MOONLIGHT SHADOW

1983年maggiereilly演唱的歌曲

MOONLIGHT SHADOW

《Moonlight Shadow》是英国音乐家麦克·欧菲尔德于1983年发行的一首流行歌曲，收录于同年发售的专辑《Crises》中。[1][3]歌曲的人声由苏格兰歌手玛姬·赖利演唱。[0]这首歌曲在欧洲多个排行榜上排名第一，且有许多翻唱的版本，其中比利时女歌手Dana Winner翻唱的版本流传较广[4]。歌曲的名字直译为 “月光下的影子”，曾被传闻暗指列侬遇袭事件，但欧菲尔德本人表示与该事件并无实质关联。[5]

《Moonlight Shadow》是英国音乐家麦克·欧菲尔德于1983年发行的一首流行歌曲，收录于同年发售的专辑《Crises》中。[2][4]歌曲的人声由苏格兰歌手玛姬·赖利演唱。[1]

这首歌曲在欧洲多个排行榜上排名第一，且有许多翻唱的版本，其中比利时女歌手Dana Winner翻唱的版本流传较广[5]。歌曲的名字直译为 “月光下的影子”，曾被传闻暗指列侬遇袭事件，但欧菲尔德本人表示与该事件并无实质关联。[6]

创作背景

这首歌的歌词曾经一直被认为是指约翰·列侬的谋杀案的，然而歌曲中的事件和列侬谋杀案并无关系。列侬是在晚上十一点前被射四枪，而歌曲中的时间是凌晨四点，且枪击数为六。[7]

在1995年的一次加雷斯·兰德尔对麦克·欧菲尔德的采访中，当被问及《Moonlight Shadow》是否是指代约翰·列侬谋杀案时，欧菲尔德回应道，这首歌最初的灵感来自于他喜爱的电影——托尼·柯蒂斯主演的《胡迪尼》，他希望通过歌曲联络死去的胡迪尼。对于歌曲是否影射列侬案，欧菲尔德的解释是，列侬出事之日，他正好在纽约，出事的地点与他当时所在的地方只有几条街的距离，可能在他的潜意识中留下了深刻的印象。[6]

作者简介

麦克·欧菲尔德（Mike Oldfield），英国作曲家、新世纪音乐家、电子音乐大师。1953年5月15日出生于英格兰。14岁与姐姐Sally组成乐队，15岁开始单飞自组乐队。[8]1973年发行专辑《Tubular Bells》，销售量约1800万张，排名当年第三。[9]1992年与1998年出版了《Tubular Bells》的第二、三版续作。[10]2023年，《Tubular Bells》发行了 50 周年纪念版。[11]

Mike Oldfield
Mike Oldfield

歌曲歌词

中英文歌词

The last that ever she saw him

那是她最后一次见到他

Carried away by a moonlight shadow

因月之阴影而悄然离去

He passed on worried and warning

他消逝于忧虑和警示中

Carried away by a moonlight shadow

因月之阴影而悄然离去

Lost in a riddle that Saturday night

他沉溺于上周末的河中

Far away on the other side

在遥远的那边消遁无形

He was caught in the middle of a desperate fight

他就这样死于这场决斗中

And she couldn't find how to push through

而她不知道之后该如何度过

The trees that whisper in the evening

树林在黄昏时分的低语

Carried away by a moonlight shadow

因月之阴影而悄然远去

Sing the song of sorrow and grieving

唱一首悲伤的挽歌吧

Carried away by a moonlight shadow

因月之阴影而悄然远去

All she saw was a silhouette of a gun

她看到的是一只枪的侧影

Far away on the other side

在遥远的那边慢慢举起

He was shot six times by a man on the run

一个逃跑的男人向他开了六枪

And she couldn't find how to push through

而她不知道之后该如何度过

I stay, I pray, see you in heaven far away

我止步 我祈祷 ，看到你在天堂渐渐远去

I stay, I pray, see you in heaven one day

我停留，我祈祷，有一天在天堂见到你

Four a.m. in the morning

凌晨四点钟的时间

Carried away by a moonlight shadow

因月之阴影而悄然逝去

I watched your vision forming

我仿佛看见你的幻像

Carried away by a moonlight shadow

因月之阴影而悄然逝去

Stars move slowly in silvery night

银色的夜里星光熠yì熠

Far away on the other side

在遥远的那边静静闪烁

Will you come to talk to me this night

今天晚上你还会回来找我吗

But she couldn't find how to push through

而她不知道之后该如何度过

I stay, I pray, see you in heaven far away

我止步 我祈祷 ，看到你在天堂渐渐远去

I stay, I pray, see you in heaven one day

我停留，我祈祷，有一天在天堂见到你

Caught in the middle of a hundred and five

悲伤的人群伴随着他

The night was heavy and the air was alive

夜色凝重而空气仍在流动

But she couldn't find how to push through

而她不知道之后该如何度过

Far away on the other side.

在遥远的那边

The night was heavy and the air was alive

夜色凝重而空气仍在流动

But she couldn't find how to push through

而她不知道之后该如何度过

She couldn't find how to push through

而她不知道之后该如何度过

How to push through

如何度过

[12]

音乐视频

歌曲MV由Keef执导。[13]于2012年5月25日上传至麦克·欧菲尔德官方Youtube账号上，截至2023年11月，播放量为9629万。[14]视频中展示了歌曲中发生的事件片段，如一声枪响、一名妇女奔跑着试图找出发生了什么，演唱者玛姬·赖利与麦克·欧菲尔德、鼓手和贝斯手在一间点着火的房间里演唱这首歌曲。此外，这首歌还特别突出了猫头鹰的形象，MV以猫头鹰闭上眼睛作为结尾。[1]

Moonlight Shadow[歌曲]
Moonlight Shadow[歌曲]

简介

《Moonlight Shadow》是一首由多乐器演奏家麦克·欧菲尔德创作和演奏的英语流行歌曲，于1983年5月发行，并收录在同年发布的专辑《Crises》中。这首歌曲的人声部分由麦克·欧菲尔德和苏格兰歌手玛姬·赖利共同录制。[15]歌词讲述了一个女人在深夜因某种挣扎或打斗而失去爱人的故事。[1]

封面

《Moonlight Shadow》封面图像扩大显示了英国艺术家特里·伊洛特设计的《Crises》封面右下角，其显示了一个脚踩在壁架上的男子，背景为大海和天。[16]专辑《Crises》封面上的月亮、塔与影子没有在单曲封面中显示。

制作

歌曲的早期版本名为《午夜激情》，由英国女歌手黑兹尔·奥康纳演唱。[17]在欧菲尔德巡演时，玛姬·赖利是一个巡回乐队管理员的女朋友；欧菲尔德用押韵的字典一个一个获取单词。[18]

欧菲尔德后来在1998年专辑《Tubular Bells III》的歌曲《月光阴影》中也采用了《Moonlight Shadow》的鼓点。[19]

歌曲排名

这首歌在欧洲的排行榜排名较好，在奥地利、比利时、爱尔兰、意大利、荷兰、挪威、西班牙、瑞典和瑞士都排到过第一名。在澳大利亚、法国、新西兰、南非、英国、西德等地也跻jī身排行榜前十。

各国榜单最高排名
澳大利亚（肯特音乐报告）[20]6
奥地利（Ö3 奥地利前40名）[21]1
比利时（佛兰德斯50强）[22]1
欧洲 （Eurochart Hot 100）[23]1
芬兰（芬兰官方名单）[24]2
法国（FIFG）[25]3
爱尔兰 （IRMA）[26]1
意大利（音乐和唱片）[27]1
荷兰（荷兰前40名）[28]2
荷兰（单项前100名）[29]1
新西兰（新西兰录制音乐）[30]3
挪威 （VG-lista）[31]1
南非（跳羚电台）[32]7
西班牙 （AFYVE）[33]1
瑞典（Sverigetopplistan）[34]1
瑞士（Swiss Hit Parade）[35]1
英国（OCC）[36]4
西德（德国官方图表）[37]2

翻唱改编

时间歌手/组合收录专辑
1983年Maggie Reilly《Crises》
1984年林志美《什么是缘分》（粤语版）[38]
1996年Fiorella Pierobon《Encanto》[39]
1998年Annie Haslam《Live Under Brazilian Skies》[40]
2000年Missing Heart《Mystery》[41]
2001年Dana Winner《Unforgettable》[42]
2002年Groove Coverage《Moonlight Shadow》[43]
2002年Aselin Debison《Sweet is the Melody》[44]
2003年卢巧音《热力四射演唱会 2003》[45]
2010年KOKIA《Musique a la carte》[46]
2010年Vox Angeli《Irlande》[47]

参考资料 47

  1. Moonlight Shadow — storyofsong
  2. Crises — qq音乐
  3. Mike Oldfield‘s Single — amadian
  4. Crises — tubular-world
  5. Moonlight Shadow — qq音乐
  6. Gareth Randall Interviews Mike Oldfield — tubular
  7. What Happened on John Lennon' s Last Day — smithsonianmag
  8. 麦克.戈登.欧菲尔德 Mike Oldfield — 豆瓣音乐
  9. TUBULAR BELLS by MIKE OLDFIELD sales and awards — bestsellingalbums
  10. The Making of Tubular Bells — tubular
  11. Tubular Bells — hmv
  12. Moonlight Shadow — 网易云音乐
  13. Mike Oldfield Feat. Maggie Reilly: Moonlight Shadow — IMDb
  14. Mike Oldfield ft. Maggie Reilly - Moonlight Shadow (Official Video) — YouTube
  15. Moonlight Shadow — geowayne
  16. Terry Ilott (1945 - 2019) A retrospective exhibition — sixteengallery
  17. Crises — toucansolutions
  18. Archiv Sendung vom 02.04.2008 — sf
  19. Rare Tracks Part 1 — webcitation
  20. 参考 20
  21. Mike Oldfield - Moonlight Shadow — austriancharts
  22. Mike Oldfield – Moonlight Shadow — ultratop
  23. UK, Eurochart, Billboard & Cashbox No.1 Hits — musicseek
  24. Sis?lt?? hitin — musiikkiarkisto
  25. Tous les Titres de l'Artiste choisi — infodisc
  26. TheIrishCharts — irishcharts
  27. Moonlight shadow di Mike Oldfield — musicaedischi
  28. Top 40-lijst van week 29, 1983 — top40
  29. Mike Oldfield - Moonlight Shadow — dutchcharts
  30. MIKE OLDFIELD - MOONLIGHT SHADOW (SONG) — charts
  31. Format Medium — norwegiancharts
  32. SA Charts 1969 - 1989 — rock
  33. 参考 33
  34. MIKE OLDFIELD - MOONLIGHT SHADOW (SONG) — swedishcharts
  35. Mike Oldfield – Moonlight Shadow — swisscharts
  36. Official Singles Chart on 26/6/1983 — officialcharts
  37. MOONLIGHT SHADOW — offiziellecharts
  38. 月影 — 网易云音乐
  39. THE EXHIBITIONS — fiorellapierobon
  40. Live Under Brazilian Skies — Apple Music
  41. Mystery — Apple Music
  42. Unforgettable — Apple Music
  43. Moonlight Shadow — Apple Music
  44. Sweet is the Melody — Apple Music
  45. MOONLIGHT SHADOW (Live) — qq音乐
  46. Musique a la Carte — Apple Music
  47. Irlande — Apple Music
广告位：底部（ad-bottom）—— 请到中台「公共区块」编辑此内容