许钧

许钧，1954年9月出生，浙江龙游人，教育部长江学者特聘教授、著名翻译家，现任浙江大学文科资深教授，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师。北京大学欧美文学中心兼职教授，国务院学位委员会第六届、第七届外国文学学科评议组召集人、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长，江苏省作家协会顾问^[1]。并担任《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外国文学》等国内外10余种学术刊物的编委。1991年~2016年期间，许钧曾在南京大学外国语学院任教。2016年9月，许钧受聘成为浙江大学文科资深教授，全职加盟浙江大学外国语言文化与国际交流学院。译著有《追忆似水年华》、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》等；著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》等。

许钧，教育部长江学者特聘教授，浙江大学文科资深教授^[2]，浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、博士生导师^[2]，浙江大学求是讲座教授，北京大学欧美文学中心兼职教授^[3]，兼任南京大学学术委员会副主任（2005—2015）^[3]、国务院学位委员会第六届、第七届外国文学学科评议组召集人^[4]、全国翻译硕士专业学位教育指导委员会副主任、中国翻译协会常务副会长^[5]，并担任META、BABEL、《外语教学与研究》、《中国翻译》、《外国语》、《外国文学》等国内外10余种学术刊物的编委。已发表文学与翻译研究论文200余篇，著作7部，翻译出版法国文学与社科名著30余部，译著《追忆似水年华》（卷四）、《不能承受的生命之轻》、《诉讼笔录》及著作《文学翻译批评研究》、《翻译论》、《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》、《翻译学概论》等作品多次获国家与省部级优秀成果奖，1999年获法国政府颁发的“法兰西金质教育勋章”，2008年和2010年两次获国务院学位委员会和教育部颁发的“全国优秀博士学位论文指导教师”称号^[3]，2011年获宝钢教育基金全国优秀教师特等奖^[6]，2012年获中国翻译协会颁发的“翻译事业特别贡献奖”。2015年被江苏省委、省政府授予“江苏社科名家”称号^[7]。

1954年生，1970年应征入伍，1975年毕业于解放军南京外语学院法语专业。历任解放军陆军三十五师有线电连文书、解放军南京外语学院教师、法国勃烈塔尼大学留学生、南京外语学院法语专业助教、南京大学法语专业研究生、解放军南京国际关系学院讲师、南京大学外文系讲师、南京大学西方语言文学系教授、南京大学外语学院副院长、南京大学研究生院常务副院长、浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授、浙江大学文科资深教授。^[8][2]

2020年12月30日，任江苏省作家协会第九届委员会顾问。^[1]

类型作品名译著《追忆似水年华》（卷四）《不能承受的生命之轻》《诉讼笔录》著作《文学翻译批评研究》《翻译论》《文学翻译的理论与实践——翻译对话录》《翻译学概论》