邵璐

邵璐是一位女性教授和博士，毕业于香港浸会大学，现任中山大学外国语学院教授、博士生导师和博士后合作导师。她还是海外中国学研究中心主任。邵璐拥有四川外国语大学英语语言文学学士和硕士学位，以及香港浸会大学和香港理工大学的翻译学哲学博士和博士后学位。她被评为第十二批四川省有突出贡献的优秀专家和第九批四川省学术与技术带头人后备人选。邵璐还是《翻译季刊》（香港）副执行主编和《译苑新谭》编委、副主编。她是中国外国文学学会比较文学与跨文化研究会常务理事、中国英汉语比较研究会翻译史研究专业委员会常务理事、国际翻译与跨文化研究协会会员、中国翻译协会专家会员、香港翻译学会终身会员、中国英汉语比较研究会会员和四川省翻译协会会员。邵璐还是天津外国语大学中央文献翻译研究基地兼职研究员和上海外国语大学“青年教师教学科研团队培育计划”团队成员。

2008-2009年，香港浸会大学文学院英国语言文学系博士后研究员。

2008-2009年，西南财经大学经贸外语学院副教授。

2009-2011年，香港理工大学人文学院中文及双语学系博士后研究员。

2011-2012年，香港浸会大学文学院英国语言文学系博士后研究员。

2012-2017年，西南财经大学经贸外语学院教授。

2014-2017年，担任应用语言学研究中心主任。

2017年，中山大学外国语学院教授、博士生导师、博士后合作导师。

2019年，担任海外中国学研究中心主任。^[1]

2024.06中山大学2024届优秀本科毕业论文指导老师2023.06中山大学2023届优秀博士毕业生指导老师2023.04被全国哲学社会科学工作办公室评为“认真负责的鉴定专家”2023.022022年度海珠区人大履职积极代表2016.10获得由四川省翻译协会颁发的“第三届天府翻译精英”奖2016.03被评为西南财经大学2015年度“十佳”女教职工2015.05获西南财经大学“唐立新奖教金”优秀科研教师奖2015.01被中共四川省委、四川省人民政府批准为“第十二批四川省有突出贡献的优秀专家”2014.06获西南财经大学“优秀硕士学位论文指导教师光华奖”2011.03被四川省委组织部、省人事厅等九部门批准为“第九批四川川省学术与技术带头人后备人选”

参考资料：^[2]

1.论文《当下中国翻译话语之哲学反思一以变译理论为例》获四川省翻译协会“第十一届天府翻译奖”一等奖，2023.09;

2.论文《人工智能驱动下的众包翻译技术架构展望》获四川省翻译协会“第九届天府翻译奖”特等奖，2021.09;

3.邵璐、邓百雄。论文《经典译入小说女性形象构建与高校女性教师自我认同研究》获四川川省翻译协会“第八届天府翻译奖优秀成果”学术特别贡献奖，2019.10;

4.论文《蓝色铅笔下的编译一论回顾式编译法在葛浩文英译莫言小说中的运用》获四川省翻译协会“第六届天府翻译奖优秀成果”学术特别贡献奖，2017.10;

5.“以学生翻译实践中心为平台，构建应用型、创新型财经翻译人才培养模式”获“西南财经大学2016年教学成果奖”二等奖，2017.01;

6.邵路。论文"Advertisement translation revisited:Interdisciplinary connections'”获"成都翻译协会优秀学术成果"-等奖，2016.09;

7.论文《内地MT与香港翻译学MA课程设置比较研究》获“中国财经院校外语教学研究会第十五届年会暨深化财经外语教学改革研讨会”评奖一等奖，2015.10；

8.论文《莫言英译者葛浩文翻译中的“忠实”与“伪忠实”》获四川省翻译协会“第四届天府翻译学术成果”特等奖，2015.09;

9.邵路。论文"Style-shifting in public:New perspectives on stylistic variation”获"成都翻译协会优秀成果”一等奖，2015.04:

10.."Aesthetic values in literary translation:Zhang's versus Dong's version of David Copperfield inChinese”获四川省人民政府“第十六次社会科学优秀成果评奖”三等奖，2014.12;

11."Aesthetic values in literary translation:Zhang's versus Dong's version of David Copperfield inChinese”获四川省翻译协会"第三届天府翻译学术成果”一等奖，2014.10;

12.邵路。论文“Aesthetic values in literary translation:Zhang's versus Dong's version of David Copperfield inChinese”获刘诗白奖励基金2012一2013年度优秀科研成果一等奖，2014.09;

13.论文《莫言英译者葛浩文翻译中的“"忠实”与“伪忠实”》获西南财经大学2013年度优秀科研成果奖，2014.09;

14.专著《文学中的模糊语言与翻译》获四川省教育厅科研成果二等奖，2013.12;

15.论文《西方翻译文体学研究(2006一2011)》获四川省翻译协会“第二届天府翻译学术成果”一等奖，2013.12;

16.邵路。论文《西方翻译文体学研究(2006一2011)》获西南财经大学2012年度优秀科研成果奖，2013.09;

17.参与撰写的《翻译学概论》荣获教育部“第六届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）”二等奖，2013.04;

18.专著《文学中的模糊语言与翻译》获四川川省翻译工作者协会“第一届天府翻译学术成果”一等奖，2012.12；

19.论文《莫言小说英译研究》获四川川省翻译工作者协会“第一届天府翻译学术成果”特等奖，2012.12;

20.专著《文学中的模糊语言与翻译》获四川省社会科学界联合会“第十五次哲学社会科学优秀成果评奖优秀奖”，2012.12;

21.专著《文学中的模糊语言与翻译》获西南财经大学2011年度优秀科研成果奖，2012.09;

22.论文《社会学视角下的中国近代翻译场域》获2010年度四川省翻译工作者协会翻译学术成果论文一等奖2010.12。

参考资料：^[2]

本科：翻译批评与赏析、当代文学英译前沿讲座、英语翻译I、英语翻译II、学术阅读训练、文学翻译、人文与翻译、高阶学术系列讲座

硕士：文学翻译、翻译概论

博士：外国语言文学前沿讲座、外国语言文学研究方法

其他：英语语言文学、外国语言学及应用语言学（博士生导师、博士后合作导师）

参考资料：^[2]