去做吧 等待吧 来吧 这是非洲时刻 听从神的安排 这是我们的誓言 属于你的光辉时刻 不要等待 勇往直前 他们的期待 群情激扬 会得到满足 这好似属于你的瞬间 不要犹豫 就是今天 我能感觉到 是你铺平了前进的道路 相信它 如果你跌倒了 就爬起来 勇往直前 当你跌倒了 就爬起来 勇往直前 这是在南非 来吧 这是非洲时刻 来吧 来吧 去做吧 去做吧 这是在南非 来吧 来吧 来吧 去做吧 去做吧 这是在南非 这是非洲时刻 来吧 来吧 去做吧 去做吧 这是在南非 来吧 来吧 来吧 去做吧 去做吧 这是在南非 这是非洲时刻 这是在南非 来吧 这是在南非 来吧 这是非洲时刻 这是非洲时刻[12] |
| 歌词原文 | 中文翻译 |
|---|---|
| Llego el momento, caen las murallas Va a comenzar la unica justa de las batallas No duele el golpe, no existe el miedo Quitate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo Y la presion se siente Espera en ti, tu gente! Ahora vamos por todo Y te acompaña la suerte Tsamina mina zangalewa Porque esto es Africa Tsamina mina eh eh Waka waka eh eh Tsamina mina zangalewa Porque esto es Africa Oye a tu dios y no estaras solo llegas aqui para brillar lo tienes todo la hora se acerca es el momento Vas a ganar cada batalla ya lo presiento Hay que empezar de cero para tocar el cielo Ahora vamos por todo Y todos vamos por ellos Tsamina mina zangalewa Porque esto es Africa Tsamina mina eh eh Waka waka eh eh samina mina zangalewa Anawa a a Tsamina mina eh eh Waka waka eh eh Tsamina mina zangalewa Porque esto es Africa Ame la mejole biggi biggi mubbo wa A to Zet Asi tsu zala makyuni biggi biggi mubbo from east to west Bathi waka waka ma eh eh waka waka ma eh eh Zonke zizwe mazi buye Cause this is Africa Tsamina mina, anawa, ah ah Tsamina mina Tsamina mina, anawa, ah ah Tsamina mina, eh eh Waka waka, eh eh Tsamina mina zangalewa Anawa, ah ah Tsamina mina, eh eh Waka waka, eh eh Tsamina mina zangalewa Porqué esto es áfrica Tsamina mina zangalewa Anawa, ah ah Tsamina mina zangalewa Anawa, ah ah Porqué esto es áfrica Porqué esto es áfrica[13] | 这一刻终于来临，城墙倾倒 让我们开始这独一无二的决斗 没有疼痛，没有害怕 拍去身上尘土，站起来继续作战 你能感受到这压力 你的观众对你满怀期盼 现在让我们呐喊 幸运之神也会眷顾于你 这就是要做的事 因为这就是非洲 来吧 来吧 冲吧 冲吧 这就是要做的事 因为这就是非洲 听从上天的指引 你并非孤单一人 来吧闪耀你满身荣光 这一刻就要来临 就这一刻 你将赢得一切 我能感知 一切从零开始 只为触及顶点 现在让我们在一起 一齐为他们呐喊 这就是要做的事 因为这就是非洲 来吧 来吧 冲吧 冲吧 这就是要做的事 就在此地 来吧 来吧 冲吧 冲吧 这就是要做的事 因为这就是非洲 让我们欢唱让我们舞蹈 让我们与天同庆从东到西 他们说来吧 来吧 所有人都知道 这就是非洲 来吧 来吧，就在此地 来吧 来吧 来吧 来吧，就在此地 来吧 来吧 冲吧 冲吧 这就是要做的事 就在此地 来吧 来吧 冲吧 冲吧 这就是要做的事 因为这就是非洲 这就是要做的事 就在此地 这就是要做的事 就在此地 因为这就是非洲 因为你就在非洲[13] |
歌曲鉴赏
《Waka Waka (This Time For Africa)》以非洲风情贯穿始终，在以神秘人声开场、将听者带入非洲大草原后，[6]伴随着鲜磨乐团(Freshlyground)极具非洲特色的合音，夏奇拉(Shakira)醇极具力量的声音演绎出催人奋进的歌词，让整首歌都充满了激动人心的力量。[1]歌曲体现出浓厚的非洲风格，当唱到WakaWaka的旋律时，夏奇拉有几段双手合十舞动肢体的动作，配合非洲踩踏舞步，令人印象深刻。[7]
歌曲MV
《Waka Waka (This Time For Africa)》MV在2010年月份以3D的形式公布。[7]在MV中，夏奇拉同Freshlyground组合的成员以及来自于世界各地的舞者在一红灰色的墙前共同进行了一场庆祝演出。[14]夏奇拉在这首MV中扮相性感，歌曲的舞蹈动作热情奔放，体现出浓厚的非洲风格。[7]当唱到WakaWaka的旋律时，夏奇拉有几段双手合十舞动肢体的动作，配合非洲踩踏舞步，令人印象深刻。[7]梅西、皮克多位世界级球星的助阵，为MV增色不少。[1][6]
现场表演
| 演出时间 | 演出场合 | 演出地点 |
|---|---|---|
| 2010年6月10日 | 2010年南非世界杯开幕庆典音乐会 | 南非约翰内斯堡奥兰多体育场[6] |
| 2010年7月11日 | 2010年南非世界杯闭幕式 | 南非约翰内斯堡足球城体育场[7] |
| 2020年2月2日 | 第54届超级碗中场秀 | 美国迈阿密硬岩体育场[15] |
歌曲争议
获得荣誉
参考资料 16
- 历届世界杯主题曲大盘点:2014年我们是一家人【3】 — 人民网
- WakaWaka（英语版） — qq音乐
- 2010年世界杯官方专辑 Listen Up! The Official 2010 FIFA World Cup Album — qq音乐
- 网易云音乐
- Sale El Sol — 网易云音乐
- 足球明星助阵世界杯主题曲 梅西夏奇拉齐Waka — 新浪娱乐
- 南非世界杯闭幕式明晨上演 夏奇拉继续献唱主题歌 — 新浪
- 第37届人民选择奖提名揭晓 凯蒂·佩里获5项提名 — 网易
- 公告牌年度大奖颁发 斯威夫特与比伯开门红 — 新浪娱乐
- FIFA and Sony Music Entertainment select “Waka Waka (This Time for Africa)” by Shakira featuring Freshlyground as FIFA World Cup 2010? Official Song — SONY
- 南非世界杯主题曲mv,南非世界杯主题曲完整版 — 体育网
- WAKAWAKA — 网易云音乐
- WAKAWAKA西班牙 — 网易云音乐
- 网易云音乐
- 詹妮弗·洛佩兹、夏奇拉将出演2020年超级碗中场秀 — 新京报网
- 世界杯主题曲惊爆抄袭丑闻 夏奇拉曾抄"千手观音" — 中国新闻网