甜甜私房猫3

甜甜私房猫吃饱饱大冒险是由东京电视台（TV-Tokyo）首播动漫，普通正片49集（还有2集特别篇）全。

一、甜甜私房猫VS起司猫的关系

原著的LOGO上，英文是Chi's Sweet Home，所以译成“甜甜私房猫”是最贴切的翻译。起司是后来别人翻译的，只是为了朗朗上口，贴切音译，但“起司”一词和原著并没有直接联系。

二、为什么被称作“小起”而非其它

小起，是根据动画中发音的音译。动画中是因为小起把洋平说的“尿尿（音：qi）”当做它的名字，所以家人就取名叫“チー（同样也是音：漆，罗马拼音：Chi）”所以翻译过来的名字就叫做“小起”。^[1]

结合大家“起司猫”这样的意译，更加便于大家接受。多数《甜甜私房猫》的爱好者已经默认了这个名字。 （动画里讲了怎么确定这个名字的过程。）^[2]

各话标题第01话 起，回来了第02话 起，被阻止了第03话 起，上课了第04话 起与奶酪第05话 小起，过万圣节第06话 小起，被刷毛第07话 小起，野营第08话 小起，要冒险第09话 小起，比试第10话 小起，遇见鹦鹉第11话 小起，出门第12话 小起，去好地方第13话 小起，回家了第14话 小起，寻温暖第15话 小起，又学习第16话 小起，要工作第17话 小起，又又学习第18话 小起，当教练第19话 小起，大黑要巡逻第20话 小起，要集会第21话 小起，要躲雨第22话 小起，被担心第23话 小起，和洋平玩第24话 小起，当侦探第25话 小起，彼此相交第26话 小起，成为朋友第27话 小起，跳起来第28话 小起，参加选美第29话 库奇，笑了第30话 小起，回忆第31话 洋平，离家出走第32话 小起与不可思议的羽毛第33话 小起，戳迷藏第34话 小起，又又又上课第35话 小起，潜入了第36话 小起，调查第37话 小起，和大家一起冒险（前篇）第38话 小起，和大家一起冒险（后篇）第39话 小起，真高兴第40话 小起，逃跑第41话 小起，抓虫第42话 小起，玩玩具第43话 小起，恐吓第44话（特别篇1）小起和朋友第45话（特别篇2）小起和洋平一家第46话 小起，纳凉第47话 洋平的绘画日记第48话 小起的秘密基地第49话 小起，追大黑第50话 小起，生气了第51话 小起，想家

^[2]