盛佩玉

盛佩玉（1905-1989），江苏武进人，中国近代女作家及翻译家，^[2]盛宣怀的孙女，邵洵xún美的表姐及妻子。^[2]盛佩玉著有《盛氏家族·邵洵美与我》^[5]《一个女人的笔记》^[6]等，翻译作品有《错误的喜剧》^[7]等。

1905年，盛佩玉出生在上海名门望族盛家^[8]。1923年盛佩玉与邵洵美订婚^[9]，4年后的12月2日在静安寺路大光明舞厅举行婚礼。^[1]1928年，盛佩玉生下第一个孩子；1932年，因家中变故她和邵洵美经济变得拮据。^[1]全面抗日战争的八年间，盛佩玉和邵洵美蛰居上海，以与孩子相伴为乐趣。^[1]抗战胜利后，盛佩玉和邵洵美办起了影写版印刷厂。新中国成立后，由于印刷厂被北京新华印刷厂收购，两人曾短暂搬去北京，但因邵洵美身体缘故很快搬回上海。1952年，盛佩玉在上海淮二居委会担任居民小组长、卫生主任等职。^[1]1968年5月5日，邵洵美因病逝世。^[1][2]此后盛佩玉多在湖州照顾小女儿，“文化大革命”结束后，盛佩玉为了死后和邵洵美葬在一起，在苏州香山建造了她和邵洵美的双穴墓。80年代开始，盛佩玉陆续发表了《回忆邵徇美》《我和邵洵美》等文章，回忆两人一生的经历。^[5][1][2]1989年9月24日，盛佩玉因病逝世，终年84岁。^[10]

盛佩玉性格平和清淡，是一个藏在背光处的女人，从鲜衣华屋、挥金如土的早年，到后来的东凑西补，再到邵洵美被打入另册，全家受人侧目。盛佩玉淡然承受了所有世态悲凉，学者王鹤认为，她的一生富于传奇色彩也不乏悲剧。^[9]

盛佩玉的母亲殷氏，祖上苏州，父亲以画扇面和写对联为生，母亲二十岁左右，嫁给了父亲盛昌颐，并跟随他到了湖北。盛佩玉1905年出生，直到4岁时父亲去世，她和母亲才“为父亲守孝3年”被召回盛家。从此，盛佩玉作为盛家孙女的身份得到了承认。^[8]盛佩玉从小是家族里公认的美人，她与邵洵美是姑表姐弟，大他一岁，之前见过面，他还曾偷偷拍过她的照片。^[9]

1923年，盛佩玉与邵洵美订婚，订婚前，长辈让盛佩玉在四姑母(邵洵美生母)家跟他碰头，两人都觉得称心如意。^[9]17岁的邵洵美要按计划出国留学，彼此都为分离而惆怅。山盟海誓之余，盛佩玉也郑重向邵洵美约法三章：不可另有女人，不可吸烟，不可赌钱。他们拍了订婚照，盛佩玉亲手织了毛线背心送他，邵洵美立刻写了感情炽烈的白话诗《白绒线马甲》，还发表在《申报》上。^[9]后来家里突然遇到变故，邵洵美回国了，不久与盛佩玉结婚。1927年初，他们的盛大婚礼在上海惹人注目。盛宣怀生前有遗嘱，留给孙女们的陪嫁异常丰厚，所以盛佩玉的嫁妆堆得满坑满谷：几个房间的柚木、红木家具，被褥、银器、瓷器、中西式服装、首饰、摆饰等。长辈和兄弟姊妹送的礼物也数不胜数。^[9]

1928年，盛佩玉生下第一个孩子；1932年，因家中变故她和邵洵美经济变得拮据。后来在弗里茨介绍了一名美国来的女作家，她不懂中国的一切，却立意要写一本《宋氏姐妹》。邵洵美认识宋庆龄，就陪他们去拜访。宋庆龄果然拿出不少珍贵资料和照片，这些中文资料全靠邵洵美翻译给她听。这个女作家名EmilyHahn，邵洵美为她译名项美丽，笔名密姬。项美丽的英文版《宋氏姐妹》出版后，她成为畅销书作家。1937年上海沦陷，盛佩玉全家匆忙逃离，所有的家当皆留在家中，那是邵洵美所有东山再起的资本。为此，他不得不借助项美丽美国人的身份，让律师写了婚姻证明，才将所有的财产尽数拿回。^[1]

全面抗日战争的八年间，盛佩玉和邵洵美蛰居上海，以与孩子相伴为乐趣。^[1]1945年，抗战胜利后盛佩玉和邵洵美办起了影写版印刷厂，新中国成立后由于印刷厂被北京新华印刷厂收购，两人曾短暂搬去北京，但因邵洵美身体缘故很快搬回上海。1952年，盛佩玉在黄浦区淮二居委会任1754弄居民小组长。1958年，邵洵美被捕入狱，盛佩玉被逐出上海，动员去甘肃落户，后来投奔在南京的女儿。^[1]

1962年，盛佩玉才再次见到邵洵美，把他从上海看守所接回家中进行照顾。“文化大革命”开始后，盛佩玉家中书物均被抄去，邵洵美感到绝望，喘病加剧，盛佩玉送他到上海徐汇区中心医院急诊就医；1968年5月5日，邵洵美因病逝世。1969年4月，盛佩玉小女儿小多怀孕生产，她到浙江湖州照顾女儿，后来她带着外孙女欢欢住在人民路；1971年，小多又生了一个女儿，盛佩玉又来湖州照顾女儿。“文化大革命”结束后，盛佩玉在苏州香山公墓建了一个双穴墓，她死后要和邵洵美葬在一起。1977年后，盛佩玉多数时间住在湖州，后来她回南京检查了一次身体，动了手术，在南京修养了半年后，又回到了湖州。^[5]

1981年，盛佩玉在《西湖》杂志上发表了《盛佩玉谈邵洵美》和《盛佩玉再谈邵洵美》。^[5]1982年盛佩玉写了《回忆邵徇美》一文，在南京师范大学《文教资料简报》上发表；1984年，她又写了一篇《我和邵洵美》，在湖州师专学报上登出。^[1]

1989年9月24日，盛佩玉因病逝世，终年84岁。^[10]

盛佩玉与邵洵美的婚姻，以半新半旧的方式缔结。订婚前，长辈让盛佩玉在四姑母(邵洵美生母)家跟他碰头，两人都觉得称心如意。盛佩玉还牢牢记得，自己那天穿着绿绸面花边旗袍，出门时披了皮里子斗篷旁人都说邵洵美是美男子，她却并不觉得他多么英俊，她喜欢他的聪明和才气，家里人说他七岁就能对他外公的对子。直到晚年，盛佩玉还欣悦地忆起：“洵美追求我，从名字上就知道了。因我名佩玉，他就将原名'云龙’改为'洵美’。意取《诗经·郑风》中《有女同车》'佩玉锵锵，洵美且都’之句。”邵洵美留学剑桥期间，他给盛佩玉写相思至浓的诗歌。他常有书信、礼物寄回，用的是专门的漂亮信笺，盛佩玉觉得他的字极好看。^[9]

盛佩玉很大气，她没有回避项美丽，但也没有刻意去讲述项美丽，她称她“密姬”，这是邵洵美为项美丽取的中文名字(邵洵美写作蜜姬)，取名那天她也在场。她说对蜜姬印象很好，后者跟她也一见如故。盛佩玉回忆蜜姬与邵洵美的交往，与她的往来，他们之间的相互帮助，还有她对丈夫的容忍与不满。香港沦陷时，项美丽与男友被关进集中营，不得不借助邵洵美夫人的身份脱险。此后，邵洵美与项美丽一起办抗战杂志，发抗战小册子，盛佩玉始终在背后默默支持，遭遇日本人的各种威胁亦是不悔。^[9][11][1]

盛佩玉性格平和清淡，有一年姑姑们打官司争遗产，她的姐姐也想仿效，鼓动她一起请律师，从大哥那里分一笔钱。她却不想伤及手足之情，没有参与诉讼。盛佩玉不是那种精明强悍的类型，有旧式贤妻良母的顺从，她说，“由于洵美的花样多，而我每次听到他提出的要求只要是光明正大、合情合理的事要花笔钱，我总会全盘接受。若我同意了，从不显难色，爽爽快快帮他，让他去办事。我不看重钱，故不会为钱去盘算，大概我太无用吧!”待到需要东挪西凑的时候，就只有典当变卖，因而，家里有无数珠宝首饰陆陆续续一去不返。最后一次，盛佩玉将几个女儿的小首饰裹在手巾里交给丈夫时说：以后恐怕没有再配进“娘舅家”的东西了。邵洵美写道：“这句俏皮的话大概在我潜意识里留着有不可磨灭的印象。”当时盛佩玉最担心的是，关键时刻娘家千万不要请自己赴宴，否则已经没有贵重首饰可戴。^[9]

姓名人物简介丈夫邵洵美原名邵云龙，笔名朋史、荆蕴、唐尧、郭明、浩文等。祖籍浙江余姚，生长于上海，曾就读于剑桥大学依曼纽学院、巴黎画院，是现代诗人、作家、出版家、翻译家，与徐志摩并称为“诗坛双壁”，又有“海上才子”“文坛孟尝君”的美誉。他创作了大量的诗歌、散文、文论及部分小说。他的诗歌是中国颓废主义诗歌的代表。邵洵美曾创办了金屋书店、时代图书公司、第一出版社等机构，编辑、出版和发行了大量刊物，还曾担任后期新月书店的经理，并与徐志摩共同编辑了《诗刊》。邵洵美的代表作有诗集《天堂的五月》《诗二十五首》《一个人的谈话》等^{[12][13][4][2]}父亲盛昌颐，光绪三十四年（1908年）九月初五（9月29日）创办了裕商银行，银行兼办储蓄。盛昌颐自任总经理。这是中国近代最早的新式民营银行之一^[14]祖父盛宣怀（1844-1916），字杏荪sūn，中国第一大买办资本家、清邮传部大臣，创办南洋路矿学校（上海交通大学前身）。洋务派代表人物，著名的政治家、企业家和慈善家，被誉为“中国实业之父”“中国商父”“中国高等教育之父”^[2][15]公婆公公：邵恒，字月如，约17岁时与盛樨蕙小姐完婚^[4][2]婆婆：盛樨蕙，盛宣怀四女，生下六子一女，邵洵美为长子^[2]姑姑盛爱颐（1900—1983），江苏省武进县人，是上海最大的资本家盛宣怀的七女儿。盛爱颐从小聪明伶俐、见多识广，是盛宣怀最为宠爱的女儿，盛爱颐就读上海圣约翰大学，她精通英文，能画善绣，写得一手好字^[16]子女大儿子：邵潮（1928-），小名叫小美。邵洵美又为他取名为“𤣩美”，即盛佩玉与邵洵美姓名中各取一字，为两人结晶。邵洵美这个字读“斐”音，可能是邵洵美自造的字。曾帮助邵绡红写作《我的爸爸邵洵美》^[3]大女儿：邵绡玉（1931-1956）曾协助邵洵美翻译英国诗人雪莱的诗剧《解放了的普罗米修斯》。1956年12月25日，邵洵美在为本书写的《译者序》的最后，感谢并且缅怀大女儿邵绡玉^[4]二女儿：邵绡红（1932-2023），上海第二医学院毕业，从事口腔医疗预防教学事业与写作。代表作有《我的爸爸邵洵美》^[4]三女儿：邵小珠，后更名为邵绡珠^[4][3]四女儿：邵小燕^[4][3]二儿子：邵小马^[4][3]五女儿：邵阳，即小多^[4][3]小儿子：邵小罗，曾帮助邵绡红写作《我的爸爸邵洵美》^[4][3][17]

作品名称出版年份出版社图片《忆邵洵美》^[1]1982年南京师范学院编的内部刊物《文教资料简报》总第125期的《邵洵美研究资料》-《我和邵洵美》^[1]1984年湖州师专学报-《盛氏家族•邵洵美与我》^[18]2004年人民文学出版社《一个女人的笔记》^[6]2007年INK印刻出版公司

她是盛宣怀的孙女，名副其实的豪门千金，读书、听戏、游玩，住洋房，着锦衣，生活如一幅五彩画卷，不染尘埃。（《现代妇女》评）^[11]

盛佩玉的名字前面，通常会冠以这样的定语——盛宣怀的孙女、邵洵美的妻子。清末重臣、洋务运动核心人物盛宣怀与民国作家、出版家邵洵美，各有各的故事，都是值得一再提起的人物。相形之下，盛佩玉基本上成了一个藏在背光处的、模模糊糊的影子，人们几乎只有在叙述某段旧闻时才会顺便提到她。（《盛佩玉：往事繁密，淡淡提起》评）^[9]