萤之光

《萤之光》（日文：ホタルノヒカリ）是日本组合生物股长的第14张单曲，由水野良树填词作曲、吉冈圣惠演唱，于2009年7月15日由日本史诗唱片发行。是动画《火影忍者疾风传》第五首片头曲（323话至348话）。歌曲被收录在生物股长第四张录音室专辑《启程之歌》中。歌曲在发行的首周空降日本公信榜第五名。2009年7月8日，该首歌以在日本本土超过十万的销量被日本唱片协会认定为金唱片。2009年7月1日，该首歌登上RIAJ付费音乐下载榜冠军位置。

创作背景

《萤之光》的填词作曲由生物股长成员水野良树完成，编曲由江口亮完成，和弦编曲由クラッシャー木村完成。本作跟前作《ふたり》（日剧《我的妹妹》主题曲）相隔3个月发售，是生物股长在2009年发行的第2张单曲。单曲在初回期间会以动画《火影忍者疾风传》的大号宣传贴纸包装，并附送“生物卡片013”和“火影忍者疾风传特别卡片”。《萤之光》是《火影忍者疾风传》的第五首片头曲（2009年4月9日至2009年9月24日），为生物股长自《青鸟》以来第二次为《火影忍者疾风传》提供歌曲。只有FLOW比生物股长为《火影忍者》系列提供过更多的歌曲。单曲收录了2首歌曲——《萤之光》和《回忆的间隙》（おもいでのすきま）。其中B面曲《回忆的间隙》由山下穗尊作曲和填词，写于单曲发行6年前，是他少有的比较关于个人的歌曲。这首歌是一首以男生的角度写的失恋歌曲（但组合主唱吉冈圣惠是女生）。^[1]

歌曲列表

曲序曲目词曲编曲弦编曲时长1.萤之光水野良树江口亮クラッシャー木村4:022.回忆的间隙山下穗尊汤浅笃－5:243.萤之光 -instrumental－－－ -

歌词歌曲

日文	译文
SHA LA LA いつかきっと仆は手にするんだはかなき胸にそっとひかり燃えていけ逢いたくなるの「冲动」哭きたくなるの「纯情」夏の火に飞び込yūんだホタルはかえらないあなたは何も言わず接吻(くちづけ)を残して火伤(きず)つくままうなづいたね哀しいほど命揺yáoらめいていた SHA LA LA いつかきっと仆は手にするんだはかなき胸にそっとひかり燃えていけ SHA LA LA 爱しきひとあなたもみえているのまばゆい月がそっと明日を照らして强く强く辉いて风に吹かれるほど烈しくなる心にはぐれそうな想い出がまた优しく灯る梦中で駆qūけだしたら触れられる気がした意志(おもむ)くまま手を伸ばすよ切ないほど命揺らめいていく SHA LA LA 仆はずっと呗いつづけていくよふるえる胸にそっとひかり燃えていけ SHA LA LA 爱しきひとあなたに届くようにはてない空にそっと想いつのらせて强く强く响かせて SHA LA LA いつかきっとホタルは燃え尽き散ってきえゆく胸にそっと梦よ辉いて SHA LA LA 爱しきひとあなたも忘れないできらめく夏にそっと愿いを重ねて SHA LA LA いつかきっと仆は手にするんだはかなき胸にそっとひかり燃えていけ SHA LA LA 爱しきひとあなたもみえているのまばゆい月がそっと明日を照らして强く强く辉いて^[2]	SHA LA LA 终有一天一定把你紧握在手虚幻的希望的光芒静静地在心中澎湃而起想见你的冲动为你哭泣的纯情投身于炎炎夏日之中如有去无回的萤火虫一般你一言不发留下一吻遍体鳞伤低声呻吟悲伤的生命在风中摇摆 SHA LA LA 终有一天一定把你紧握在手虚幻的希望的光芒静静地在心中澎湃而起 SHA LA LA 我的恋人你也看到了吗灿烂的月光静静地照亮明天强烈地强烈地绽放光芒在风里被吹动着啊变得更加热情的心失散了的那份回忆还在温柔的积攒着在梦中奔跑着的话就会有被触碰的感觉依然奔赴着伸出了手啊痛苦至极的生命已有了动摇之意 SHA LA LA 我要一直继续歌唱下去啊在颤抖的心中悄悄的渐渐燃起光芒 SHA LA LA 可爱的人希望能传达到你那里在无尽的天空中静静的就让积攒着的沉重心情强烈强烈的回荡 SHA LA LA 什么时候一定萤火虫会燃尽散落在心中消失而去静静的梦啊闪耀着 SHA LA LA 可爱的人请你也不要忘记在闪耀的夏天里静静的把愿望高举着 SHA LA LA 什么时候一定把你握在我的手里在渺茫的心中静静的渐渐燃起光芒 SHA LA LA 可爱的人你也正在看着呢吧耀眼的月亮静静的照耀着未来强烈强烈的发着光^[2]

日文

译文

SHA LA LA いつかきっと仆は手にするんだ
はかなき胸にそっとひかり燃えていけ
逢いたくなるの「冲动」哭きたくなるの「纯情」
夏の火に飞び込yūんだホタルはかえらない
あなたは何も言わず接吻(くちづけ)を残して
火伤(きず)つくままうなづいたね
哀しいほど命揺yáoらめいていた
SHA LA LA いつかきっと仆は手にするんだ
はかなき胸にそっとひかり燃えていけ
SHA LA LA 爱しきひとあなたもみえているの
まばゆい月がそっと明日を照らして
强く强く辉いて
风に吹かれるほど烈しくなる心に
はぐれそうな想い出がまた优しく灯る
梦中で駆qūけだしたら触れられる気がした
意志(おもむ)くまま手を伸ばすよ
切ないほど命揺らめいていく
SHA LA LA 仆はずっと呗いつづけていくよ
ふるえる胸にそっとひかり燃えていけ
SHA LA LA 爱しきひとあなたに届くように
はてない空にそっと想いつのらせて
强く强く响かせて
SHA LA LA いつかきっとホタルは燃え尽き散って
きえゆく胸にそっと梦よ辉いて
SHA LA LA 爱しきひとあなたも忘れないで
きらめく夏にそっと愿いを重ねて
SHA LA LA いつかきっと仆は手にするんだ
はかなき胸にそっとひかり燃えていけ
SHA LA LA 爱しきひとあなたもみえているの
まばゆい月がそっと明日を照らして
强く强く辉いて^[2]

SHA LA LA 终有一天一定把你紧握在手
虚幻的希望的光芒静静地在心中澎湃而起
想见你的冲动为你哭泣的纯情
投身于炎炎夏日之中如有去无回的萤火虫一般
你一言不发留下一吻
遍体鳞伤低声呻吟
悲伤的生命在风中摇摆
SHA LA LA 终有一天一定把你紧握在手
虚幻的希望的光芒静静地在心中澎湃而起
SHA LA LA 我的恋人你也看到了吗
灿烂的月光静静地照亮明天
强烈地强烈地绽放光芒
在风里被吹动着啊变得更加热情的心
失散了的那份回忆还在温柔的积攒着
在梦中奔跑着的话就会有被触碰的感觉
依然奔赴着伸出了手啊
痛苦至极的生命已有了动摇之意
SHA LA LA 我要一直继续歌唱下去啊
在颤抖的心中悄悄的渐渐燃起光芒
SHA LA LA 可爱的人希望能传达到你那里
在无尽的天空中静静的就让积攒着的沉重心情
强烈强烈的回荡
SHA LA LA 什么时候一定萤火虫会燃尽散落
在心中消失而去静静的梦啊闪耀着
SHA LA LA 可爱的人请你也不要忘记
在闪耀的夏天里静静的把愿望高举着
SHA LA LA 什么时候一定把你握在我的手里
在渺茫的心中静静的渐渐燃起光芒
SHA LA LA 可爱的人你也正在看着呢吧
耀眼的月亮静静的照耀着未来
强烈强烈的发着光^[2]

歌曲鉴赏

这次的火影OP曲重回生物股长擅长的轻快有节奏的乐队风格，果然还是这样的曲子，更适合生物股长来表现，就像上一次给火影的OP《青鸟》一样，听起来很High的感觉。^[1]

获奖记录

获奖时间颁奖机构具体奖项类型2009年7月8日日本唱片协会金单曲认证^[3]

重要表演

表演时间表演场合表演地点2009年7月19日《Music Japan》日本NHK电视台