还珠格格 - 氢原子百科

越南版《还珠格格》是2014年越南演员翻拍中国古装剧1998年版《还珠格格》的网络视频，该视频时长约30分钟。^[1]

该剧只能算一部恶搞剧或者Cosplay，既没有向中国购买版权，也没有什么商业目的，与中国网络上的那些恶搞知名电视剧的短片没有太大的差别，剧里服装相当奇特，紫薇小燕子穿着长筒袜，身着比中国清装剧里还高的“花盆底”。^[2]^[3]^[4]

中国电视剧在越南较有人气，尤其是1998年版的《还珠格格》，除了2014年的网络视频，其实在2007年就有一部恶搞版MV在越南流行，也曾引起中国网友关注。^[5]^[6]

剧情简介

越南版《还珠格格》剧情大多为恶搞原剧的经典场面以及Cosplay，剧里有人拿着手机，也有人吃着后来法国殖民者们带来的法棍，“格格”们的节目表演是摇滚乐和Rap的结合。^[2]

在2014年越南恶搞版《还珠格格》视频走红前，2007年，网络就曾流传过一个同样是恶搞98版《还珠》的越南MV，在这个名《Khi Co Em Trong Doi》的MV中，几位衣着神态都酷似“小燕子”、“紫薇”的演员在越南文《自从有了你》的歌声下，夸张演出了与原版一样的情节。^[6]

越南版《还珠格格》引热议，剧中的格格们阳刚气十足，小燕子成“如花”状，阿哥皇阿玛也是帅气霸气全丧失，网友大呼“那画面太美我不敢看”。^[1]

introduction原为孤儿，阴差阳错入宫成为格格，性格活泼叛逆

名称小燕子

introduction乾隆皇帝在民间的私生女，极富才情且性情温柔

名称紫薇

introduction乾隆的第五个皇子，喜欢小燕子，孝顺且有才华

名称五阿哥

introduction福家大公子，喜欢紫薇，英俊潇洒、身手不凡

名称福尔康

introduction皇后的乳娘，对皇后忠心耿耿，多次对小燕子、紫薇下毒手

名称容嬷嬷

introduction乾隆皇帝，胸怀天下但也宠爱儿女

名称皇阿玛

introduction皇帝的正妻，但不太得皇帝宠爱，内心愤懑，不喜欢小燕子等人

名称皇后

introduction皇帝的宠妃，与小燕子、紫薇关系融洽

名称令妃