逆光

《逆光》是由日本歌手石川智晶作词作曲并演唱的游戏主题曲^[1]。这首歌作为《战国BASARA3》的片尾曲，于2010年8月4日发行了单曲CD^[2]。石川智晶通过这首作品深刻描绘了战争带来的悲痛和不安。

(下面标注的不是罗马字，而是以中文拼音读法标注，方便各位背歌词）

放し饲いにされた大海原で

ha na shi ga yi ni sa re ta oo una bara de

迷ったふりして右往左往して

ma yo o ta fu li xi te wu o sa o xi te

どこまでも认めたくないんだよ

do ko ma de mo mi to me ta ku na yi n da yo

もはやヒトではないことを

mo ha ya hi to de wa na yi ko to o

空に浮く白い鸟美しいと目を细めても

so ra ni wu ku xi ro yi to ri wu cu ku xi yi to me o ho so me te mo

今宵クヌギの木の住処へ足を踏み入れる

ko yo yi ku nu gi no ki no su mi ka e a xi o fumi yi le lu

なんてあさましい奴かと光の前に平伏して

nan te a sa ma xi yi ya cu ka to hi ka li no ma e ni he fu ku xi te

どれだけ谢ればいいんですか

do le da ke a ya ma le ba yi yi n de su ka

ああ逆光は体を黒く埋めつくす

a a gya kou wa ka la da o ku ro ku wu me cu ku su

たぐいなき日々を前にして

ta gu yi na ki hi bi o ma e ni xi te

マブシクテマブシクテ

ma bu xi ku te ma bu xi ku te

「ここでは何をしてもいいんだよ」

( ko ko de wa na ni o xi te mo yi yi n da yo )

何百回もまじないのように

nan bya kai mo ma ji na yi no yo wu ni

唱えた先に押し寄せる闇よ

to na e ta sa ki ni o xi yo se ru ya mi yo

それを「恐れ」というらしい

so le o ( o so re ) to yu wu la xi yi

深海を这っていた欲のない鱼连れてきて

xin kai o ha te yi ta yo ku no nai gyo ren le te ki te

その成れの果て谁かが今楽しんでるように

so no na le no ha te da le ka ga yi ma ta no xi n de lu you ni

デットポイントはむしろ强くつま弾けと

de tto po yin to wa mu xi lo cu yo ku tc ma hi ke to

断崖の端までいっそ微笑んで走る

dan gai no ha ji ma de yi sso ho ho en de ha xi lu

ああ逆光がシルエット浮かび上がらせる

a a gya ku kou ga xi luetto wu ka bi a ga la se lu

わびしく怯えているんだよ

wa bi xi ku o bi e te yi lu n da yo

マブシクテマブシクテ

ma bu xi ku te ma bu xi ku te

この夜空に満开に咲いた雪の花よすべてを消して

ko no yo zo ra ni man kai ni sai ta yuki no hanayo su be te o ke xi te

手を引かれた子供の顷を想い出して动けなくなる

te o hi ka le ta ko do mo no go lo o o mo yi de xi te wu go ke na ku na lu

なんてあさましい奴かと光の前に平伏して

nan te a sa ma xi yi ya cu ka to hi ka li no ma e ni hei fu ku xi te

どれだけ谢ればいいんですか

do le da ke a ya ma le ba yi yi n de su ka

ああ逆光は体を黒く埋めつくす

a a gyakou wa ka la da o ku lo ku wu me cu ku su

たぐいなき日々を前にして

ta gu yi na ki hi bi o ma e ni xi te

マブシクテマブシクテ

ma bu xi ku te ma bu xi ku te

ヤミクモニアザヤカニ

ya mi ku mo ni a za ya ka ni

オレハイマココニイル

o le ha yi ma ko ko ni yi lu

マブシクテマブシクテ

ma bu xi ku te ma bu xi ku te^[3]

身处被放牧的大海原

故作徘徊不定左右彷徨

其实只是不愿意承认

自己已丧失人格这件事

天空中漂浮的白鸟眯眼注视着这份美丽

今夜踏步深入枞树的栖地

审视自身的浅薄跪伏在光芒之下

我究竟要怎样谢罪才可被饶恕

啊啊逆光将身躯涂满漆黑之色

面对那无可比类的日子

如此耀目如此耀目

“在这里你可以做任何事”

宛如咒语般无数次的重复低语

自言语的尽头迫近的黑暗

那也许正所谓“恐惧”

牵引着爬行在深海中无欲无求的鱼儿

在穷途末路的终点仿佛又会有谁在欣赏

愈是死点愈该用力的拨弹

不如微笑着奔向断崖的边缘

啊啊逆光渐渐映出了轮廓

孤寂胆怯地颤抖着

如此耀目如此耀目

愿在这片夜空满开怒放的

雪片之花将一切抹消

忽而忆起儿时牵手的触感

不由呆立原地僵直不动

审视自身的浅薄跪伏在光芒之下

我究竟要怎样谢罪才可被饶恕

啊啊逆光将身躯涂满漆黑之色

面对那无可比类的日子

如此耀目如此耀目

冒失莽撞灿烂鲜刻

此时此刻我在此处

如此耀目如此耀目