氢原子百科 《爱的礼赞》（别名：《爱的致意》，法语：《Salut d'Amour》），是英国作曲家爱德华·埃尔加为小提琴和钢琴而创作的乐曲。[1]
1888年7月，爱德华·埃尔加在旅途中完成了曲谱，当时他已经与卡洛琳·爱丽丝·罗伯茨订婚，由于爱丽丝精通德语，他将曲子命名为“Liebesgruss”（Love's Greeting），题词为法文“à Carice”。“Carice”是他未婚妻名字的缩写，也是他们两年后出生的女儿的名字。1888年底，Schott音乐出版公司以两个金币买断《爱的礼赞》以三个版本出版，但销售不理想，于是出版商将曲名改为《Salut d'Amour》，作者为Ed. Elgar，之后乐曲获得了广泛的国际认可。[2]1949年，伊迪丝·琵雅芙演唱《爱的礼赞》。[3]2021年，《爱的礼赞》在美泉宫夏季音乐会上演出。[4]2023年，陆轶文与国家大剧院管弦乐团桥四重奏推出《爱的致意主题变奏曲》。[5]2025年10月，在全球文明对话部长级会议开幕式上中国爱乐乐团用弦乐四重奏演奏《爱的礼赞》。[6]
《爱的礼赞》采用三段体，具有典型的小夜曲风格，由E大调、2/4拍的切分音展开有名的A段，高音区的表现恰似情人缠绵的深情旋律。乐曲的B段转入G大调，在柔和的曲调中加入一丝幽婉的相思情调。经过带有泛音色彩的过门，主题再现。经过带有复杂情绪的尾声，全曲在A段主题的变奏形式下缓缓减弱而终了。[1]
创作历史
1888年7月，爱德华·埃尔加在旅途中完成了曲谱，当时他已经与卡洛琳·爱丽丝·罗伯茨订婚，由于爱丽丝精通德语，他将曲子命名为“Liebesgruss”（Love's Greeting），题词为法文“à Carice”。“Carice”是他未婚妻名字的缩写，也是他们两年后出生的女儿的名字。[2]
爱德华·埃尔加起初将乐曲献给妻子时用的是德文标题。1888年底，Schott音乐出版公司以两个金币买断这首曲子，以三个版本出版：钢琴独奏、钢琴和小提琴、管弦乐改编曲，但销售不理想。于是出版商将曲名改为Salut d'Amour，作者为Ed. Elgar。果然，法文标题和不明显的英国人名使乐曲获得了广泛的国际认可，出版商非常满意，但爱德华·埃尔加并没有因此获得更多的经济收入。[2]
音乐结构
《爱的礼赞》采用三段体，具有典型的小夜曲风格，由E大调、2/4拍的切分音展开有名的A段，高音区的表现恰似情人缠绵的深情旋律。乐曲的B段转入G大调，在柔和的曲调中加入一丝幽婉的相思情调。经过带有泛音色彩的过门，主题再现。经过带有复杂情绪的尾声，全曲在A段主题的变奏形式下缓缓减弱而终了。[1]
音乐简谱
 | |
资料：[7]
法语歌曲
《爱的赞礼》多翻译为《爱的颂歌》，是一首法文歌曲《Hymne à l'amour》。[8]
| 法文 | 中文 |
|---|---|
| Et la terre peut bien s'écrouler Peu m'importe, si tu m'aimes Je me fous du monde entier Tant qu'l'amour inondera mes matins Tant qu'mon corps frémira sous tes mains Peu m'importent les problèmes Mon amour, puisque tu m'aimes J'irais jusqu'au bout du monde Je me ferais teindre en blonde Si tu me le demandais J'irais décrocher la Lune J'irais voler la fortune Si tu me le demandais Je renierais ma patrie Je renierais mes amis Si tu me le demandais On peut bien rire de moi Je ferais n'importe quoi Si tu me le demandais Si un jour la vie t'arrache à moi Si tu meurs, que tu sois loin de moi Peu m'importe, si tu m'aimes Car moi, je mourrai aussi Nous aurons pour nous l'éternité Dans le bleu de toute l'immensité Dans le ciel, plus de problèmes Mon amour, crois-tu qu'on s'aime ? Dieu réunit Ceux qui s'aiment | 头顶上的蓝天会崩塌 脚下的大地也会塌陷 有什么关系，只要你爱我 全世界都与我无关 就算爱情淹没了我的清晨 尽管我的身体在你的手掌下颤抖 这些都不是问题 我的爱，只因你爱我 我要走到世界尽头 我可以把头发染成金色 如果你这样要求 我会去摘月亮 甚至偷窃 如果你让我这么做 我不惜背弃我的祖国 远离我的朋友 如果你希望我这么做 人们尽可以来嘲笑我 我什么都能做 只要是你要求的 如果有一天生活把你从我身边剥夺 如果你死在远离我的他乡 也没有关系，因为你爱我 |
资料：[9]
翻唱版本
| 时间 | 歌曲名称 | 演唱者 | 场合/备注 |
|---|---|---|---|
| 1949年[3] | 《-爱の讃歌 》 | 伊迪丝·琵雅芙 | - |
| - | 《Hymne à l'amour》 | 徳永英明[10] | 日语翻唱 |
| - | 《Hymne A L'amour》 | Josh Groban[11] | 收录于《The Josh Groban Collection》专辑中 |
| - | 《 If You Love Me (L'Hymne a l'Amour)》 | 保罗·莫里哀乐队[12] | - |
| - | 《愛の讃歌》 | 照井春佳[13] | 收录于《THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER 29 クレイジークレイジー》专辑中 |
| - | |||
| 2021年 | 《爱的礼赞》 | 指挥：丹尼尔·哈丁[英] 演奏：维也纳爱乐乐团[4] | 2021美泉宫夏季音乐会上演 |
| 2023年 | 《爱的致意主题变奏曲》 | 陆轶文与国家大剧院管弦乐团桥四重奏[5] | - |
| 2024年 | 《Hymne À L'Amour》 | Céline Dion[14] | 2024巴黎奥运会开幕式现场 |
| 2025年10月 | 《爱的礼赞》 | 中国爱乐乐团用弦乐四重奏演奏[6] | 全球文明对话部长级会议开幕式 |
以上仅举例部分
参考资料 14
- Elgar：Salut d'amour, Op.12 《爱的礼赞》 — 网易云音乐
- 《爱的致意》丨献给“真正的”爱丽丝 — 微信
- 伊迪丝·琵雅芙 Édith Piaf — 豆瓣
- [2021美泉宫夏季音乐会]《爱的礼赞》 作曲:埃尔加[英] 指挥:丹尼尔·哈丁[英] 演奏:维也纳爱乐乐团
- - - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐
- 音乐为媒，让世界听见中国 — 今日头条
- 参考 7
- 读者服务 | 图书馆8月开馆、闭馆音乐 — 微信公众平台
- 老百姓 (feat. Kayzee) — 网易云音乐
- 徳永英明 - 爱の讃歌 — 酷狗音乐
- The Josh Groban Collection — 网易云
- L'hymne A L'amour'If You Love Me' — 酷狗音乐
- 老百姓 (feat. Kayzee) — 网易云音乐
- - - QQ音乐-千万正版音乐海量无损曲库新歌热歌天天畅听的高品质音乐平台! — qq音乐