翟惠民

翟惠民，吉林人，中国内地歌手。^[1]

翟惠民自幼接受民乐熏陶，六岁就能吹竹笛，十几岁能拉二胡，后又师从二胡演奏家李得武。^[2]翟惠民的歌唱生涯充满了传奇。1987年在时任北京文化艺术音像出版社编辑的周亚平组织下，通过吉林省歌舞剧院陈福利老师介绍到长影录音棚试音，试唱歌曲《铁窗泪》，不俗的唱功震撼了当场众人，音乐编辑张莉当即拍板，“囚歌”《悔恨的泪》专辑由翟会民演唱，这是中国第一本“囚歌”专辑。^[3][4]后来，翟惠民又被周亚平请到北京录制第二本“囚歌”专辑《拥抱太阳》。^[4]令人遗憾的是这两本当时创下销量过千万的专辑，由于策划人过于注重名人效应，以因“流氓罪”刚出狱不久的演员迟志强做卖点，在磁带封面标注演唱者迟志强，^[3][4]形成中国最大的假唱事件。20年后，周亚平公开爆料囚歌的演唱者是翟惠民，还了事实真相。^[5]

翟惠民不断有歌曲和专辑发表，主要代表作品有《悔恨的泪》《遗罪千秋》《拥抱明天》《爱情的泪》《爱一回痛一回》等。也曾组织摇滚乐队，自己担任主唱和鼓手。^[2][6]

翟惠民自幼接受民乐熏陶，六岁就能吹竹笛，十几岁能拉二胡，后从师二胡演奏家李得武。^[7]

1987年，翟惠民通过吉林省歌舞剧院陈福利老师介绍到长影录音棚试音，试唱歌曲《铁窗泪》，不俗的唱功震撼了当场众人，音乐编辑张莉当即拍板，“囚歌”《悔恨的泪》专辑由翟会民演唱，这是中国第一本“囚歌”专辑。令人遗憾的是这本当时创下销量过千万的专辑，由于策划人过于注重名人效应，以因“流氓罪”刚出狱不久的演员迟志强做卖点，在磁带封面标注演唱者迟志强。^[3]不久后，周亚平找到翟惠民，说要给他出专辑。当时周在音乐圈已很有名气，翟惠民就信以为真，来到北京录歌。录歌中途发现又被骗，因为他看到了已经设计好的专辑封面，封面上是迟志强，叫《迟志强拥抱明天》。第二次发现被骗，翟惠民很生气。马上停止录音，并要求录音师“给我抹掉所有的录音，一首也不能用”。后来周亚平和他的出版社领导找翟惠民谈话，说已经订出去500多万盒了。要是不录下去，他们的损失会很大。并且答应把他的名字也署上，“考虑到以后可能还有机会和周亚平合作”，翟惠民就又配合完成了《拥抱太阳》的录制。这是1988年的第二本“囚歌”专辑，正面依然是迟志强的名字，背面署了翟惠民的名字。^[4]

1988年，翟惠民出版专辑《悔恨的情歌》《遗罪千秋》。^[8][9]1990年，出版专辑《离婚的泪》《爱情的泪》。^[10][11]2009年，出版专辑《钞票EP》，^[12]并首次与周亚平的鸟人艺术合作发行专辑《爱一回痛一回》。^[13]

1989年，翟惠民与迟志强第一次见面。当时迟志强在长春市体育馆开演唱会，翟惠民听说后去了演唱会现场。翟惠民站在观众席前，迟志强看到了他，话筒一下子就掉了。音箱里传出的是翟惠民的声音。演唱后，翟惠民与迟志强见面并交谈。^[14]

翟惠民组织过摇滚乐队，自己担任主唱和鼓手，打鼓也是他的最爱。^[6]

铁窗泪钞票狱中望月啤酒雪茄顶呱呱愁啊愁苦水变美酒十不该收容回忆打工十二月狱中十二月小生命酒神曲痛苦的呼唤蚂蚱姑娘抛弃我长思曲错误的恋曲四季流浪白发苍苍的娘负心人祁连山悔恨泪蚂蚱，蹦达北郊走向内蒙古雨滴别离一步步走出监狱门苦咖啡光棍乐遗罪千秋月亮挂在天上爱情就是一场梦孤独的我四大劝风中的等候人之初分手时刻相爱时候破碎的梦只要你微微一笑爱情十二唱梦醒时分拥抱明天为你着迷花祭错误的恋曲爱的星座燃烧爱情午后的雨奈何是酒也是泪爱你在心口难开悔恨的情歌情深似海离婚的泪小白菜酒呵阴差阳错四季相思你不再来世上只有妈妈好不合拍的脚步今夜重逢小冤家爱一回痛一回大雁北飞黑妹妹赌注爱你爱在心里面秋天的玫瑰最后一个情人十跪母重恩昨夜我又梦见你雪伤心泪吃葡萄不吐葡萄皮真活该实在不应该星期天宋老三高粱地里会姑娘不合拍的脚步情深似海一个人走向内蒙古别离长春啊我的故乡雨滴夜半三更囚歌-释延翔怕怕怕难难难花祭告别教养所泪洒人生路苦咖啡风雪荒原路做人难爱的星座罪恶感山城收容站含着眼泪朝前走梨花恋相爱时候今夜重逢-

（以上资料参考来源^[15][16][17]）

《铁窗泪》《钞票》《十不该》《悔恨泪》等十余首被称为“囚歌”系列的歌曲，在1988年唱遍全国的大街小巷，很多人因此记住了这些歌曲的演唱者——那个演过电影小有名气又曾因犯流氓罪被判入狱的演员迟志强。2008年11月11日，歌曲专辑录音带的制作人周亚平通过博客以《二十年前“囚歌”流行始末》为题突然爆料称：这些“囚歌”根本不是迟志强唱的，演唱者其实是长春歌手翟惠民。这简直是20年来中国歌坛最大的假唱事件，全国歌迷竟然被集体欺骗了20年。^[5]

其实这已是社会第二次对迟志强的演唱有质疑。早在2005年，同在专辑中为迟志强“代唱”的翟惠民就曾向媒体报料此事。而在此后的《鲁豫有约》中，迟志强和专辑制作人周亚平，均回避了这一问题。^[18]

据周亚平透露，1988年，他调入北京文化艺术音像出版社任职编辑，想到要做“囚歌”题材。当时，迟志强已经因主演电影《小字辈》而出名，后因“流氓罪”锒láng铛入狱，大起大落的人生经历被周亚平嗅到了商机。他找到迟志强讲出计划，对方爽快答应。出版社把迟志强要出囚歌专辑的消息放出去后，迅速被音像制品的经销商盯上，全国的订货量更突破500万盘。尽管一切顺利，但据周亚平透露，迟志强本人却并不是一个好歌手，为了让这张专辑从里到外都能让人满意，真正畅销，只好李代桃僵换人来唱。^[5]

周亚平透露，迟志强专辑中那个带着哭腔的苍凉歌声，其实全是长春歌手翟惠民的。有意思的是，让翟惠民顶替迟志强，前后还费了不少周折。在听周亚平说了“顶包”的意图后，翟惠民开价10万元酬金，次日又以长影音像出版社要给他录歌为由，酬劳渐渐加到20万元、30万元。当他录完两首歌后，又要求50万元酬金，出版社绝望地想出请曾在《篱笆bā·女人和狗》里献唱的李小文代唱。结果，双方的博弈出现戏剧性变化，翟惠民不但录完了整张专辑，最后拿到手的酬劳也只有5万元。^[5]

“囚歌”系列专辑推出后，在全国迅速引起轰动，创下了一次发行600万盘的纪录。专辑中，翟惠民的歌声很有特色，而迟志强也负责了专辑中的朗诵部分。也许是演员出身的原因，迟志强的朗诵非常煽情。周亚平透露，在录音棚迟志强朗诵“人生最大的悲剧，莫过于失去自由；人生最大的痛苦，莫过于失去亲人和朋友”等字句时，曾几度落泪。据悉，迟志强朗诵部分获得的酬劳只有1500元。^[5]

迟志强为何要坦然接受“李代桃僵”的安排，参与这起欺骗歌迷的策划？当记者辗转联系到迟志强本人，言及这段不算光荣的经历，迟志强迟疑片刻后平静承认。但他表示，自己的确进棚唱了歌，只不过后来因为要赴西藏拍片，赶不回来修改，制作方才找来另外的人代唱，“这并非我的本意。”^[5]

迟志强透露，当年他属于长春电影制片厂的演员，厂里要以他的经历为卖点出唱片，他只有听从，“而且当年入狱的历史对我来说是一种耻辱，我也希望能通过专辑呼吁大家懂法守法。”在厂里确定录歌后，他也曾进棚唱完了所有歌曲。“录完的第二天，我飞到西藏，和李幼斌一起合作一部电影。没想到刚到西藏，领导听了一遍小样，觉得有些缺陷，又找我回去修改。但我要拍片，不可能回去修改了。结果厂里就找了另外一个歌手录了音，打着我的旗号出了专辑。”而没有在专辑大热后澄清“假唱”真相的原因，迟志强称，“虽然专辑红了，但这对我来说并不是值得荣耀的事，能不说，就不说吧！”对于唱功问题，他表示，“我后来每次出去唱歌，没有一个歌迷是提前退了场的！”^[5]

翟惠民告诉新京报记者：20年前录音时并不知道是帮人代唱。是周亚平找到他，说要给他出专辑。当时周在音乐圈已很有名气。翟惠民就信以为真。录歌到中途才发现被骗，因为他看到了已经设计好的专辑封面，封面上是迟志强，叫《迟志强拥抱明天》。

这样的情况在之前长影厂录制《悔恨的泪》时也是如此，当时周亚平还让人帮翟惠民染发、化妆、拍照，但最后盒带封面是迟志强。后来周亚平又给了些钱，翟也就没再追究。第二次发现受骗，翟惠民很生气。马上停止录音，对录音师说，“马上给我抹掉所有的录音，一首也不能用。”后来周亚平和他的出版社领导找翟惠民谈话，说已经订出去500多万盒了。要是不录下去，他们的损失会很大。并且答应把他的名字也署上，就又继续录了。^[4]

翟惠民说看到署他的名字了，但是是在卡带封面背后，很难发现。录歌完全是看周亚平的面子，因为他们到北京时，周亚平接待的很好。周亚平也有些东北人的直爽劲，自己是东北人，一心软就答应了。另外，考虑到以后可能还有机会和周亚平合作。对于版权的问题完全没有概念，认为我唱歌你署我的名字就行。^[4]

2005年，翟惠民曾经给某报社打过电话，声明自己才是“铁窗泪”等囚歌的原唱者，但是未被人采信。^[6]

翟惠民表示虽然这都是周亚平一手导演，但还是感谢他现在公布了真相。等了20年，终于真相大白。^[4]

翟惠民1987年通过吉林省歌舞剧院陈福利老师介绍到长影录音棚试音，试唱歌曲《铁窗泪》，不俗的唱功震撼了当场众人，音乐编辑张莉当即拍板，“囚歌”《悔恨的泪》专辑由翟会民演唱。 他们当时认为，这本磁带能在全国发行30万本，每本磁带能赚2元钱，这张专辑就能赚到60万元，这60万元，就能救活当时的长影音像公司。 长影音像公司将这张专辑推向市场之后，上门订货的人络绎不绝，磁带甚至在市场上出现了脱销。陈福利告诉记者：“长影音像公司后来干脆就把母带给销售商，然后出售专辑的封皮，每张1块2毛钱。那哪是在印封面，那就是在印钞票。这张专辑长影音像公司赚了700多万。 ” 在这张专辑出版之后，迟志强名声大噪。陈福利：“在我制作的这张专辑中，迟志强只念了一段对白，整张专辑的歌都是翟惠民唱的，没有一首歌是迟志强自己唱的。^[2]

据新京报，周亚平一再称，迟志强和翟惠民均不知情，责任在自己，觉得特对不起迟志强。周亚平说，1996年，自己曾想在《音乐生活报》披露囚歌内幕，但对方认为其文章不健康不能连载，才没完全对外公布。^[14]

对于2005年周亚平和迟志强做客《鲁豫有约》，周代迟志强否认假唱，周解释，“总不能当迟志强的面对大众说这歌不是他唱的吧？”所以绕开话题。而这次在博客上爆料，周亚平称决不是为炒作，不会像传闻讲得那样要和翟惠民联手推出新专辑。^[14]

周亚平认为造假不存在道德因素，就是一个商业运作的手段。“有些产品造假可能会危害大众身体健康，但我这个属于艺术产品，听众买了专辑，身心受到愉悦，目的就达到了。”^[14]

周亚平甚至惊愕于民众“对这个事如此较真”，他称有自己的生活方式和价值观。同时，也不想给迟志强打电话沟通，“那不是自己给自己找事吗？我相信时间是最好的良药，误会总有一天会消除的。”^[14]

年仅17岁的翟惠民嗓音悲凉沧桑、独具一格，尤其细微处韵味十足。（西部商报 评）^[19]