零翻译

"零翻译"^[1][2][3]是一种翻译策略，它指的是在翻译过程中，不使用目标语言中现有的词汇来翻译源语言中的词汇。这种策略可以分为两类：一是绝对零翻译，即不使用目标语言词汇，二是相对零翻译，即通过变通的方式来巧妙地利用目标语言词汇。

省译

省译是指在翻译过程中，由于源语言和目标语言在用法上的差异，有些单词或成分在源语言中必不可少，但在目标语言中则是多余的，此时翻译时就需要省略不译，以使译文更加严谨、精练、明确。

移译

移译是指将源语言中的词汇直接“移植”到目标语言中。这种方法通常被称为“零翻译”。

音译

音译是根据发音将源语言词汇译成目标语言词汇的翻译方法。此法常用来翻译人名、地名、品牌名和某些源语言创新词等。

音义兼译

音义兼译是指将英语词汇通过模拟原词的部分读音和传达原词的（部分）意义相结合而译成汉语词汇的方法。

补偿

补偿式翻译是指将源语言词汇音译为目标语言词汇时兼顾能产生恰到好处的意义，以补偿翻译过程所导致的语义损失。这种译法能给目标语言读者产生一定的联想，从而加深对源语言词汇的理解和印象。

象译

象译是指对于英语中用以描述某种事物外形的词汇在译为汉语时同样借助具体形象的翻译方法。

直译加注

汉英两个民族由于宗教信仰、政治制度以及人文历史等方面的不同，难免因文化差异而造成词语空缺现象。在翻译时，如直译恐怕目标语言读者难以或不能理解源语言词汇所表达的信息，这时便往往需要用加注的手段来弥补可能出现的源语言意义在目标语言中的缺失。

归化

归化翻译法是指用与源语言词汇有相近表达功能但往往带有一些目标语言文化色彩的词汇来翻译源语言词汇的方法。

"零翻译"的概念是由多个方面的原因所支持的。首先是语言表达差异，不同的思维方式和生活习俗使得语言形成不同的表达方式。其次是文化差异，语言作为文化的一部分，受到文化的影响，反映文化。第三是源语言词汇创新，由于政治、经济、科技的日新月异以及社会生活的飞速变化，在语言交流过程中必须创造新词才能与之相适应。

未来社会生活中，翻译将发挥至关重要的作用。"零翻译"的提出和运用有助于解决因语言表达差异、文化差异以及源语言创新给翻译带来的各种难题，极大地提高了各种语料的可译性，对指导日趋增多的翻译实务有着十分重要的积极作用和现实意义。