氢原子百科 
《Erika》，中文译为《艾莉卡》，是由德国军歌作曲家赫尔姆斯·尼尔（Herms Niel）于20世纪30年代创作的一首歌曲，是二战中德国军人最喜爱的歌曲之一。[5][1][6][3][2]
《Erika》讲述了一名男子思念家乡的爱人的故事，歌名Erika为德国常见的一种花卉，在歌曲中也指一个名叫Erika的女孩。歌曲的节奏具有明确的进行曲特征，伴奏中辅以鼓点和行进的脚步声，歌词朗朗上口，旋律轻松浪漫，其中暗含对传统女性具有的忠诚、耐心等品质的赞扬，且对女性的刻画十分契合纳粹德国鼓吹的“贤妻良母”式女性模板形象。[5]
《Erika》于1938年首次出版，是20世纪30至40年代流行的军歌之一，后出现在多部电影中，包括1993年上映的电影《辛德勒的名单》。[5]
创作背景
德国军歌作曲家赫尔姆斯·尼尔（Herms Niel，1888年-1954年）参加过第一次世界大战，任德军第423步兵团军乐队队长，1918年复员，在一个税务局任小公务员。[6]
1927年，赫尔姆斯·尼尔加入波茨坦骑士交响乐队，担任创作员。赫尔姆斯·尼尔（Herms Niel）始终从事音乐创作，没有参加过战斗。除《Erika》外，他的作品还有《Antje,mein blondes Kind》《Es war ein Edelweiß 》《Adlerlied》《Rosemarie》等歌曲。[6]尼尔创作了很多进行曲，后成为德意志劳工服务局（Reich Labor Service，简称为RAD）的一名音乐总监。[5]1954年6月16日，赫尔姆斯·尼尔因病逝世于Ems河畔的Lingen小镇。[6]
《Erika》于1938年由路易斯-奥特尔音乐出版社（成立于1866年）首次出版，当时的标题是“Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein”(“Erika”)。[5]
歌名Erika是德国一种常见的花卉，生长在荒野上，属于欧石南属。歌词使用了拟人化的修辞手法，以“小花”代指“少女”，以一名士兵的视角讲述了他思念家乡与爱人的心情。[5]
歌曲歌词
| 德语歌词 | 中文歌词 |
|---|---|
| Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt Erika Heiß von hunderttausend kleinen Bienelein wird umschwärmt Erika denn ihr Herz ist voller Süßigkeit zarter Duft entströmt dem Blütenkleid Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt Erika In der Heimat wohnt ein kleines Mägdelein und das heißt Erika Dieses Mädel ist mein treues Schätzelein und mein Glück Erika Wenn das Heidekraut rot-lila blüht singe ich zum Gruß ihr dieses Lied Auf der Heide blüht ein kleines Blümelein und das heißt Erika | 小小的花开在原野上 她的名字是 艾莉卡 无数小蜜蜂 都争相飞向 艾莉卡 只因花芯饱含着甜蜜 花朵散发迷人的芬芳 小小的花开在原野上 她的名字是 艾莉卡 一个金发少女住在家乡 她的名字是 艾莉卡 那是我最心爱的姑娘 我的小幸运 艾莉卡 当那石楠花盛开之时 请为我传去这首歌 小小的花开在原野上 |
| 参考资料[1] | |
歌曲鉴赏
内容主题
歌曲《Erika》有时也使用“Auf der Heide”作为名称，这是这首歌的第一句话。《Erika》是一首德国进行曲，歌词朗朗上口，其中暗含对传统女性具有的忠诚、耐心等品质的赞扬。这首歌讲述了一名男子（或士兵）思念家乡的爱人的故事。[5]
《Erika》的歌词用拟人化的修辞手法，像赞美一位美女一样赞美艾莉卡，表达一种对家乡对祖国的热爱之情。[2][3]
节奏旋律
《Erika》是一首朗朗上口的进行曲，具有鲜明的进行曲节奏和明确的进行曲特征，在伴奏中加入了鼓点和行进的脚步声。[5]这首歌曲的旋律不像德国老军歌《普鲁士军歌》那样雄壮悲情，而是相当轻松、浪漫，是二战中德国军人最喜爱的歌曲之一。该曲并非军队官方军歌。[2][3]
相关争议
在《Erika》发行后，很多人误认为它是一首传统民歌，但它实际上是20世纪30年代新创作的一首军歌。后来该歌曲也出现在了很多电影中，包括1993年上映、由史蒂文·斯皮尔伯格导演的《辛德勒的名单》。[5]
由于创作时期与纳粹时代的联系，有些人认为《Erika》一曲涉及政治因素，但部分当代学者认为，除了进行曲特征、鼓点或行进脚步声外，这首歌的旋律和歌词中没有内容与战争明确相关。[5]
参考资料 6
- Erika — 网易云音乐
- 参考 2
- 参考 3
- Herms Niel — 网易云音乐
- 两首歌，两朵花：《雪绒花》和《埃里卡》 — The GermanWay& More
- Herms Niel简介 — 网易云音乐