爱呗

《爱呗》是日本组合GReeeeN的第3张单曲，于2007年5月16日由NAYUTAWAVE RECORDS发行，收录于迷你专辑《爱呗》中。这首单曲在发行后获得了巨大的成功，不仅在Oricon公信榜上取得了优异的成绩，还在数字下载方面创下了记录。GReeeeN2007年发行的一首单曲。该曲刚入ORICON榜就排在第7位，深受听众欢迎。单曲分为两个版本，其中初回限定盘附有特别礼品套装，CD封面是可以作为情书的信封，并且附有信纸，《爱呗》和《UNITY》均同时收录于两个版本中。单曲宣传影片由伊藤辉夫担任导演。

单曲在发卖首周于Oricon公信榜取得1.3万销量，排第8位，与出道作《道》的第39位相比，排名大幅上升。四周后单曲排名上升至第4位，这排名是2007年出道的新人中最高的。累积销量达7.1万，其后销量进一步上升，排名最高上升至第2位，最终凭22.1万销量位列2007年度年榜第24位，获日本唱片协会认证为白金唱片。在网上下载量方面，单曲持续上升，在2007年6月和7月均取得唱协榜冠军，并在2007年6月获日本唱片协会认证在手机片段下载部门（着うた（R））取得百万销量，一个月后在手机全曲付费下载部门（着うたフル（R））也取得百万销量，这是日本音乐史上首次有歌曲能够在这部门突破百万。同年8月手机片段下载次数突破二百万，最终在2007年唱协年榜分别于手机片段下载、手机全曲付费下载部门取得第一位和在电脑下载部门取得第二位，并取得日本金唱片大奖年度最佳新人奖。在2008年6月，手机片段下载次数冲破三百万次，两个月后在手机全曲付费下载次数也达到二百万次，于2009年7月在电脑下载部门取得双白金销量。

「ねえ 大好(だいす)きな君(きみ)へ」

笑(わら)わないで闻(き)いてくれ

「爱(あい)してる」だなんてクサいけどね

だけどこの言叶(ことば)以外(いがい)伝yún(つた)える事(こと)が出来(でき)ない

ほらね!またバカにして笑(わら)ったよね

君(きみ)の选(えら)んだ人生(みち)は仆(ここ)で良(よ)かったのか

なんて分(わ)からないけど

ただ泣(な)いて笑(わら)って过(す)ごす日々(ひび)に

隣(となり)に立(た)って居(い)れることで

仆(ぼく)が生(い)きる意味(いみ)になって

君(きみ)に捧(ささ)ぐこの爱(あい)の呗(うた)

-

「ねえ あの日(ひ)の仆(ぼく)ら何(なん)の话(はなし)をしてた」

初(はじ)めて逢(あ)った日(ひ)によそよそしく

あれから色々(いろいろ)あって时(とき)にはケンカもして

解(わか)りあうためのトキ过(す)ごしたね

この広guǎng(ひろ)い仆(ぼく)ら空(そら)の下(した)

出逢(であ)って恋(こい)をしていつまでも

ただ泣(な)いて笑(わら)って过(す)ごす日々(ひび)に

隣(となり)に立(た)って居(い)れることで

君(きみ)と生(い)きる意味(いみ)になって

君(きみ)に捧(ささ)ぐこの爱(あい)の呗(うた)

-

いつも迷惑(めいわく)をかけてゴメンネ

密度浓(みつどこ)い时间(じかん)を过(す)ごしたね

仆(ぼく)ら二人(ふたり) 日々(ひび)を刻(きざ)み

作(つく)り上(あ)げてきた想(おも)いつのり

ヘタクソな呗(うた)を君(きみ)に赠(おく)ろう

「めちゃくちゃ好(す)きだ」と神(かみ)に誓(ちか)おう

これからも君(きみ)の手(て)を握(にぎ)ってるよ

仆(ぼく)の声(こえ)が綼bì(つづ)く限(かぎ)り

隣(となり)でずっと爱(あい)を呗(うた)うよ

歳suì(とし)をとって声(こえ)が枯(か)れてきたら

ずっと手(て)を握(にぎ)るよ

ただアリガトウじゃ伝(つた)えきれない

泣(な)き笑(わら)いと悲(かな)しみ喜(よろこ)びを

共(とも)に分(わ)かち合(あ)い生(い)きて行(い)こう

いくつもの夜(よる)を越(こ)えて

仆(ぼく)は君(きみ)と 爱(あい)を呗(うた)おう

「呐 给最爱的你」

请不要笑听我说

「我爱你」什么的虽然很俗套

可是我只想告诉你这件事

看！你又嘲笑我是笨蛋了

你所选的人生会因为我而精彩吗

虽然多么不明白

但是在哭泣、欢笑的日子里

站在你的身边

就是我生存的意义

献给你的 这首爱之歌

-

「呐 那天我们说了什么」

最初相逢时的冷淡

以及之后时不时的拌嘴

都是为了相互理解的这一刻

在我们广阔的天空下

相遇而后一直相恋下去

可是 在哭泣、欢笑的日子里

站在你的身边

是和你一起生存的意义

献给你的 这首爱之歌

-

一直给你添麻烦真是对不起呢

如胶似漆的在一起

创造印刻我们二人的回忆

日渐深厚的感情

将这首笨拙的歌送给你

「就是喜欢你！」我向神起誓

从此刻起 握著你的手

只要还有声音

我就会在你的身边 唱这首爱之歌

当我老去声音嘶哑的时候

还会一直握著你的手

但还是表达不尽我的感谢

哭泣、欢笑、悲伤、喜悦

我们都一起分享渡过

经过无数个夜晚

我都为你唱这首爱之歌

ne e da i su ki na ki mi he

wa ra wa na i de ki i te ku re

「a i shi te ru 」da nan te ku sa i ge do ne

da ge do ko no ko to ba i ga i tsu ta e ru ko to ga de ki na i

ho ra ne！ma ta ba ka ni shi te wa ra tta yo ne

ki mi no e ran da mi chi ha ko ko de yo ka tta no ka

nan te wa ka ra na i ke do

ta da na i te wa ra tte su go su hi bi ni

to na ri i ki ru i mi ni na tte

ki mi ni sa sa gu ko no a i no u ta

-

「ne e a no hi no bo ku ra nan no ha na shi wo shi te ta」

ha ji me te a tta hi ni yo so yo so shi ku

a re ka ra i ro i ro a tte to ki ni ha ken ka mo shi te

wa ka ri a u ta me no to ki su go shi ta ne

ko no hi ro i bo ku ra so ra no shi ta

de a tte ko i wo shi te i tsu mo ma de mo

ta da na i te wa ra tte su go su hi bi ni

to na ri ni ra tte i re ru ko to de

ki mi to i ki ru i mi ni na tte

ki mi ni sa sa gu ko no a i no u ta

-

i tsu mo me i wa ku wo ka ke te go men ne

mi tsu do ko i ji kan wo su go shi ta ne

bo ku ra fu ta ri hi bi wo ki za mi

tsu ku ri a ge te ki ta o mo i tsu no ri

he ta kun na u ta wo ki mi ni o ku ro u

me cha ku cha su ki da to ka mi ni chi ka o u

ko re ka ra mo ki mi ga tsu zu ku ka gi ri

to na ri de zu tto a i no u ta u yo

to shi wo to tte ko e ga ka re te ki ta ra

zu tto te wo ni gi ru yo

ta da a ri ga do u ja tsu ta e ki re na i

na ki wa ra i to ka na shi mi yo ro ko bi wo

to mo ni wa ka chi a i i ki te i ko u

i ku tsu mo no yo ru wo ko e te

bo ku ha ki mi to a i wo u ta o u