浮图塔

浮图塔是一个佛教词汇，由梵文的发音音译过来。浮图塔其实是一个佛塔，起源于印度，浮图塔又称为浮屠塔。在传入中国的时候，曾经被翻译为佛图、浮图等词语，唐朝时期，才被正式翻译为浮屠，意译为“高显处”“功德聚”等。^[1]隋唐时，翻译家创造出了“塔”字，作为统一的译名。^[2]塔代表佛身，在塔中安奉舍利、经书及各种吉祥物品，以令绕塔及顶礼者积集功德，在佛教的教义及建筑上都占有极其重要的地位。^[1]

建造浮图塔被视为建功德的事，还被佛教视为宝物和法器。^[3]印度现存最著名的佛塔为“八大灵塔”。据《阿育王传》中载，阿育王得到“非人”的协助，一夜之间在许多地方建成了八万四千座塔，每座塔内安奉佛陀舍利，这些佛塔现在尚存不少。后又依据佛陀在世时八大重要游历之处，分别建立大塔，此八塔所在之处亦被后世谓为“八大圣地”。^[1]

浮屠亦作浮图，有二种不同解释：一、梵文Buddha的音译，同佛陀，即佛；二、梵文Buddnastupa音译之讹略，即佛塔。（汉文音译全文是"佛陀堵波"）。

《佛学大辞典》中的解释是：【浮屠】 （杂语）亦作浮图，休屠。按浮屠浮图。皆即佛陀之异译。佛教为佛所创。古人因称佛教徒为浮屠。佛教为浮屠道。后并称佛塔为浮屠。

关于浮图的解释是：【浮图】 （杂语）Buddha，又Stu%pa，又作浮头、浮屠、佛图，旧译家以为佛陀之转音。

广弘明集二曰：‘浮图，或言佛陀，声明转也，译云净觉。灭秽成觉，为圣悟也。’

南山戒疏一上曰：‘言佛者，梵云佛陀，或言浮陀、佛驮、步陀、浮图、浮头，盖传音之讹耳。此无其人，以义翻之名为觉。’

秘藏记本曰：‘浮图，佛也，新人曰物他也，古人曰浮图也。’新译家以为窣堵波（即塔）之转音。

智度论十六曰：‘诸聚落佛图精舍等。’

西域记一曰：‘窣堵波，即旧所谓浮图也。’

瑜伽伦记十一上曰：‘窣堵波者，此云供养处，旧云浮图者，音讹也。’

梵语杂名曰：‘浮图，素睹波，塔，制怛dá里。’世多通用后义。