英汉词汇对比研究

《英汉词汇对比研究》是由蔡基刚于2008年由复旦大学出版社出版的一部学术著作^[1]。

本书旨在利用对比语言学的前沿成果，对英语和汉语的构词原则、内部构造、语义关联以及词语来源等方面进行共时性和历时性的比较分析^[2]。此外书中还通过丰富的语言实例，深入探究了两种语言在这类问题上的异同之处，并尝试揭示导致这些差异的根本原因。《英汉词汇对比研究》对于英汉词汇对比领域的一些有争议的问题，如字词关系、词汇表现力、词化能力、搭配能力、借用外来词的能力、词汇量的大小以及单个词语的信息含量等，进行了积极的研究和论述，提出了一些独到的观点，期望引发更多的讨论。对比语言学作为一门新兴的跨学科领域，涵盖了语音、词汇、语法、语用、篇章等多个层面的知识体系。