沙煲兄弟

沙煲兄弟

《沙煲兄弟》是何国禧演唱的一首歌曲。砂煲兄弟,同渡生涯,我哋大家冇有计;

《沙煲兄弟》是何国禧演唱的一首歌曲。

原文

砂煲兄弟,同渡生涯,我哋大家mǎo有计;

知心兄弟,到一齐,我哋需要同提携;

wèn晏仔,喂、喂、喂;

风雪中,求生计。

砂煲兄弟,同渡生涯,我哋大家冇有计;

知心兄弟,嚟到一齐,我哋需要同提携;

同提携,同提携,同舟共济![1]

翻译

患难兄弟,同渡生涯,我们大家不计较;

知心兄弟,坐到一块,我们需要同提携;

混饭吃,喂喂喂;

风雪中,求生计。

患难兄弟,同渡生涯,我们大家不计较;

知心兄弟,坐到一块,我们需要同提携;

同提携,同提携,同舟共济!

砂煲:旧时广东的穷苦孩子(包括乞丐、苦力等),都是一伙人在野外围着一个砂锅(砂煲)来煮东西吃,久而久之,广东人就用“砂煲兄弟”来比喻患难知己。

我哋:是“我们”的意思。

搵晏仔:混饭吃的意思,搵:找的意思。晏仔:“晏”在这里是“晏昼”的意思,古汉语中作“中午”解,此处引申为“午饭”。而因为一般来说,相比于晚饭,广东人的午饭比较简单,“搵晏仔”就是粤语俗语的“混一顿简单的饭吃”的意思。

喂喂喂:身份低下的人去乞求别人给予工作来糊口、找别人施舍饭吃时低三下四的语气。

参考资料 1

  1. ·
广告位:底部(ad-bottom)—— 请到中台「公共区块」编辑此内容