阳江方言是粤方言高阳片中的一种次方言,主要包括阳江话和阳春白话两种,以阳江市区的阳江话为代表,阳春白话以阳春市区的春城白话为代表,并分为春中白话、春西白话、春南白话和春北白话[1]。阳江方言的特点是声调比较高,音调有11个[2]。阳江方言属漠阳江流域,高州方言属南江—鉴江流域。阳江方言以高州方言为基准,因此在声韵母系统有相通之处,但在声韵调组合上则有明显差异[3]。此外,阳江方言保留了古越文化痕迹在声韵母系统和句式结构方面也与白话相似[4]。
阳江方言主要受到四种文化的影响:俚僚文化、中原汉文化、闽客文化、海外文化[4]。由阳江方言派生的“阳江白榄”“阳江花笺”“阳江山歌”等数板、曲调、歌谣,向来受到群众欢迎。阳江市代表队表演的阳江花笺说唱《关键时刻》,曾获得广东省第五届戏曲艺术花会比赛金奖[2]。
渊源
阳江市位于广东西南,东与江门市的恩平、台山市交界,北同云浮市的罗定市、新兴县及茂名市的信宜市接壤,西接茂名市的高州市、电白县,南临南海。地势由北向南倾斜,依山傍海,东北有天露山屏障,西北有云雾山环绕。在地形上带有一点与世隔绝的意味,尤其在交通不便的古代,与外界的交流更是少之又少。因此阳江形成了其独特的民俗文化以及独特的语言。
阳江自汉以来属高凉郡(今高州)管辖,为俚人居地。隋唐时俚人发展为大规模部落联盟,冯冼家族为当时的实际统治者。即使后来俚人被汉化或迁徙,俚僚文化依然作为一种底层文化积淀下来,成为漠阳文化的的一个深层组成部分。亦因此,阳江方言内包含大量高州话因素。直到今天的阳江话中依然可以看到许多古越文化痕迹。
词汇
阳江话的词汇保留了许多古代词汇,如在阳江话里“走”是“跑”的意思,“行”是“走”的意思,“渠”是指“他”。同时阳江话还保留了许多古越语词汇,如稻田或水田在古越语中称“那”,“那”字起首的地名即为水稻分布区。而阳江“那”字的地名很多,像“那龙”、“那洛”、“那栋”等;“洞”也属古越语地名,阳江有“随洞”、“儒洞”等;还有,猪圈称“猪騄”,柚子称“仆子”,青蛙称“蛤”等。
阳江话与广州话及普通话的词汇对比:
阳江话 广州话 普通话
逻(与“咯”lo同音)也——四围行下——到处逛逛
落水 —— 落雨 —— 下雨
间(普通话第二声)—— 冻 —— 凉
昨(与“撞”同音)日 —— 寻日 —— 昨天
来日 —— 听日 —— 明天
古排 —— 呢排 —— 近来
古阵 —— 宜家 —— 现在
窗棂 —— 窗 —— 窗户
腾(普通话第二声)衫—— 除衫 —— 脱衣服
蚊虫 —— 蚊 —— 蚊子
手马头 —— 手趾公 —— 大拇指
语法
阳江话的语法与广州话的语法大同小异,让人感觉差异大的只是虚词与语气词的些许不同。
参考资料 4
- 民俗风情 — 阳江市政府网
- 特色文化 — 阳江市政府网
- 参考 3
- 个性方言意外蹿红,问阳江人为什么讲阳江话? — 南方日报