西使记

《西使记》是由元代学者刘郁撰写的一部记录蒙古旭烈兀西征活动的见闻录，全书分为两部分，分别描述了常德西使的行程以及被旭烈兀攻陷、征伐或自行归降的中亚国家的情况。该书成书于中统四年（1263年）三月，是中国元代记述蒙古旭烈兀西征活动的重要史料之一。^[1]

刘郁，山西浑源人，字文季，别号归愚，生卒年月不详，元代游记作家。^[2]

元宪宗二年（1252年）秋，蒙古大汗蒙哥派遣皇弟旭烈兀统帅大军西征，历经六年时间，开拓了广阔的领土。元宪宗九年正月二十日（1259年2月13日），常德受命前往伊儿汗国朝见旭烈兀，刘郁作为随行人员一同出行。他们从和林出发，经过天山北麓，向西前进，沿途经过多个城镇和地区，包括现今的撒马尔罕等地，整个旅程历时14个月。在这期间，刘郁详细记录了他们的见闻，最终整理编纂成了《西使记》一书。常德此次出使的时间距离丘处机和耶律楚材的西行已有大约40年之久，此时的新疆和中亚地区已经发生了显著变化，因此书中关于旭烈兀的西征活动及相关地区的民俗、风物等记载尤为珍贵。

《西使记》的后半部分介绍了在使团到来之前，已经被蒙古军队攻占、征服或主动投降的若干个中亚国家。其中包括位于印度西部的乞石迷西（今克什米尔）、报达国、天房、密乞儿国、富浪国（佛郎机）、石罗子国、印毒国以及黑契丹等。这些记载不仅丰富了人们对13世纪西亚与中亚的认识，也为后世的研究提供了宝贵的资料。

此外，《西使记》还记载了一些中亚特有的草药，如阿只儿、阿息儿和奴哥撤儿，这些药物具有特殊的疗效，反映了当时波斯医学的知识已经开始通过丝绸之路传播到中国。明朝李时珍在其著作《本草纲目》中就收录了这三种药物，显示了它们对中国传统医学的影响。^[3]

《西使记》的版本众多，最早的版本收录于元代王恽的《秋涧大全集》和《玉堂嘉话》中。此后，该书又被续弘简的《元史类编》、魏源的《海国图志》以及王国维的《古行记四种校录》等文献所引用和收录。

《西使记》因其重要性早在19世纪就被翻译成多种语言，包括两种法语译本和一种英语译本。其中，1825年由法国汉学家雷慕沙翻译的部分内容被收录于《东方文选》；1865年，法国汉学家M.G.Pauthier重新翻译了整本书，并将其附于他所著的《马可波罗传》之后；1888年，俄罗斯汉学家贝勒对四个版本进行了校对后，完成了完整的英文翻译工作。