黄碧云

中国香港女作家

黄碧云

黄碧云,1961年出生于中国香港,中国香港女作家、[2]记者、舞者,毕业于香港中文大学新闻系,香港大学社会学系犯罪学硕士。[1]早年的黄碧云曾做过舞者、战地新闻记者、电视编剧、议员助理等工作,并拥有律师执照。[1][10]20世纪80年代中期,黄碧云步入文坛。[11]1991年,她出版首部小说集《其后》。[12]1994年与1996年,黄碧云创作的短篇小说集《温柔与暴烈》与散文《我们如此很好》相继出版,[13][4][14]并分别获得第三届、第四届香港中文文学双年奖小说组、散文组双年奖。[5]1999年,黄碧云出版小说《烈女图》(获中国时报开卷十大好书奖,及第六届香港中文文学双年奖小说组双年奖),[8][5][15]该作品也是其首次直面香港这座城市历史的创作尝试。[16]2003年,由其创作的《后殖民志》(获联合报读书人最佳书奖)一书,借助其在英国、中东欧的游历经历,用多种形式呈现了自己对殖民—被殖民,主体—他者, 帝国—第三世界等诸多问题的理性思索。[6]

黄碧云,1961年出生于中国香港,中国香港女作家、[3]记者、舞者,毕业于香港中文大学新闻系,香港大学社会学系犯罪学硕士。[2]

早年的黄碧云曾做过舞者、战地新闻记者、电视编剧、议员助理等工作,并拥有律师执照。[2][11]20世纪80年代中期,黄碧云步入文坛。[12]1991年,她出版首部小说集《其后》。[13]1994年与1996年,黄碧云创作的短篇小说集《温柔与暴烈》与散文《我们如此很好》相继出版,[14][5][15]并分别获得第三届、第四届香港中文文学双年奖小说组、散文组双年奖。[6]1999年,黄碧云出版小说《烈女图》(获中国时报开卷十大好书奖,及第六届香港中文文学双年奖小说组双年奖),[9][6][16]该作品也是其首次直面香港这座城市历史的创作尝试。[17]2003年,由其创作的《后殖民志》(获联合报读书人最佳书奖)一书,借助其在英国、中东欧的游历经历,用多种形式呈现了自己对殖民—被殖民,主体—他者, 帝国—第三世界等诸多问题的理性思索。[7]

2012年,黄碧云进行了另一次创作尝试,选择以男性的第一视角展现时代小人物的悲喜,由此创作出《烈佬传》,[17]该作品在2014年获得第五届红楼梦奖(又名世界华文长篇小说奖)首奖,[9]黄碧云成为首位赢得首奖的香港本土作家。[4]同年,她获得香港艺术发展奖文学艺术类年度最佳艺术家奖。[10]2014年7月,黄碧云创作的描写一对亲生兄妹的乱伦之爱的小说《微喜重行》出版,[18]该作品被《亚洲周刊》评选为2014年《亚洲周刊》十大小说。[19]2018年7月,黄碧云创作的非虚构小说《卢麟之死》出版。[10]

黄碧云的作品以小说、散文见长。她的作品在港台出版,大陆读者只能在各种选本中读到她的作品,但是其作品依旧流传广泛。[11]她的小说创作有一种直面现实人生的质朴生气,[2]她将人性中病态丑陋的一幕直接地裸露出来,迫使自己和读者直面人生之痛,并以此来解脱自己,寻求自我救赎。[20]

早年经历

1961年,黄碧云出生于中国香港。[3]她毕业于香港中文大学新闻系,后又取得香港大学社会学犯罪学硕士学位。她还做过舞者、战地新闻记、电视编剧,同时拥有律师执照。[2][11]26岁时,她先后去过法国、美洲、柬埔寨越南,及南斯拉夫科索沃。回港后先后做过议员助理、自由撰稿人,还开过服装店,并有过帮人打官司的经历。[12]

步入文坛

20世纪80年代中期,黄碧云步入文坛。[12]1987年,黄碧云所著的城市随笔《扬眉女子》出版。[21]1990年,她与林夕等人合著的《小城无故事》由创建文库出版。[22]1991年,黄碧云出版首部小说集《其后》,集中收录了《她是女子,我也是女子》《战争日记》《其后》等作品。[13]收录的8篇小说都是以香港青年男女漂泊不定的生命意识为主题而展开的。[12]

1994年,黄碧云创作的短篇小说集《温柔与暴烈》,由香港天地图书有限公司出版。[14][5]在《温柔与暴烈》中,她几乎每一篇都在探寻生和死、爱与恨之间的某种临界点。她总是把笔下的人物推向这样的生存状态,然后再去观察生和死、爱与恨之间互相逼近、互相过渡、互相纠缠时的种种表现形式。[5]该作品曾获得第三届香港中文文学双年奖小说组双年奖。[6]1996年,黄碧云出版《我们如此很好》一书,[15]该作品获第四届香港中文文学双年奖散文组的双年奖。[6]

1999年,黄碧云创作的小说《烈女图》由天地图书出版发行。[16]该作品也是其首次直面香港这座城市历史的创作尝试,文本横跨香港百年的历史,选择女性作为苦难的发声者。她用用三位女性碎片化的口述拼贴出一幅女性生存挣扎的冈景。作品中充斥着大量暴力、杀戮的血腥场景,这些场景通过不可靠叙述者的隐秘观察得以具象。[17]该作品曾获得当年中国时报开卷十大好书奖,[9]及第六届香港中文文学双年奖小说组双年奖。[6]

黄碧云演讲
黄碧云演讲

2000年,黄碧云创作的关于自由的小说《媚行者》出版。[9]作品由六个相对独立又具有内在逻辑和共同题旨的篇章组合而成,以一咏三叹的方式阐释 “媚行者” “自由” 与 “书写” 等语象并引导人们思考。[23]同年收录在《无爱记》中的小说《桃花红》获得花丛文学奖第一届世界华文小说首奖。[10]2003年,她出版《后殖民志》一书,书中借助在英国、中东欧的游历经历,用多种形式呈现了自己对殖民—被殖民,主体—他者, 帝国—第三世界等诸多问题的理性思索, 并在书中多处阐明了自己对后殖民主义的认识。[24]该书获得当年联合报读书人最佳书奖。[7]

2004年,黄碧云根据自己身边的普通事物和贩夫走卒而创作的《沉默。暗哑。微小》出版。学者王斑曾以“无数的个人的边缘性的记忆活动和书写,被重塑身份的小历史、小叙述代替,以弥补历史之匮乏“”的语言来评价该作品。[25]同年在香港牛池湾文娱中心演出读书小剧场《沉默。暗哑。微小》。[7]2011年,黄碧云在沉寂七年后发表了回归之作《末日酒店》。小说通过酒店经营权在七代经理人之间的转换反映地域的时代变迁,又以小见大,以酒店的命运影射了葡萄牙殖民政权的兴盛与衰亡。该作品也是其全文译为英语并结集出版的小说。 [24]

多种创作尝试

2012年,黄碧云进行了另一次创作尝试,选择男性的第一视角展现时代小人物的悲喜而创作出《烈佬传》。该作品的的初始创作构思是取名为《此处那处彼处》,用空问来表现时问与命运。她将视野下沉,着力于周未难这一边缘人物 的“发声”。[17]该作品在2014年获得第五届红楼梦奖(又名世界华文长篇小说奖)首奖。[9]黄碧云成为自2006年“红楼梦奖”成立以来,首位赢得首奖的香港本土作家。[4]同年获得香港艺术发展奖文学艺术类年度最佳艺术家奖。[10]

黄碧云讲座
黄碧云讲座

2014年7月,黄碧云创作的描写一对亲生兄妹的乱伦之爱的小说《微喜重行》出版。[18]作品将重点放在乱伦对兄妹二人一生的影响上,内容有强烈的自传性成分,真实深刻、绝望而无助,它算是黄碧云对个人情感和过去作品的“重写”,呼应了1991年她的第一部描写兄妹情的作品《其后》。该作品被《亚洲周刊》评选为2014年《亚洲周刊》十大小说。[19]

2018年3月,纪录其在巴基斯坦所见所闻的万字散文《那阵尘灰扬起》出版。作品从一个底层巴基斯坦人的角度观察一个国家的种种面貌。[26]同年7月,黄碧云创作的非虚构小说《卢麟之死》出版。她收集大量记载与报道,完全以第三者他人的语言铺陈小说形式,[10]尝试把历史融入小说,成为创新且前卫的华人作家。[27]

创作风格

黄碧云的小说创作前期充斥大量扭曲的伦理关系、血腥的暴力场景、无望的人生归宿,文本氤氲着暴烈的创作风格。后期则多为关系缓和、回归家庭、重拾信心的温情风格。《烈女图》与《烈佬传》恰恰体现着两种风格的转变, 但共同之处则是黄碧云在处理历史重构与个人命运观照、宏观与微小的创作努力。[31]如在《烈女图》 中,扭曲的伦理关系,血腥暴力的场面与叙述者冷静淡漠的口吻共同组成了暴烈的创作风格。《烈佬传》则一改残酷,泛起温柔之风。周未难的故事展现了其惨淡的童年经历、帮派的残酷斗争,古惑仔的身份设定不难使读者联想到械斗、厮杀的暴虐场景,而在周未难的讲述中仅一笔带过。周未难对物是人非的释然,文本外却难免让人唏嘘世事无常。正是这种克制才会形成“四两拨千斤”的审美感受。[17]

在黄碧云创作的中后期,她一直致力于通过口述历史、采访、历史资料意图真实地反映历史,逐渐走向非虚构。如《卢麟之死》是其在思考小说与历史的关系后创作出的小说,把历史的理性融入小说中,从而让小说有历史感。[27]

黄碧云破除"男性品质"的虚假论述,揭露男性贬低女性善妒的话语,重笔书写了女性与女性之间深厚的姐妹情谊,显示了女性的胸怀与坚忍。如在《媚行者》中,男性把女性的才华与一生压缩进厨房,却只用一颗糖来奖励。最终女性选择反抗、出走、失忆,选择抛弃男性社会压给女性的身份认同--母亲,然后去过一个终于没有男性压迫的狂欢节。黄碧云借助自己的女性视角,探讨理性与混乱、文明与野蛮、进步与落后等命题,来厘清这个世界。[32]

创作主题

黄碧云在其小说创作中大谈人性,强烈暴露出人性中最深屡黑暗的一面。在黄碧云的很多小说中,亲情是畸形的,父亲”的形象是乖戾、暴烈的,母亲”是疏离、出走的。父辈与子辈之间没有惯常的温情,有的只是疏离,关系暖昧。如在《失城》中,面对自己的妻儿死在血泊中,陈路远却非常平静,仍能做到言谈举止彬彬有礼,没有丝毫的恐惧和内疚。在黄碧云平静的叙述中,亲情的冷漠尽现笔端。在黄碧云的笔下,男女情人之间的爱情永不恒定,甚至是虚假的,生活中充满的是痛楚与伤痕、是死亡与暴力。另一方面,她笔下的友情是淡漠的。在《流落巴黎的—个中国女子》中.叶细细自杀了,陈玉去认尸,她目睹了细细的死亡。作为旁观者,冷漠地看着这一切。只是感到了死的惘然。黄碧云在暴虐的表象背后,在冷漠、平淡的口吻之中,完成了对人性的批判。[33]

语言特点

黄碧云在创作中运用通俗大众的语言,这些方言包括具有地方性的俗语、谐谑语、各种词性的词及体现地方民风和地方历史的方言词等。如《烈女图》是黄碧云创作的粤方言小说,主要用粤方言呈现香港不同时代的女子的生活历程和变化轨迹。黄碧云把 通俗的日常口语运用到创作中,形成了独有的特色,取得了巨大的成果。[34]

人物评价

黄碧云是香港数一数二的作家之一,她无论在作品的叙述风格和思想上都与众不同,在颓废中暗寓救赎。在暴烈里则多温柔。(文化评论家 南方朔 评)[16]

读黄碧云的小说,要先懂得什么是耽溺;读黄碧云的小说,让我们探测绝望这椿重罪在我们生命的意义。(作家 杨照 评)[16]

黄碧云是中国当代视野最为广大、历史感最为深、 思想最为深刻的女性主义作家; 她笔下的女性形象摇曳多姿, 形象地诠释了女性主义各流派的核心思想并在对话碰撞中发现了其理论裂缝; 她既从边缘题材入手揭示了当代女性主义的实存敌人, 也由底层人物命运指出了女性解放要面对的无物之阵。(《华侨大学学报》 评)[23]

黄碧云在小说中以零度情感叙写暴力与罪恶 ,以及由各种罪恶连接而成的荒诞、残忍、粗暴,甚至对虚无的世界的认识 ,以此 来展现整个香港社会的精神状态 。(内蒙古民族大学文学院 刘永 评)[35]

黄碧云的小说创作有一种直面现实人生的质朴生气。(中国作家网 评)[2]

黄碧云舍弃自己发展得非常成熟的文学风格,坚决删略抒情和主观形容词,将情节简化到只剩下日常对话和动作。这部小说的匠心独运,是将粤语口语精心提炼为平实、结实、表现力内敛的文学语言,从叙述层面赋予「不识字的口述者」以主体身分和尊严。(香港浸会大学荣誉教授 黄子平 评)[36]

著作

introduction继《烈佬传》后的非虚构小说,是黄碧云在思考小说与历史的关系之后创作出来的小说,把历史的理性融进小说中,从而让小说有历史感。这也是她把历史引入小说,以非虚构写虚构的尝试
名称盧麒之死
publisher大田出版社
时间2018-07-01
introduction《自由如綠》中有24位香港作家书写西九植物园区的24种植物,阵容盛大,各展奇方。书中內容包含诗、散文、小说、剧本;題材从私人世界到城市、时代、历史的公共維度
名称自由如綠
publisherFreespace自由空間
时间2018-04
introduction是黄碧云去巴基斯坦后所写的一个万字散文,记录她在巴基斯坦所见所闻。主人公阿撒拉夫是她的朋友,一个地道的巴基斯坦人,从香港回巴基斯坦时她便跟随他,从一个底层巴基斯坦人的生活观察一个国家的种种面貌
名称那阵尘灰扬起
publisher香港零一媒体有限公司
时间2018-03
introduction这是一个悲剧故事,小说主要写一对兄妹不论的故事,隐晦交代,重点放在事件对兄妹二人一生的影响。因背负此一罪名,两人一生皆失去人生目标,胡混乖张,以至痛苦跟随一生。本书封底有这样一行字“微喜将她写过的,再写一次。你将我视作微喜,亦无不可。这是我写给我哥哥的遗书”。《微喜重行》是唯一一本你不可能买到简体版的书
名称微喜重行
publisher天地图书有限公司
时间2014
introduction内容介绍隨《明报周刊》2298期附送的二十三页別册。作品目录隨《明报周刊》2298期附送的二十三页別册,附插图两张。
时间2012-11-24
introduction小说也可以叫《黑暗的孩子》,如果有一个全知并且慈悲的,微物之神,他所见的这一群人,都是黑暗中的孩子。小说当初叫《此处那处彼处》,以空间时间与命运,对我来说,是哲学命题:在一定的历史条件里面,人的本性就是命运。时间令我们看得更清楚
名称烈佬传
publisher大田出版有限公司
时间2012
introduction黄碧云打破殖民/被殖民的二元对立,采取一种不偏向任何一方的“第三立场”,呈现了酒店公共空间和家庭私人空间里中葡文化的混杂状态,以酒店兴衰隐喻殖民政权,汲取多元文化语言的养分,在后殖民时代完成了一则关于澳门的殖民叙事。《末日酒店》是黄碧云对自己后殖民主义观的实践,成功论述了“权力的转移”,也拓宽了后殖民主义的论述空间
publisher天地图书有限公司
时间2011-07
名称性福四季味
publisher华成图书
时间2005-05-23
introduction该作品是作者首次直面香港这座城市历史的创作尝试。文本横跨香港百年的历史,选择女性作为苦难的发声者。她用三位女性碎片化的口述拼贴出一幅女性生存挣扎的冈景。作品中充斥着大量暴力、杀戮的血腥场景,这些场景通过不可靠叙述者的隐秘观察得以具象
名称烈女图
publisher天地图书有限公司
时间2004
introduction收录三个中篇,分别题目为〈沉默咒诅〉、〈暗哑事物〉、〈微小姿势〉。三个故事纵横经纬以「黑暗房间」为生活的隐喻,在〈沉默咒诅〉里当职业律师面对专业的操守,当说了一辈子言语的普通女子,在〈暗哑事物〉当低层,当弱势,当赖皮逃避生活催逼,当癫狂在名利钱财落得一身空,在〈微小姿势〉里当优秀精英分子面对艰难决定,每一个人看似堕落放弃自绝於无可奈何时,生活就成了一段漫长重复的节奏,「沉默,暗哑,微小」便是自身的「黑暗房间」
publisher大田图书有限公司
时间2004-07-01
introduction书中借助在英国、中东欧的游历经历,用多种形式呈现了自己对殖民—被殖民,主体—他者, 帝国—第三世界等诸多问题的理性思索, 并在书中多处阐明了自己对后殖民主义的认识
publisher大田图书有限公司
时间2003
名称血卡门
publisher明窗出版社
时间2002-04
introduction收录《无爱记》《桃花红》《七月流火》等文章,书写普罗女子情感生命里隐隐细细的定静狂暴
名称无爱记
publisher大田出版有限公司
时间2001-04-01
introduction该小说主题为自由
名称媚行者
publisher天地图书有限公司
时间2000-04
名称香料美食
publisher膳书房
时间2000-02-01
introduction《十二女色》是黄碧云所著的一部图书,出版时间为2000年。
时间2000
introduction第三本小说集
publisher天地图书有限公司
时间2000-01
introduction本书访问了十位年龄由六十三岁到一百零六岁的婆婆。十位婆婆无论家境、教育、人生经历如何不同,个个都能言善語,生动跳脫。十位阿婆,十种「口述」
名称阿婆口述歷史:又喊又笑
publisher新妇女协进会
时间1999-01
introduction《突然我记起你的脸》收录了香港作家黄碧云《呕吐》、《突然我记起你的脸》、《创世纪》、《心经》和《温柔生活》共五篇小说,全都是依书而写的小说。
publisher台北大田
时间1998
名称七宗罪
publisher台北大田
时间1997
名称双世女子维洛烈嘉
时间1997
名称愛在紐約
时间1997
introduction短篇小说盛世恋,作者黄碧云,浙江文艺出版社出版
名称盛世恋
时间1996
introduction《我们如此很好》是黄碧云著的图书。
publisher青文书屋
时间1996
introduction几乎每一篇都在探寻生和死、爱与恨之间的某种临界点,她总是把笔下的人物推向这样的生存状态,然后再去观察生和死、爱与恨之间互相逼近、互相过渡、互相纠缠时的种种表现形式
publisher天地图书有限公司
时间1994
名称流落巴黎的一个中国女子[13]
时间1991
introduction收录的8篇小说都是以香港青年男女漂泊不定的生命意识为主题而展开的
名称其后
publisher天地图书有限公司
时间1991
introduction与林夕合著
名称小城無故事
publisher创建文库
时间1990
名称揚眉女子
publisher博益
时间1987

以上资料来源[28][29]

散篇文章

introduction9-10月第45期
名称生而为之--回应《生而为人》
publisher字花
时间2013
introduction3-4月第42期
名称离开家园行者始归
publisher字花
时间2013
introduction9-10月第39期
名称遗忘之必要,理性之必然。微笑之必须--历史小说的宽容
publisher字花
时间2012
introduction3-4月第36期
名称无烈说
publisher字花
时间2012
introduction3月总第268期
名称发烧话题《小团圆》--读完很生气
时间2009
introduction2-3月第18期
名称每一眼泪都是个无法解答的难题
publisher字花
时间2009
introduction第17期
名称叔叔、婶婶、阿仔、阿
publisher字花
时间2008
introduction10-11月第16期
名称薄荷、冠兰、玫瑰、番茄
publisher字花
时间2008
introduction8-9月第15期
名称烈男·行传
publisher字花
时间2008
introduction6-7月第14期
名称于无声处
publisher字花
时间2008
introduction4-5月第13期
名称出走回来
publisher字花
时间2008
introduction第1587期
名称过誉
publisher明报周刊
时间1999-04-10
introduction第9期
名称捕蝶者
publisher台港文学选刊
时间1995
introduction第47期
名称蜂巢
publisher素叶文学
时间1993-10
名称白夜
publisher星岛日报
时间1993-06-10
名称关于多重谋杀·犯德·宾尼及其他
publisher星岛日报
时间1993-01-22
名称一念之地狱
publisher星岛日报
时间1992-12-09
名称另一章
publisher星岛日报
时间1992-10-12
名称幽灵盛宴
publisher素叶文学
时间1992-09
名称中国情人
publisher星岛日报
时间1993-09-03
名称蜗牛--致昂山素姬书
publisher星岛日报
时间1992-07-11
名称在世界的屋檐下
publisher星岛日报
时间1992-06-02
名称穷流
publisher博益月刊
时间1989-05

以上资料来源[28]

编剧作品

名称双城记之哀歌
时间1990-12-16
时间1981-05-11

以上资料来源[30]

获得荣誉

honor年度最佳艺术家
time2014
type
honor首奖
time2014
type
works烈佬传
honor小说奖
名称第12届香港中文文学双年奖
time2012
type
works烈佬传
honor读书人最佳书奖(文学类)
time2003
type
honor读书人最佳书奖(文学类)
time2001
type
honor小说奖
名称第六届香港中文文学双年奖
time2000
type
works烈女图
honor首奖
名称花丛文学奖第一届世界华文小说奖
time2000
type
honor开卷十大好书奖(中文创作类)
名称中国时报
time1999
type
works烈女图
honor散文奖
名称第四届香港中文文学奖双年奖
time1996
type
honor小说奖
名称第三届香港中文文学奖双年奖
time1994
type

以上资料来源[10]

参考资料 36

  1. 黄碧云 — 豆瓣电影
  2. 黄碧云《烈佬传》:以文字照亮那没有光的所在(饶翔) — 中国作家网
  3. 黄碧云 — 猫眼电影
  4. 黄碧云:新晋“红楼梦奖”得主是“港产” — 新京报书评周刊
  5. 温柔与暴烈 — 豆瓣读书
  6. 两岸三地名作家匯聚香港书展 与书迷齐享文化盛宴 — 香港贸发局
  7. 她是女子,我也是女子 — 豆瓣读书
  8. 烽火飞花 — 豆瓣电影
  9. 媚行者 — 豆瓣读书
  10. 卢麟之死 — 豆瓣读书
  11. 参考 11
  12. https://d.wanfangdata.com.cn/Thesis/ChJUaGVzaXNOZXdTMjAyNDAxMDkSCFkxMzQ4MjQ2GghuNXZvbTcxeg%3D%3D
  13. 其后 — 豆瓣读书
  14. https://d.wanfangdata.com.cn/Thesis/ChJUaGVzaXNOZXdTMjAyNDAxMDkSCFcxNjU1MTU0Ggh3ZnF4bDE2cg%3D%3D
  15. 我們如此很好 — 豆瓣读书
  16. 烈女图 — 豆瓣读书
  17. https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/ChlQZXJpb2RpY2FsQ0hJTmV3UzIwMjQwNzA0EhF5emp5eHl4YjIwMjIwMzAwORoIZHBjZmE2bmw%3D
  18. 微喜重行 — 豆瓣读书
  19. 《亚洲周刊》十大小说揭晓,不少作家重拾“宿命感”这个主题 — 澎湃新闻
  20. https://d.wanfangdata.com.cn/Thesis/ChJUaGVzaXNOZXdTMjAyNDAxMDkSCFkxMzQ4MjQ2GggydmJqOGtjbA%3D%3D
  21. 博益城市筆記 — 豆瓣读书
  22. 小城無故事 — 豆瓣读书
  23. https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/ChlQZXJpb2RpY2FsQ0hJTmV3UzIwMjQwNzA0EhdocWR4eGItenhzaGt4YjIwMjEwMTAxMhoIbzlxemNwMzI%3D
  24. https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/ChlQZXJpb2RpY2FsQ0hJTmV3UzIwMjQwNzA0Eg13anpsMjAxNjA1MDA2GghvOXF6Y3AzMg%3D%3D
  25. https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/ChlQZXJpb2RpY2FsQ0hJTmV3UzIwMjQwNzA0EhJzdXpqeXh5eGIyMDE4MDUwMTEaCG85cXpjcDMy
  26. 那阵尘灰扬起 — 豆瓣读书
  27. 在虚构与历史之间游离 — 羊城晚报
  28. 参考 28
  29. 黄碧云 Bik-Wan Wong的全部作品 (35) — 豆瓣
  30. 黄碧云 Bik-Wan Wong的全部作品 (35) — 豆瓣
  31. https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/ChlQZXJpb2RpY2FsQ0hJTmV3UzIwMjQwNzA0EhF5emp5eHl4YjIwMjIwMzAwORoIdGtyc29xNHE%3D
  32. 参考 32
  33. https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/ChlQZXJpb2RpY2FsQ0hJTmV3UzIwMjQwNzA0EhVjY2R4eGItc2hreGIyMDA3MDQwMjAaCG5kejRhY2Zu
  34. https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/ChlQZXJpb2RpY2FsQ0hJTmV3UzIwMjQwNzA0Eg13anpsMjAxNzE5MDE0GghhcWpkZ3FwaQ%3D%3D
  35. https://d.wanfangdata.com.cn/Periodical/ChlQZXJpb2RpY2FsQ0hJTmV3UzIwMjQwNzA0Ehdnc2p5eHl4Yi1zaGt4YjIwMTIwNTAxNBoIbzlxemNwMzI%3D
  36. 第五届「红楼梦奖」首奖作品 — 世界浸会大学
广告位:底部(ad-bottom)—— 请到中台「公共区块」编辑此内容