古事记

《古事记》（こじき）是日本奈良时期（8世纪初），元明天皇命太安万侣编撰的日本古代史，于和铜5年（公元712年）完成。^[4]《古事记》是根据稗bài田阿礼口述，太安万侣记录并编撰，全书用汉字与古日语混淆写成，被视为日本文学创作的起点。^[4][5]。《古事记》以皇室系谱为中心，记载着日本开天辟地至推古天皇(约592-628年在位)间的传说与史事与《日本书纪》并称记纪文学。^[6]

作品讲述了日本建国的神话传说，以及神武天皇到推古天皇的历代天皇历史。于语序上虽以汉语的主谓宾语法为主，但日语的语法结构也时而出现，体现了日本早期变体汉文的一些特征。^[7]其作为日本历史上第一部文字典籍，是现存最早的日本文学著作之一。^[4][6]

《古事记》虽然不如《日本书纪》具有史学研究价值，但是它所记录的日本古代传说体现了当时日本人对日本国土的诞生、自然万物的繁衍等一系列较为朦胧的认识。^[8]

公元8世纪，日本确立了律令制国家。和铜四年（711年）9月18日，元明天皇命太安万侣着手编撰日本历史。^[9]

公元645年进行“大化改新”后，当时推行改革的是天智天皇，由于改革过程中的矛盾激发，天智天皇的弟弟大海人皇子则杀死了正统继承人，自己成为了天皇，即天武天皇，并建立了飞鸟净原朝。天武天皇登基后将草壁皇子立为皇太子，大津皇子为太政大臣，其他皇子均出任律令制的中心官僚，草壁皇子去世后，天武天皇的妻子，也就是草壁皇子的母亲继承皇位，成为了持统天皇。持统天皇最大的愿望，就是让一位身上流有自己血脉的皇子继承皇位，于是，当持统天皇认为一切时机成熟时，在位仅八年的她就立即将皇位让给了孙子轻皇子，即文武天皇。这一年为公元697年。^[6]

《古事记》的成书时间就发生在这段如此相似的历史将要重演期间，《古事记》中，以天照大御神传位给迩迩艺(天孙降临)的神话故事形式，很明白地体现了元明天皇的意志。元明天皇以神化时代的事实将她的宿愿讲述出来，而这种神话世界的事实，在十五年前就曾经出现过——她的婆婆持统天皇将皇位传给了孙子，即她的儿子文武天皇。《古事记》的成书，就见证了元明天皇殷切希望让历史重演，试图将这划入历史的规律范畴内。可以看出，《古事记》中的天照大神就是元明天皇的缩影，迩迩艺则是她的孙子首皇子，“天孙降临”的故事，使她其后的让位更加具有历史说服性；而建速须佐之男命则代表了阻碍她实现宿愿的其他皇子们，因此理所应当地，在《古事记》中他被流放到了出云，这个偏远荒芜的地方，而他的子孙也被剥夺了皇位。^[6]

太安万侣（生年不详—723年8月15日），又称太安麻侣。太安万侣于庆云元年（704年）1月7日拜从五位下，和铜4年（711年）4月7日则接受正五位上。同年奉元明天皇之命，纪录稗田阿礼口诵之《帝纪》和《旧辞》并编纂zuǎn成史书，翌年正月向天皇呈上野史小说《古事记》一书。灵龟元年（715年）正月10日官拜从四位下，翌年（716年）9月23日就任该氏族中官位最大的“氏长”。养老7年（723年）7月7日过世，官拜民部卿、从四位下。^[3][10][11]

谢六逸于1929年发表的《日本文学史》（北新书局）中，曾译过《古事记》的部分章节。^[4]

《古事记》译本是由人民文学出版社于1979年出版，据编者注，“此译本是以本居宣长校订的《古训古事记》、黑板胜美校订的《古事记》，以及仓野宪司校注的《古事记》为蓝本重新翻译的。脚注主要参考了本居宣长著《古事记传》中的注释部分。”^[4]

20世纪初日本文学的翻译逐渐展开 ，虽然最初开始对日本文学进行翻译的是梁启超等人，但是周作人却是真正将日本文学进行完整翻译并大规模引入中国的先驱。周作人完整的《古事记》译本并不是在同一时期完成的。他最初选译的《女鸟王的恋爱》和《轻太子的恋爱》两则，总题为《〈古事记〉中的恋爱故事》，发表在《语丝》杂志第九期（ 1925年1月12日）。这两则汉译选自《古事记》第一卷即神代卷部分，分别相当于今译本卷下一七一、一七二、一七三节和一八四、一八五、一八六、一八七节。后至五十年代末翻译完整本的古事记，1963年由北京人民出版社出版，署名“周启明”。这是中国第一部完整的古事记译本。2001年，中国对外翻译出版社将周作人译的《古事记》收入《苦雨斋译丛》重新出版，编者止庵在后记中说明，此译文是依据周氏家属保存下来的 1959年译稿付印。此版本与1963年的最初版本没有多少差别，它也是现在市面上流传最广的版本。^[4]

1999年，由经济日报出版社出版的，卞立强、赵琼根据梅原猛现代古事记译文翻译的《诸神流窜 论日本〈古事记〉》，但是此译本带有一些梅原猛本人的研究思想，并不完全忠于原文。^[4]

《古事记》的内容由帝纪与本辞混合编成。帝纪就是记载历代天皇的历史，凡天皇御名、皇居、治天下、后妃、皇子皇女、升遐、御寿、山陵这些事实；本辞即是神话、传说或民间故事，其中凡是诸神行事的是神话，属于英雄的是传说，若是同样故事而说的不是专属神或人的，便是民间故事。^[12]

《古事记》分上、中、下三卷，上卷所记是日本诸神的由来与神话传说故事，重心落在日本国土的形成和天皇的起始。伊耶那歧命、伊耶那美命两位神，奉天神之命造成国土。他们结为神婚，生产儿女绵延诸神，在“让国”“天降”等事之后，最终天照大御神的后嗣神倭伊波礼毗古命出生，即日本第一位天皇神武天皇，奉天命统治苇原之中国。中卷及下卷是从神武天皇至推古天皇的三十三代日本天皇的记事和传说，史实与虚构相混杂，所记主要是日本天皇的征讨与平乱，施政建制，皇室传说等等。^[13]

上卷一 伊耶那岐命与伊耶那美命一  天地始分二  诸岛之生成三  诸神之生成四  黄泉之国五  祓除二  天照大御神与建速须佐之男命一  誓约二  天之岩户三  建速须佐之男命一  谷物的种子二  八岐的大蛇三  世系四  大国主神一  兔与鳄鱼二  蚶hān贝比卖与蛤贝比卖三  根之坚洲国四  八千矛神的歌话五  世系六  少名毗古那神七  御诸山之神八  大年神的世系五  天照大御神与大国主神一  天若日子二  让国六  迩迩艺命一  天降二  猿女君三  木花之佐久夜比卖七  日子穗穗手见命一  海幸与山幸二  丰玉比卖一  神武天皇一  东征二  速吸之门三  五濑命四  从熊野到宇陀五  久米歌六  大物主神之御子七  当艺志美美命之变 二  绥靖天皇以后八代一  绥靖天皇二  安宁天皇三  懿德天皇四  孝昭天皇五 孝安天皇六  孝灵天皇七  孝元天皇八  开化天皇三  崇神天皇一  后妃及皇子女二  美和的大物主三  将军的派遣四  垂仁天皇一  后妃及皇子女二  沙本毗古之叛乱三  本牟智和气王子四  丹波之四女王五  非时香果五  景行天皇与成务天皇一  后妃及皇子女二  倭建命的西征三  出云建四  倭建命的东征五  思乡之歌六  白鸟之陵七  倭建命的世系八  成务天皇六  仲哀天皇一  后妃及皇子女二  神功皇后三  镇怀石与钓鱼四  香坂王与忍熊王五  气比大神六  酒乐的歌曲七  应神天皇一  后妃及皇子女二  大山守命与大雀命三  矢河枝比卖四  发长比卖五  国巢的歌六  文化的渡来七  大山守命与宇迟能和纪郎子八  天之日矛九 秋山之下冰壮夫与春山之霞壮夫    一〇  世系卷下一  仁德天皇一  后妃及皇子女二  圣帝之御世三  吉备的黑日卖四  皇后石之比卖命五  八田若郎女六  速总别王与女鸟王七  雁生子八  枯野的船二  履中天皇与反正天皇一  履中天皇与墨江中王二  反正天皇三  允恭天皇一  后妃及皇子女二  定各族氏姓三  木梨之轻太子四  安康天皇一  目弱王之变二  市边忍齿王五  雄略天皇一  后妃及皇子女二  若日下部王三  引田部的赤猪子四  吉野宫五  葛城山六  春日之袁杼比卖与三重之采女六  清宁天皇与显宗天皇一  清宁天皇二  志自牟的新室落成三  歌垣四  显宗天皇七  仁贤天皇以后十代一  仁贤天皇二  武烈天皇三  继体天皇四  安闲天皇五  宣化天皇六  钦明天皇七  敏达天皇八  用明天皇九  崇峻天皇一〇  推古天皇

参考资料：^[12]

人物简介伊耶那岐与伊耶那美伊耶那岐与伊耶那美是日本神话中的父母神，因受天神诏示伊耶那岐与妹妹伊耶那美去修固漂浮着的国土。二神使用天之琼矛搅动海水形成一岛，在岛上结合生下日本诸岛及诸神。在生火神时伊耶那美神被烧死，伊耶那岐怒杀火神后前往黄泉之国寻妻，因看见伊耶那美的模样怖惧而离。伊耶那美羞愤交集，命黄泉鬼女以及八雷神率领的一千五百名黄泉军追赶无果，二神在黄泉比良坂决裂。归回后的伊耶那岐进行袯bó楔，其饰物及洗涤时化出许多神。在洗左眼时化出天照大御神，洗右眼时化出月读命，洗鼻子时化出建速须佐之男命，这三神为三贵子。伊耶那岐神命三贵子分治天下：天照大神治理高天原，月读命治理夜之国，建速须佐之男命治理海原^[14]天照大御神天照大御神与她的弟弟建速须佐之男命(风神)分享了对天国(“高天原”)和对江海的统治权，但实际上，作为高天原的统治者，她比她的弟弟更有权威，后者不过是个调皮捣蛋的孩子。她为了在弟弟面前维护自己的统治权威，不得不女扮男装；但她实际上心地善良，对弟弟建速须佐之男命的胡闹颇能容忍^[14]建速须佐之男命天照大御神的弟弟，建速须佐之男命因为哭闹想去母亲伊耶那美的国土而被伊耶那岐驱逐，而后前往天照大御神的高天原胡作非为，最终被八百万众神驱逐出高天原。他到了下界后斩杀八岐大蛇，娶本地神的女儿栉名田姬为妻，建立起宫殿与妻同住，繁衍后代^[14][15]大国主神大国主神是建速须佐之男命的第六代孙子，因兄弟迫害，逃到了建速须佐之男命的根之坚洲国，娶了他的女儿须势理，拿了他的刀箭和天沼琴逃回了故乡，赶走了众兄弟，建立了国家^[14][16]栉名田姬栉名田姬，建速须佐之男命妻子，建速须佐之男命杀掉了八头蛇，娶了栉名田姬，首次上演了一出“英雄救美”的话剧^[14][15]须势理建速须佐之男命的女儿，建速须佐之男命死后回到阴间他母亲那儿，须势理与建速须佐之男命留在人世上的第六代孙大国主神相恋，但受到建速须佐之男命的阻挠，在须势理的帮助下，大国主神解决了建速须佐之男命策划的难题，两人成婚^[14]木梨轻太子与衣通姬木梨轻太子是第十九代允恭天皇的长子，和衣通姬(即轻大郎女)乃同母所生的亲兄妹，允恭天皇驾崩后，轻太子继承皇位。“但在未即位时”，他就与衣通姬私通，后轻太子被流放至伊豫汤，身陷囹圄yǔ的太子仍不断与衣通姬通信，并作诗抒发对爱人的眷恋之情。最终两人不堪相思之苦，便一起自杀殉情^[2]

《古事记》由于其内容既包括神话传说，又包括一部分真实发生的历史事件，所以《古事记》“其间微妙地夹杂着史实记录部分和非史实部分”。但是，其最初编撰目的是为了巩固比拟中国形成的中央集权律令制国家的政治基础，即使是非史实部分的“神代卷”，总体上看，“未必可称为神话，而无非是政治思想借用神话的形式所作的表述”。关于这一点，从《古事记》序中可以清楚地看出：“于是天皇昭之，朕闻诸家之所赍jī，既违正实，多加虚伪，当今之时，不改其失，未经几年，其旨欲灭，斯乃邦家之经纬，王化之鸿基焉。故惟撰录帝纪，讨核旧辞，削伪定实，欲流后叶。”序中的天皇即天武天皇。天武天皇登基后尽管只需进一步巩固和完善前朝天智天皇所创律令制国家，但唯恐日本之固有“正实”灭失，而欲固“王化之鸿基”以流后世。^[17]

其根本目的无非是要实现纯粹日本自我的政治思想。就此，本居宣长在《古事记传》中认为，“《古事记》展示了日本人的纯粹的本真。通过《古事记》，日本实现了本民族的自我”。因此，记录史实的“人代卷”自不必说，“今天见诸《古事记》的神话、传说、皇室系谱等，是以当时的国家政策与政治思想为指导编辑的。”^[17]

《古事记》在记叙原则上采用了变体汉文体。读者顺着汉文的音注、训注，作为日语就可以看懂。文章引用了许多汉译佛典语和在中国六朝小说中所能看到的俗语。《古事记》里的故事几乎采用同样的构思、同样的结构，并使之反复使用，文章使用许多的连续语，具有较强的口诵性。^[18]

《古事记》中艺术成就最高的部分是歌谣。这些歌谣朴素自然，感情纯真，富于原始的朝气勃勃和明朗的色彩，表达了当时的人炽热而又率真的情感，歌唱性很强，如大国主神与沼河比卖的对唱等。同时，《古事记》中的歌谣也善于表达人物微妙的心理矛盾。如应神天皇去世后，皇子大山守命叛乱，弟弟杀死他后打捞尸体的歌。诗人抓住主人公要射杀自己的亲兄弟时的一刹那复杂而又矛盾的感情与思想，表现出深刻的骨肉之情，心里想着射吧，杀吧，手却难以放出利箭，即写出了人物动作，又深化了主题。全诗感情真挚、真实、深刻感人，手法也十分洗炼。此外如轻太子和轻大郎女的情歌，久米族豪迈的战斗歌谣等都表现超高的技巧和丰富热烈的情感。^[19]

周作人在《古事记》译著中评价日本传说，“自有其特色，如天真、纤细、优美，但有些也有极严肃可怕的”。即使如此，其本人并未否定《古事记》中的神话本身，而是主张应从神话中发现其中的历史真相，去除糟粕，取其精华，去除虚构部分，考察其所反映的社会现实及当时人们的思想意识问题。^[8]

《古事记》是日本最早的历史书籍，书中记载了古代日本的神话传说、历史故事、民间习俗等，对于古代日本的研究具有重要意义。然而，日本原来没有自己的文字，后经过与古代中国的文化交流，遂有中国文字传入日本。日本人按照汉字的书法以及偏旁部首创造了“假名”，逐渐形成自己的文字。在《古事记》创作以前，日本文学还处于 口承 文学时期，其中包括一 些民间流传下来的神话传说，历史故事等。后来，日本皇族由于政治需要，巩固其皇权统治，遂命人将这些代代相传的民间故事，神话，史实等用文字记录下来。于是太安万侣经稗田阿礼口述，用汉字将这些民间流传的神话、历史、歌谣等记录下来。然而，他所采用的汉字既有表音文字，又有表义汉字，甚至两者兼有。这种特殊的文体给后人的翻译研究带来了较大困难。及至十八九世纪，经过一些学者的考证注释，《古事记》才逐渐被世人解读。^[4]