氢原子百科 
顾江旻，男，中国国家男子足球队翻译人员。[1]
中国男足U21国家队集训名单于2020年11月27日公布，顾江旻入选。[2]2021年3月15日，中国足球协会官方公布了中国U22国家男子足球队新一期的集训名单，顾江旻担任翻译。[3]U-23国家男子足球队于2022年1月13日至26日赴海口组织集训，由顾江旻翻译。[4]2023年2月27日，扬科维奇的中国男足国家队首期集训名单正式公布，顾江旻为随队翻译。[5]12月12日，中国足球协会公布了亚洲杯集训的教练员及工作人员名单，顾江旻、张腾飞担任翻译。[1]
人物经历
中国男足U21国家队集训名单于2020年11月27日公布，U21国家男子足球队的主教练是亚历山大·扬科维奇，翻译是顾江旻。[2]
2021年3月15日，中国足球协会官方发布公告，公布了中国U22国家男子足球队新一期的集训名单，顾江旻、薄乐担任翻译。[3]
2022年为全力做好杭州2022年第19届亚运会的备战工作，同时加强男足国家队的后备人才储备，2022年1月13日至26日，U-23国家男子足球队赴海口组织集训，翻译是顾江旻、杜健翔。[4]
2023年2月27日，扬科维奇的中国男足国家队首期集训名单正式公布，随队翻译为顾江旻、张腾飞。[5]中国国家男子足球队于2023年6月10日至20日期间赴大连市组织集训并参加中国之队大连国际足球邀请赛。集训人员名单中顾江旻、杨浩、张腾飞担任翻译。[8]中国国家男子足球队于9月2日至12日期间赴成都市组织集训并参加中国之队成都国际足球邀请赛，顾江旻入选集训人员名单。[9]中国国家男子足球队于10月6日至16日期间赴辽宁省大连市组织集训并参加热身赛事，其中顾江旻、杨浩、张腾飞担任翻译。[10]11月7日，中国足协公布了参加11月世预赛的集训人员名单，顾江旻担任翻译。[11]12月12日，中国足球协会公布了亚洲杯集训的教练员及工作人员名单，顾江旻、张腾飞担任翻译。[1]
人物事件
2024年1月，在亚洲杯小组赛前两场比赛中中国男足面对国际足联排名第106名和107名的两个对手，都只拿到了0比0的平局。在赛后发布会上，扬科维奇回答记者提问时连说数分钟。翻译顾江旻表示：“这段太长了，我就跳过了，我想大家都听得懂。”扬科维奇随后致歉：“我的问题，抱歉。”翻译的这种“撂挑子”行为引起球迷热议，有球迷表示，“凡是和中国足球沾边的，没有一样是不业余的”、“球员够菜了，想不到请个翻译也半斤八两”。也有部分人为翻译打圆场，称主教练发言时间太长，“与其选择性的翻译、不如不翻，因为一旦翻译（少了或错了），被弄出去，可能会造成不必要的误会和麻烦。”[6][7]
也有网友认为，其实大部分球迷对翻译的行为表达不满正常，不管主教练说得长或者短，说的内容是否有价值，将教练的话尽量准确地传达，是翻译这个职位的基本职责。这不仅是对在场所有人的尊重，也是对主教练的尊重。如果是觉得主教练发言太长，自己翻译起来困难，完全也可以换个解决方式，比如先把自己能翻译的部分翻译了，忘记的部分可以请主教练再说一说，再行翻译。无论怎样处理，“撂挑子”绝不是最好的解决办法。[7]
参考资料 11
- 足协公布亚洲杯集训教练名单，前国脚邵佳一、郑智、陈涛任助教 — 腾讯网
- 梅州客家陈国抗入选U21男足国家队集训名单 — 今日头条
- 新一期U22国足集训名单出炉 申花共有6人入选 — 百家号
- U-23国家男子足球队2022年第一期集训名单 — 微信公众平台
- 国足最新大名单公布:入籍球员艾克森入选，邵佳一出任领队 — 四川频道
- 国足赛后发布会有点尴尬！主帅发言过长、翻译“弃译” — 百家号
- 国足翻译“撂挑子” 弃译扬科维奇发言 — 百家号
- 中国男足公布新一轮集训大名单：艾克森、武磊等入选 — 百家号
- 中国男足9月将在成都踢两场热身赛，集训名单公布 — 今日头条
- 国足最新集训名单公布，北京国安4人入选 — 百家号
- 国足新一届集训名单公布！ — 今日头条