氢原子百科 
《甜蜜蜜》是一首由邓丽君演唱的华语经典歌曲，由庄奴作词[1]，曲谱取自印度尼西亚民谣《Dayung Sampan》。[4]
歌曲最早收录在邓丽君的专辑《难忘的一天》中，并于1979年9月在台湾等地代理发行[2]。后来，宝丽金公司将歌曲收录在专辑《甜蜜蜜》中，并于1979年11月15日在香港等地发行[5]。歌曲的粤语版本《结识你那一天》由卢东尼填词[6]，收录在邓丽君于1981年12月18日发行的粤语大碟《势不两立》中[7]。
《甜蜜蜜》巧妙地融合了东方女性传统的雅致美感和西方女性现代的时尚风情。尽管这首歌的曲谱源自印尼民谣，但在邓丽君那富有魅力的歌声中，传达出一种独特的东方韵味。欢快而轻盈的旋律，加上简单易懂的歌词，以及邓丽君那充满甜蜜感的歌声，共同构成了这首歌曲的不朽之处。[8]《甜蜜蜜》的著名翻唱包括黎明的版本，作为电影《甜蜜蜜》的主题曲[9]。《甜蜜蜜》成为香港商业电台中文歌曲擂台赛的冠军歌曲，并在2008年被《南方周末》评选为改革开放三十年十大经典歌曲之一。[10]
歌曲背景
《甜蜜蜜》是邓丽君最为重要的歌曲之一，实际上是源自印度尼西亚民谣《Dayung Sampan》的翻唱[4]。在印尼语中，“Dayung Sampan”翻译为“划舢板”。这首民谣在上世纪50年代先后被改编成多首华语歌曲，例如黄源伊演唱的《划船歌》和巫美玲演唱的《可怜阿伯大》等。[11]
在70年代中期，为了感谢印度尼西亚等地歌迷的支持，邓丽君签约了印度尼西亚的Indra Records公司，并录制了28首印度尼西亚语歌曲。这些歌曲大多以邓丽君的代表作为基础重新填写了印度尼西亚语歌词，其中包括她于1977年录制的印度尼西亚民谣《Dayung Sampan》。[11]
对于邓丽君而言，她是在先演唱了印尼语版的《Dayung Sampan》之后，才录制了国语版的《甜蜜蜜》。在上世纪70年代末，香港宝丽金公司的唱片制作人在与邓丽君筹备国语唱片时，决定采用《Dayung Sampan》的曲调制作国语歌曲。[11]
最终，曲谱被宝丽金的团队递交给了庄奴。当庄奴得知这首歌是为邓丽君而制作时，他表示，如果没有邓丽君的存在，他也许写不出这样的歌词。他坦言，如果不是为了邓丽君而创作，歌词可能会有所不同。庄奴自称文笔并不出众，但旋律却十分出色。他承认，或许其他词作家的文学才华更胜一筹，但偏偏巧合地他填写了《甜蜜蜜》，而且这首歌偏偏是为邓丽君演唱的。[12]尽管他与邓丽君之前并未见过面，只是在电视上见过邓丽君的形象，但在他的脑海中，那位甜美且歌声动听的女歌手的形象迅速浮现。这使他将“甜蜜蜜”一词与邓丽君紧密联系在一起。因此，在短短的五分钟内，他成功完成了《甜蜜蜜》的歌词。[13]在1979年，邓丽君在美国南加利福尼亚大学留学期间，制作人邓锡泉带着已经制作好的音乐伴奏和母带从香港飞往美国。在美国洛杉矶的Music Grinder录音室，邓丽君完成了对歌曲的人声录制。[12]
歌曲歌词
甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜
好像花儿开在春风里
开在春风里
在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊 在梦里
梦里 梦里见过你
甜蜜 笑得多甜蜜
是你 是你 梦见的就是你
在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊 在梦里
在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊 在梦里
梦里 梦里见过你
甜蜜笑得多甜蜜
是你 是你 梦见的就是你
在哪里 在哪里见过你
你的笑容这样熟悉
我一时想不起
啊 在梦里[14]
歌曲鉴赏
《甜蜜蜜》不仅在听觉上带给人一种浓烈的甜蜜感觉，同时也在很大程度上体现了邓丽君那种甜美而不过分的演唱风格，成为许多80后心目中用来描述邓丽君的一个特殊形容词。尽管这首歌实际上是源自印尼的民歌翻唱，但在邓丽君那带有酒窝的歌声中，却散发出一种充满东方风味的民歌小调风情。[15]
歌曲评价
《甜蜜蜜》的原曲，原本是印尼民歌《Dayung Sampan》，在邓丽君70年代中期东南亚巡回演出时发现它后，交由知名的词作者庄奴填词，成就了这首日后邓丽君逢演必唱的首本名曲。（新浪娱乐）[4]
当年有一个人拿着乐谱来找他填词，他向来人询问了一下才知道唱歌的人是邓丽君。以往素未谋面，只是在电视上看见过本人，在他的脑海里一下子浮现出那个人长得很甜歌声很美的女歌手，于是就和“甜蜜蜜”这个词联系在一起。（庄奴评）[13]
社会影响
根据《黄河之声》，曾将邓丽君的歌曲视为"靡靡之音"，然而随着时代的发展，这些普通的流行歌曲意外地获得了强大的社会性——邓丽君成为一个时代情感启蒙的象征。自从《甜蜜蜜》问世以来，许多内地家庭开始在家中张贴邓丽君的大幅海报，使流行音乐成为中国内地的一部分。邓丽君不仅以她甜美的歌声培养了改革开放后第一批流行音乐歌迷，而且由于一些歌迷兼具歌手身份，对未来中国流行音乐的声乐体系产生了深远的影响。[16]
《甜蜜蜜》就成为内地青年情侣表达感情的经典之选，港台流行曲伴随着卡式录音机融入人们的日常生活，得以广泛传播至今，这首歌是70年代末最早传入内地的邓氏歌曲之一。[17]
《甜蜜蜜》在华人世界、韩国及东南亚等地拥有极高的知名度和传唱度。《甜蜜蜜》这首歌在过去几十年和21世纪依然广泛传颂。发行于1979年的这首歌是由香港宝丽金公司发布的，同时也是专辑《甜蜜蜜》的首支主打歌。当年，这张专辑售出超过百万张，成为1979年邓丽君在香港赢得的三张白金唱片之一。[4]
获得荣誉
重要演出
演出时间节目地点演唱者2015年5月9日邓丽君20周年虚拟人纪念演唱会台北小巨蛋邓丽君[18]2013年5月12日“追梦——何日君再来”纪念慈善演唱会台北小巨蛋张靓颖、曹格[19]2010年1月17日第17届中歌榜颁奖典礼北京奥体中心毛阿敏、李宇春、张靓颖[20]2006年6月10日第17届台湾金曲奖颁奖典礼台北小巨蛋张学友[21]
衍生作品
时间歌曲名所属专辑演唱者备注1980年《结识你那一天》[6]《势不两立》邓丽君 粤语1998年《Time Is All We Need》[22]《Chilly Cha Cha-The Album》Jessica Jay（新加坡） 英语1999年《I'm Still Loving You》[23]《I'm Still Loving You》Durian（韩国） 韩语2005年《Cherie》[24]《东方西方》Sofia Kallgren（瑞典） 英语
翻唱版本
时间演唱者所属专辑2015年鹿晗[25]《甜蜜蜜》 2013年张伟文[26]《君心》 2012年BOSSA CHINA[27]《太阳花》 2011年周华健[28]《花旦》 2011年简迷离[29]《幸福59厘米 原声专辑》 2010年陈洁丽[30]《Sing Teresa Live in Hong Kong》2008年范蓁蓁[31]《花样年华》2008年童丽[32]《君再来Ⅳ》 2007年黑鸭子组合[33]《绿色森林》2007年蔡琴[34]《不了情》2007年容祖儿[35]《甜蜜蜜2007邓丽君金曲交响演唱会》 2007年曾子[36]《男色》 2007年酒井美雪[37]《Piano Girl》2006年麦子杰[38]《截然不同》2006年张靓颖、羽泉[39]《我爱邓丽君》2005年张娜拉[40]《一张》2005年风儿乐队[41]《说唱专访 Rap Ever》2005年张曼莉[42]《都市丽人·宠爱自己》2004年赵鹏[43]《闪亮的日子》 2003年麻吉弟弟[44]《Oh My！！》2002年胡瓜[45]《真情相对》1999年迪克牛仔[46]《传奇》1997年黎明[47]《口不对心》1997年青山[48]《宝岛歌王》1996年卓依婷[49]《怀念邓丽君金曲》1995年郑钧[50]《告别的摇滚》 1995年韩宝仪[51]《柔情极品1》 1994年张小英[52]《旧情绵绵 第二集》 1992年杨钰莹[53]《共舞共醉歌伴舞》1989年吴静[54]《情情情》1987年高胜美[55]《潇洒的走》 1985年张晓梅[56]《你照亮我的心》1985年孙青[57]《孙青独唱选》1985年奚秀兰[58]《美丽的归宿》1985年王菲[59]《风从哪里来》
发行信息
参考资料 59
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 难忘的一天 — 豆瓣音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 那些年我们记忆之外的邓丽君 — 新浪音乐
- 甜蜜蜜 — 豆瓣音乐
- 结识你那一天 — 网易云音乐
- 势不两立 — 网易云音乐
- 甜蜜蜜 — QQ音乐
- 甜蜜蜜-黎明 — 网易云音乐
- 期待 | 欧洲当红偶像组合将登侨都大剧院演唱邓丽君经典歌曲《甜蜜蜜》 — 网易
- 原来我们耳熟能详的这些经典歌曲都不是原唱 — 网易
- 参考 12
- 庄奴一生创作歌曲3000首 写《甜蜜蜜》只用五分钟(组图) — 新浪娱乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 每个年代的人，心中都会有一首邓丽君 — 澎湃新闻
- 改革开放三十年音乐十大歌曲 — 中国知网
- 歌声飘过70年 | 甜蜜蜜~你笑得甜蜜蜜~好像花儿开在春风里 — 新闻
- 邓丽君逝世20周年纪念演唱会举行 虚拟人像回舞台 — 中国新闻网
- 张靓颖曹格缅怀邓丽君 亲密对唱甜蜜蜜 — 新浪音乐
- 渴望 + 思念 + La Lsla Bonita + 甜蜜蜜 ( 2010中国歌曲排行榜北京流行音乐颁奖盛典) — qq音乐
- 专题：第17届台湾金曲奖 — 新浪音乐
- TIMEISALLWENEED — qq音乐
- I' m still loving you (Live) — qq音乐
- Cherie — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 - 黑鸭子演唱组 - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 甜蜜蜜 (Live) — qq音乐
- 甜蜜蜜 (Live) — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 (爵士版) — qq音乐
- 甜蜜蜜 (Live) — qq音乐
- 甜蜜蜜(Live) — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 - 风儿乐队 - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 - 黎明 - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 - 韩宝仪 - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 甜蜜蜜 (Single Version) - 张小英 - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 甜蜜蜜+天涯歌女 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜歌皇后 | 高胜美作品集 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 — qq音乐
- 甜蜜蜜 - 王菲 - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐