郑若麟

郑若麟，男，1955年生于广东中山，复旦大学中国研究院特邀研究员、太和智库高级研究员、原文汇报高级记者、文汇报国际评论专栏撰稿人。^[2][3][4]

郑若麟出生在一个法语世家，父亲是著名法国文学翻译家郑永慧。^[5]1979年至1983年就读于北京国际关系学院法语系。^[6]1984年到中国青年报任编辑、记者。1988至1989年赴法国私立记者培训中心进修。1990年至1997年任文汇报驻法国及欧洲记者。2000年至2010年任文汇报驻法国记者。2000年评定为高级记者。^[2]2016年担任《中国正在说》特约主持人。^[7]

郑若麟通讯《战火映红巴格达夜空》获1991年上海新闻奖一等奖、中国新闻奖二等奖，评论《欧华加强关系乃历史必然》获1996年中国国际新闻奖，消息《卢浮宫否认收藏李景革〈八骏图〉》获第十六届上海新闻一等奖、第十七届中国新闻奖三等奖。^[2]许多作品被法新社、BBC等外国传媒翻译成英、法文转载和评论。其《平凡的中国人》（又名《与你一样的中国人》）是第一本由中国人用法文撰写、在法国出版的有关中国人的书。^[3][6][5]  

1983年，郑若麟毕业于北京国际关系学院法国语言文学系。次年，他进入中国青年报并任编辑、记者。1987年，郑若麟加入文汇报，担任国际部编辑。1988至1989年，他在法国私立记者培训中心进修。^[2]

1990年开始，郑若麟任文汇报常驻巴黎和欧洲记者。^[6][注1]在法期间，他用西方人能够理解和接受的方式来讲述中国，让更多的法国人“读”懂中国。^[8]2000年，郑若麟评定为高级记者。^[2]《谣言》是郑若麟于2008年12月出版的译本，出版社为上海人民出版社。^[9]2012年9月，郑若麟在法国出版了介绍中国的社科类书籍、法语著作《平凡的中国人》（又译《和你一样的中国人》）。法国媒体对该书给予正面、积极的评价，电视台邀请郑若麟在参加时政节目时推荐该书，出版社为郑若麟在法国多地组织了读者见面会。^[10]

回中国后，他通过电视节目等方式，讲述跨越西方的话语体系来看待中华文明，让更多的中国人“读”懂自己。^[6][8]2016年，郑若麟担任《中国正在说》特约主持人。^[7]同年12月7日，郑若麟在国际关系学院做了题为“认识一个真实的西方”的讲座，讲述自己海外的经历，重新审视真实的西方世界。^[6]

郑若麟创作的《自由的幻觉》一书于2018年5月由东方出版社出版。^[11]2020年，郑若麟就中国驻外记者的境遇、外媒的“政治正确”等问题，接受观察者网的采访。他表示，中国虽然向美国、欧洲主要国家派了驻外记者，但记者既受限于自身能力与派驻时限，也受限于对外国了解的程度；中国在理解西方社会各方面都做得很不够，所以仍需加强完善外派记者的数量和方式。^[12]2024年6月30日，其作品《法兰西的选票》由上海人民出版社出版。^[3]

郑若麟的父亲郑永泰是国际关系学院法语教授，笔名郑永慧，译著包括《九三年》《巴尔扎克文集》等。^[6]郑若麟的成长受郑永泰影响。在文革期间，很多书籍难以接触到，父亲就口述法国名著给他听。郑若麟对法国文化的兴趣和了解就是在此时开始的。^[6]

郑若麟在法期间，多次受邀参加法国新闻频道(LCI)、法国电视二台(France 2)、法国电视五台(France 5)、法国24小时国际新闻台(France 24)等各大主流电视台的辩论节目，并担任法国电视“世界五台”(TV5 Monde)的常邀嘉宾。他在法国媒体上发表有关中国的文章，著有《Les Chinois sont des hommes comme les autres》《自由的幻觉》等作品。^[3]此外，用法语撰写的《和你一样的中国人》《外国记者看萨科齐》在法国出版。^[2][10]参加的节目有《思·享2022》《华侨华人春节联欢晚》等。^[7]

“郑若麟带来了法语系的荣耀与骄傲，郑若麟先生及父亲郑永泰先生两代人，为我国的文化传播事业、翻译事业、中西方交流事业做出巨大贡献”。（国际关系学院郑鸣 评）^[6]

“郑若麟以幽默的风格和轻松的笔调，叙述中国人的日常生活，很多对于西方人来说是难以理解的话题，郑若麟在书中都能用西方人能够理解和接受的方式娓娓道来，所描述的中国也更容易为人所接受。”（法国出版商德诺埃尔 评）^[11]

2024年7月24日，郑若麟接受洪晃采访，表示“在法国20多年，他从来不用空调。实际上，巴黎纬度高，且地中海相当于恒温器，一年只有十多天非常热。”^[16]