氢原子百科 
《Chantaje》是由世界拉丁和流行天后夏奇拉和哥伦比亚歌手Maluma合作演唱的一首带有拉丁流行和雷鬼盾风格的歌曲。该曲作为夏奇拉即将发行的第八张录音室专辑的首支单曲在2016年10月28日发行。
单曲背景
在和夏奇拉合作Chantaje之前，Maluma在夏奇拉与Carlos Vives合作的一首单曲La Bicicleta混音专辑中充当人声客串角色。之后，Maluma于2016年9月上旬与他的创作团队在巴塞罗那旅游，并借此机会与同在巴塞罗那的夏奇拉合作。他在Billboard的采访中说他“绝对不能错过与夏奇拉在一次合作的机会”。而合作的成功在一定程度上也多亏了索尼音乐上一次让两位歌手合作了La Bicicleta的混音。Maluma也对夏奇拉在合作过程中的表现做出了评价，“这是一次鹅美静的体验，她不仅是一位好歌手，更是一个有创作天赋的创作者，（在这次合作中）我学到了很多。”
在放出此首单曲前，夏奇拉于2016年10月25日在Instagram上发出了一些他们合作的线索。狼姐首先发出了一张带有"wearing a magician's hat and holding a rabbit"信息的照片，意在暗指同是Shakira和Maluma首张专辑名字的“Magic”。继而她发出另一张带有王冠的照片，意在暗指Maluma的王冠刺青。第三张照片，她 发出了一张她自己拿着带有西班牙歌神alejandro sanz和TA，G的照片，而Alejandro的小名是Chan,这就暗指了歌曲的名字“Chantaje”。最后，该歌曲在2016年10月28日以Itunes等数字下载的方式发行。
社会评价
来自时代杂志的Jon Pareles的评论十分正面，他认为狼姐在唱西语时总是能最大限度的 得到别人赞赏，并认为这首歌是一首稀有的能用婉转抓耳的旋律来描述爱恋之间战役的雷鬼盾音乐。People杂志的Jeff Nelson评价这是一罐轻快性感的果酱。E！杂志的Diana Martin 认为这是一首全曲遍布狼姐式性感和感染力的单曲。Idolator的Mike Wass评价这是一首你完全可以忽略你的西班牙语能力，让你身体从狼姐一开口就摇摆起来的歌。
歌词
Cuando estás bien te alejas de mí
当你一切安好你将我丢置一旁
Te sientes sola y siempre estoy ahí
当你感到孤单我却对你不离不弃
Es una guerra de toma y dame
这是一场关乎于付出与给予的战争
Pues dame de eso que tiene' ahí
那么给我你力所能及的东西
Oye baby no sea' mala
听好了宝贝不要太坏哦
No me deje' con las ganas
不要留给我一线希望
Se escucha en la calle
到处散播着流言蜚语
Que ya no me quieres
说着你已不再爱我
Ven y dímelo en la cara
但请你亲口告诉我
Pregúntale a quien tú quieras
随便问问谁都可以
Vida te juro que eso no es así
我发誓我的生活并非如此
Yo nunca tuve una mala intención
我从未对你不怀好意
Yo nunca quise burlarme de ti
我从未想过愚弄取笑你
Conmigo ves nunca se sabe
跟我在一起 你永远不会看到
Un día digo que no y otro que sí
那个满口胡言口是心非的我
Yo soy masoquista
我是感情的受虐狂
Con mi cuerpo un egoísta
自私的占有我的身体吧
Tú eres puro puro chantaje
对我你就是彻底，彻彻底底的感情勒索
Puro puro chantaje
彻底，彻彻底底的感情勒索
Siempre es a tu manera
这是你的惯用伎俩
Yo te quiero aunque no quiera
即使你不愿但我仍爱你
Tú eres puro puro chantaje
对我你就是彻底，彻彻底底的感情勒索
Puro puro chantaje
彻底，彻彻底底的感情勒索
Vas libre como el aire
你是自由的如同那空气
No soy de ti ni de nadie
我也不属于任何人不属于你
Como tú me tientas cuando tú te mueves
你对我是如此的诱惑 当你扭动着你的身体
Esos movimientos sexys siempre me entretienen
这些性感撩人的动作 总能让我思之如狂
Sabe' manipularme bien con tus caderas
你知道如何性感的摆动你的臀部
No sé porque me tienes en lista de espera
可为什么我只存在于你的等候名单
Te dicen por ahí que voy haciendo y deshaciendo
有人告诉你我做了和还没做的事
Que salgo cada noche que te tengo ahí sufriendo
我的夜夜笙歌花红酒绿 让你痛心疾首不能自已
Que en esta relación soy yo la que manda
在这段感情里 我才是主导者
No pares bola' a toda esa mala propaganda
别在意那些闲言碎语
Pa pa' que te digo na' te comen el oído
我告诉你 他们只会烦你
No vaya' a enderezar lo que nació torcido
不要想着修补本就不曾破碎的东西
Y como un loco sigo tras de ti muriendo por ti
我如同个疯子对你念念不忘 对你死心塌地
Dime que hay pa' mi bebe
告诉我你能给我些什么宝贝
Qué
什么
Pregúntale a quien tú quieras
随便问问谁都可以
Vida te juro que no es así
我发誓我的生活并非如此
Yo nunca tuve una mala intención
我从未对你不怀好意
Y nunca quise burlarme de ti
我从未想过愚弄取笑你
Conmigo ves nunca se sabe
跟我在一起 你永远不会看到
Un día digo que no y otro que sí
那个满口胡言口是心非的我
Yo soy masoquista
我是感情的受虐狂
Con mi cuerpo un egoísta
自私的占有我的身体吧
Puro puro chantaje
彻底，彻彻底底的感情勒索
Siempre es a tu manera
这是你的惯用伎俩
Yo te quiero aunque no quiera
即使你不愿但我仍爱你
Tú eres puro puro chantaje
对我你就是彻底，彻彻底底的感情勒索
Vas libre cómo el aire
你是自由的如同那空气
No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
我也不属于任何人不属于你
Siempre es a tu manera
这是你的惯用伎俩
Yo te quiero aunque no quieras
即使你不愿但我仍爱你
Tú eres puro puro chantaje
对我你就是彻底，彻彻底底的感情勒索
Puro puro chantaje
彻底，彻彻底底的感情勒索
Vas libre cómo el aire
你是自由的如同那空气
No soy de ti ni de nadie eh-eh-eh
我也不属于任何人不属于你
Nadie eh-eh-eh nadie eh-eh-eh nadie eh-eh-eh
任何人 任何人 任何人
Alright alright baby
Pretty boy
You're my baby loba
Colombia you feel me
Pretty boy
歌词来源：网易云音乐
歌词翻译者：最纯爷们儿本琪
版权和制作人
• Shakira–人声，编曲，写曲
• Maluma– 人声，编曲，写曲
• Joel Antonio López Castro– 写曲
• Kevin Mauricio Jiménez Londoño– 写曲，编曲
• Bryan Snaider Lezcano Chaverra– 创作
• Chan "El Genio" (Rude Boyz)– 编曲
• Dave Clauss– 混音
• Adam Ayan–发行
单曲成绩
成绩(2016–2017)最高阿根廷 (Monitor Latino)7 比利时 (UltratipFlanders)19比利时 (Ultratop 50)33保加利亚 (IFPI)3加拿大 (Canadian Hot 100)50智利 (Monitor Latino)1哥伦比亚 (National-Report)5捷克 (Singles Digitál )48多米尼加(Monitor Latino)13厄瓜多尔 (National-Report)4芬兰下载榜 (Suomen)23法国 (SNEP)1德国 (German Charts)39危地马拉(Monitor Latino)1意大利 (FIMI)11墨西哥 (Billboard)7荷兰 (Dutch Top 40)38荷兰(Single Top 100)42巴拿马(Monitor Latino)3葡萄牙(AFP)10苏洛文尼亚 (Singles Digitál)36西班牙 (PROMUSICAE)1瑞典 (Sverigetopplistan)58瑞士 (Hitarade)12美国公告牌 Hot 10051 Hot Latin Songs(Billboard)1 Latin Pop Songs(Billboard)1 Tropical Airplay(Billboard)19 委内瑞拉 (National-Report)3
发行版本
地区日期类型公司其他多数地区2016年10月26日数字下载Ace Entertainment意大利流行电台索尼音乐