词典

《词典》是严尤娜编导的喜剧电影，由刘海镇、尹继尚主演，于2019年1月9日在韩国上映。

该片讲述在日本殖民统治时期的朝鲜，朝鲜语学会的会员们为编撰朝鲜语辞海而付出艰辛努力的故事。

《辞典》是一部2019年韩国剧情片。讲述1940年日治时期，由于殖民政府推行皇民化运动，禁止使用韩语，为了延续民族文化，全韩国有志人士秘密聚集在一起编纂zuǎn辞典的故事。^[1]

该片是《出租车司机》的编剧严宥娜的第一部长篇电影处女作。该片中朝鲜语学会的代表柳廷焕的父亲是亲日的中学校长，而真实历史中，朝鲜语学会代表李国禄的父亲是庆南道的农民、村中的议员。

导演严宥娜偶然通过纪录片得知在日本帝国主义殖民朝鲜的时代，很多朝鲜人集结在一起守护民族语言的事。她很受感动，于是想到将这个故事变成电影。

在电影上映前，片方与导演严宥娜探讨过片名问题。因为“말모이”对于现代韩国人而言，是相当陌生的，这个词可能在一般韩国人脑中反应出来的词义也许是“骑马”、“马食”或“马群”，就是很难与“词典”对应。但是严导演仍然坚持自己的想法，因为在古韩语里“말모이”指的就是“收集词汇“，这个词对她而言有特殊意义，它让她感觉与那些参与到秘密词典编纂工作的人们联系在了一起。

2018年1月25日，宣布尹继尚确认出演该片。

11月22日，宣布定档2019年1月9日并公开第一张海报。

11月27日，发布了第二张海报和预告片。

12月3日，在首尔举行制作发表会。

12月12日，发布主海报和预告片，之前还公开了影片的8张剧照。

12月18日，在首尔举办媒体试映会。

国家/地区上映/发行日期韩国2019年1月9日美国2019年1月11日 俄罗斯2019年3月（第四届俄罗斯韩国电影年开幕影片） 德国2019年10月（韩国电影节）韩国2019年1月9日

上映日期周末票房周末观众人数累计票房累计观众人数周票房排名2019年1月9日-1月13日69.2亿韩元78.6万人100.7亿韩元118.6万人1 2019年1月13日-1月20日-61万7633人-222万4912人1 2019年1月21日-1月27日16.1亿韩元18.8万223.5亿265.8万人2 2019年1月28日-2月3日-4.5万-278.4万人5 2019年2月4日-2月10日1.4亿韩元1.6万238.7亿284.9万人8 

截至2020年5月，该片累计票房收入达19,527,553美元，累计观影人数2,866,453。

时间奖项简称奖项全称获奖人所获奖项结果2019年黄金摄影奖第39届黄金摄影奖金善映最佳女配角获奖2020年韩国电影大钟奖第56届韩国电影大钟奖《词典》最佳企划提名

很少有电影能够在一本书的来龙去脉上讲述得富有张力，因为书籍动人之处在其本身，所以拍摄一本书诞生的故事，大多会显得画蛇添足，难触内里，然而，该片却能让这种改编方式催人泪下。这当然是由于该片所讲的对象——《朝鲜语大词典》所积蕴的真实历史。从某种程度上看，这是一部韩国主旋律爱国题材电影，然而“爱国题材”并没有使其僵化木讷，反而让影片有种浩然之感的文气和活泼。浩然，来自于韩国电影人对本国文化的尊重和惜爱；文气，来自于影片所讲述的题材和质感；活泼，则是韩国商业片的天然市井气和放纵感。这种观感不是由片中的文人教授们合成的，相反，恰恰是由刘海镇饰演的市井无赖所锚定的。刘海镇的演技和影片的细节使金畔守的转变显得妥贴可信。尽管该片有些过度煽情，但金畔守从“小我”中不断抽离，这种抽离甚至带有残忍的血丝，也正因如此让观众能够感受到“由小变大”这种崇高加持的阵痛和无畏。该片的妙处正在于它能将民族大义的无远弗届，缩略到词典的方寸之间。 （《环球银幕》评）

演员饰演角色金弘波赵甲胤yìn刘海镇金畔守尹继尚柳廷焕禹贤林东益金太勋朴勋金善映具子英宋永彰柳完泽许成泰上田

职位姓名副导演박신웅导演严宥娜制作人이상무、정경재、윤서영、문도선、김한빛编剧严宥娜