粤语字

粤语字是泛称用于书写粤语白话文的汉字，它有很多其他常用的名称：广东话字，粤字、粤语汉字、广州话字，台湾字型厂商通常称之为广东外字或香港外字。这批字主要通用于粤语使用者及学习者之间，多见于网络论坛、香港书刊杂志、剧本和一些字幕。不过粤语字仍未有完整及标准的方案，大批学者正在积极研究当中，尤其在正字／本字问题上仍有争议。

古字即是本字、正字，古代汉语经常出现并一直留存，源自省城（今广州），粤语白话文中很常用，但在现代汉语中已经废弃或极少用到的汉字，大部分常用辞典都没有收录。某些词语在古代常用，但许多仍以古代读法或变音存留在粤语中。大部分粤语使用者都只会口讲，而不会书写，有些人即使会，也因其书写麻烦而改用 新造字或 借音字。

朝代更替/迁都

不同朝代，不同的标准文字。

秦汉时古文，唐宋的官方语言，元始兴起的北方语言。

粤人为书写粤语而创制的本土造字，这类字在古代汉语和现代汉语中都没有，为粤语所特有。如“啲dī”、“哋”、“冇mǎo”、“佢qú”，本字被认为是“尐”、“等”、“无”、“渠”。也有为粤语外来词专门创制的粤字，如粤语表示升降机的词音译自英语“lift”，发音为lip1。根据形声和会意的造字原则，组合“车”“立”，创制了粤字“䢂lì”，读作lip1，用于书写这个外来语，甚至是构词一例如“槽”指升降机上下的直立空间。

借用某个常用的粤语同音字或近音字变读作为书写的发音，赋予新的意义，如“黎”和“来”或“莅”的口语读音一样，便借用并以“嚟lí”代替来。借用字的意思跟原义没有任何相关性，但现时大多数学者都持谨慎的态度，尽量以意思相似的字来取代。通常借用字不被当作粤语字看待，但日常生活中粤语字用借字比本字的情况要多得多，因本字写法非常复杂冷僻或已经与现代发音相去甚远，时常使不了解的读者难以用粤语阅读。

为广东及中国部分农村所独有，如圳、涌、塱lǎng、滘jiào、漖jiào。这些字大部分都只作为地名使用，有些时候因无法用电脑表示，而出现改字更名的情况，例如将“塱”写成“朗”、“漖”写成“教”。为保留地名，民间常用手写字。

广东出版的《广州音字典》收录部分广州民间使用的粤语字。在香港以及澳门的书籍报刊上乃至电影字幕，粤语字使用十分广泛，特别香港在1990年代初期，很多的电视广告和电影都会较常出现粤语字。广东的南方都市报有专门使用粤语字进行编辑出版的版面，广州市部分报刊也有少量使用掺杂粤语白话文写的文章，香港增补字符集对粤字有较为系统和完整的收集。

本字：指粤语字原本的古字。

正字：指粤语的正规用字。

粤语片区在粤语正字问题上颇具争议，究竟应该用古字，还是用新造字、借音字，部分粤语词汇如何书写。不过此争议往往发生在学者之间，民间多数只视自己的习惯而使用。

-----粤语常用字及其打字法编码列表原字（本字）拼音五笔仓颉意思粤文例句－拼音－普通话译文嗌aaikuwlrtct叫喊大嗌 ― daai aai ― 大叫呃aakkdbnrmsu欺骗呃神骗鬼 ― aak san pin gwai ― 四处骗人拗aaurxetqvis折弯拗断条树枝 ― aaudyun tiu syuzi ― 把这个树枝折断詏yàoaaurxlnyrvis矛盾詏交 ― aaugaau ― 吵架畀bìbeilgjjwml给予畀我啦 ― bei ngo laa ― 你给我吧~抦bǐngbingrgmwqmob殴打我哋去抦嗰gě条友 ― ngodei heoi bing go tiujau ― 我们去揍那个家伙噃boktolrhdw语气助词，带有提醒或劝告嘅意味记住阵间准时到噃 ― geizyu zangaan zeonsi dou bo?（杘chì）catuavanp粗口，男性外生zik器-唓chēceklhrjwj语气助词，表示鄙夷唓！ ― ce! ― 切！嘈coukgmjrtwa嘈吵嘈乜嘢yě ― cou mat je ― 吵什么东西啖dàndaamkooyrff口（量词）咬啖 ― ngaau daam ― 咬一口哋deikfbnrgpd复数人称後缀我哋 ― ngodei ― 我们掟dengrpghqjmo掷掟出去 ― deng ceotheoi ― 扔出去埞dīdengfpghgjmo地方有冇埞去？ ― jau mou deng heoi? ― 有没有地方去？啲dikrqyrhai少许畀啲钱佢 ― bei di cin keoi ― 给他一点钱点dimlfokwfyr如何点样？ ― dim joeng? ― 怎么样？掂dimryhkqiyr完结或状态佳之意搞掂 ― gaaudim ― 办妥?（尸吊）diunkmhsrlb粗口，性gaau动作-番faantolfhdw外国番茄 ― faan ke ― 西红柿翻faantolnhwsmm重新翻兜 ― faan dau ― 重新再来返faanrcpiyhe返回返屋企 ― faan uk kei瞓fènfanhykhbuyrl睡眠瞓觉 ― fangaau ― 睡觉㗎gaaklksrkrd语气助词唔系噉㗎 ― mhai gam gaa ― 不是这样的曱yuē甴gaat zaatmfk mhfdwmll lwlm蟑螂有只曱甴 ― jau zek gaakzaat ― 有一只蟑螂噉gamkafgrmjk如此噉啊？ ― gam aa? ― 这样啊？咁gamkafgrtm如此（程度）咁犀利嘅？ ― gam sailei ge? ― 这么厉害的呀！揿qìngamrqqwqcno按压揿电掣 ― gam din zai ― 按电钮紧ganahnisevif正在睇紧电视 ― tai gan din si ― 正在看电视梗gangsgjqdmlk当然梗系 ― ganghai ― 当然是?gapheyybunhe保持注视?实佢哋 ― gap sat keoi dei ― 盯着他们?（㞗qiú）gaunfiysije粗口，男性外生zik器-嚿huògaukawvrtox量词一嚿石 ― jat gau sek ― 一块石头嘅gekvcqraiu从属关系你嘅谂shěn法呢？ ― nei ge namfaat ne? ― 你的想法呢？嗰gokwldrowr彼嗰啲 ― godi ― 那些閪（尸穴）haiusdanmcw粗口，女性外生zik器-喺béihaikwtirohf位於喺边度呢？ ― hai bindou ne? ― 在什么地方呢？系hailbmijevif连接联系、维系 ― lyunhai, waihai ―系haiwtxiohvf表肯定、答应及事物关系系乜嘢嚟㗎？ ― hai matje laigaa? ― 是什么来的？系haitxiuhvif联属关系；学科单位系统、化学系 ― haitung, faahokhai冚kǎnhampmjbu全部冚？唥lang ― ham baang laang ― 所有东西廿niànjaaaghgt二十廿几岁 ― jaa gei seoi ― 二十几岁嘢jekjfbrwgn事物有嘢睇 ― jau je tai ― 有东西看咦jikgxwrkn语气助词（表奇怪）咦？噉样嘅？ ― ji? Gamjoeng ge? ―? kampmjqbu覆盖?住 ― kam zyu ― 盖着企keiwhfoylm立企喺度 ― kei5 hai2 dou6 ― 站在这里佢keoiwanoss第三人称单数佢系边个？ ― keoi hai bingo? ― 他是谁？嘞laakkaflrtjs语气助词，表示确定完成做晒啲功课嘞 ― zou saai di gungfo laak嚟（来）laiktqirhhe来入嚟 ― japlai ― 进来冧línlampssubdd陶醉於佢冧我 ― keoi lam ngo ― 她喜欢我?（?）lanucexanibp粗口，男性外生zik器-哩leikjfgrwg英美制长度单位一哩等於5280英尺，合1609米 ― jat lei dang jyu ng cin ji baak baat sap jing cek, hap jat cin luk baak ling gau mai叻lekklnrks聪明佢读书好叻㗎 ― keoi duksyu hou lek gaa ― 他读书很棒的呀靓lenggemqqbbuu美丽靓仔 ― lengzai ― 帅哥拎lingrwycqoii/qoni提（取）起拎走 ― ling zau ―撩liurduiqkcf挑弄撩是斗非 ― liusidaufei ― 惹是生非罗loklqyrwlg语气助词，表示应当得此结果咪就系噉罗 ― mai zau hai gam lo ― 不就是这样嘛攞lorlxyqwlg拿取攞嘢 ― lo je ― 拿东西咯lorherlo语气助词表示特定条件下理应如此噉就真系该煨咯 ― gam zau zanhai goiwui lo咯lokrherlo语气助词表示反诘、申辩佢够系咯！ ― keoi gauhai lok! ― 他不也是嘛唔mkgkgrmmr否定唔系 ― mhai ― 不是咪maikoyrfd勿咪走 ― mai zau ― 不要走~乜matnnvpn/ps何你有乜？ ― nei jau mat? ― 你有什么？咩mekudhrtq语气助词，表疑问佢瞓咗zuo喇咩？ ― keoi fan zo laa me? ― 他睡了吗？冇（无）moudmbkb无有冇钱？ ― jau mou cin? ― 有没有钱？乸nǎnaabxgupdwyi雌性鸡乸 ― gainaa ― 母鸡谂namywynyroip思考我谂噉做唔系咁好啩guǎ？ ― ngo nam gam zou mhai gam hou gwaa? ―我想这样做不是太好吧？嬲niǎonaullvlwsvws嬲怒咪激嬲佢啦 ― mai gik nau keoi laa ― 不要惹他生气啦啱yánngaamkmdgrumr合适、恰巧啱心水 ― ngaam samseoi ― 合心意噏xīngapkwgnrory念念有词噉讲噏三噏四 ― ngap saam ngap sei悒yìngapnkcnprau内心忧郁心悒 ― sam ngap呢niknxrsp此呢啲事 ― nidi si ― 这些事屙onbsksnlr排泄屙尿 ― oniu ― 拉尿撇pitiumtqfbk迅速离开快啲撇啦 ― faai di pit laa仆街puk gaaiwhy tffsoy hoggn不雅用语，表示不妙或咒骂今次仆街嘞！ ― gam ci puk gaailaak ― 这下糟糕了！卅sàsaagkktj三十卅而立 ― saa ji laap ― 三十而立嘥sāisaaikthhrhoo浪费嘥晒喇 ― saai saai laa ― 全浪费掉了晒saaijsgamcw语气助词，表全部嘥晒喇 ― saai saai laa ― 全浪费掉了晒saaijgmxammp炫耀、展示晒到黑晒 ― saai dou haak saai ― 全晒黑了闩saanugdanm关闭闩咗道门 ― saan zo dou mun ― 把门关上卌xìse3glktt四十卌几个人 ― se gei go jan ― 四十几个人睇taihuxtbucnh观看、阅读睇电视 ― tai dinsi ― 看电视?tamypwsyrbcd讨好?你开心 ― tam nei hoisam ― 哄你开心揾wènwanrjlgqwot寻找揾食 ― wansik ― 谋生喎wāiwokkmwrbbr语气助词唔系噉喎 ― mhai gam wo揸zaarsjgqdbm手持揸住个门柄 ― zaa zyu go mun beng ― 握住门的把手咋zaakthfros语气助词，表示有限系得咁多咋 ― hai dak gam do zaa ― 就剩下这么少了嗻zekyaoritf语气助词，表示不至於我先至廿三嗻 ― ngo sinzi jaasaam ze― 我才二十三啊樽zeonsusfdtwi液体容器玻璃樽 ― bo lei zeon即zikvcbhaisl就系、当刻即系要佢即刻出发 ― zik hai jiu keoi zik haak ceot faat ―就是要他马上出发咗zokdagrkm动作完成结束食咗饭未？ ― sik zo faan mei? ― 吃了饭没有？仲zungtgjfhjwg尚、仍然仲未搞掂 ― zung mei gaau dim ― 还没有完成啜zyutkcccreee吻、吸用饮管吸― jung jam gun kap ― 用吸管吸