汪飞白

汪飞白 笔名飞白。祖籍安徽绩溪。1929年12月21日出生于浙江杭州，著名诗人汪静之之子。1949年肄业于浙江大学外文系。^[1]

外国诗翻译家与评论家，精通英、俄、德、法、西以及拉丁语等十余种外国语。

1950年后历任中南军区、广州军区司令部翻译，军训部参谋及政治部报社编辑、编辑科副科长，54429部队训练科科长、政委，杭州大学中文系教授、外国文学教研室主任，美国尔赛纳斯学院英文系客座教授，云南大学外语学院教授。中国作家协会浙江分会理事。浙江省文联委员，中国翻译家协会理事，浙江省比较文学与外国文学学会名誉会长。1957年开始出版译著。1979年加入中国作家协会。

飞白教授在30多年的高校从教生涯中，先后培养了吴笛、张德明、潘一禾、彭少健、汪剑钊、胡小跃、李力、傅守祥、熊倪等中青年学者、翻译家。

译著长诗《瓦西里·焦尔金》、《春草国》、《贝劳扬尼斯的故事》、《列宁》、《山外青山天外天》、《谁在俄罗斯能过好日子》、《英国维多利亚时代诗选》、《勃朗宁诗选》（合译），《世界名诗鉴赏辞典》、《世界诗库》（10卷，编著）等。

代表译著《世界诗库》（10卷）是世界同类书中规模最大的，飞白除任主编外，并执笔其中80字，包括撰文并从古拉丁文、古典荷兰文、英法挪西俄等语种译诗2万余行。1995年获第九届中国图书奖（不分等），1995年获广东省优秀图书奖一等奖，1996年获第二届国家图书奖提名奖（即二等奖），1997年获云南省社科优秀成果三等奖，1998年获第三届全国优秀外国文学图书奖特别奖。

译著《古罗马诗选》是我国第一部译自古拉丁文的经典诗集。《勃朗宁诗选》首次对勃朗宁作详实的译介和解析；2001年获第五届全国优秀外国文学图书奖三等奖。

译著《列宁》、《好！》1962年获广州军区政治部文艺奖。《马雅科夫斯基诗选》（3卷）获1982年中国作家协会浙江分会外国文学奖。《红鼻子雪大王》获1983-84年中国作家协会浙江分会外国文学奖。《谁在俄罗斯能过好日子》1999年获云南省教育厅社科三等奖。

研究专著《诗海——世界诗歌史纲》1990年获第四届中国图书奖一等奖、1990年浙江省教委社科优秀成果一等奖。

曾在《外国文学研究》、《中国翻译》等发表学术论文30余篇。其中，论文《试论现代诗与非理性》获浙江省1987-88年度社科二等奖。

飞白自1992年10月起获国务院颁发的政府特殊津贴。