此情可待

《此情可待》（Right Here Waiting）是由美国摇滚歌手理查德·马克思创作并演唱的流行歌曲，全长4分24秒，发行于1989年1月1日，收录在他的第二张专辑《Repeat Offender》中 。^[4][2]

歌曲的创作背景是理查德·马克斯因签证原因无法探望爱妻辛西娅·罗德斯（Cynthia Rhodes），心情非常郁闷，听到朋友说在心情郁闷时能创作出很优秀的歌曲，便坐到钢琴旁，随着灵感产生，花费了20分钟创作了该曲子。^[5][6]

1989年8月12日，歌曲《此情可待》（Right Here Waiting）获得了Billboard Hot 100榜单第一名，并连续保持三周。该歌曲所收录的专辑《Repeat Offender》成为了歌手理查德·马克思作品中，唯一一张打入Billboard 200专辑榜上排名第一的专辑。^[7]此外，该歌曲获得了格莱美奖提名，^[8]还被美国唱片工业协会（RIAA）认证为白金唱片。^[9]该歌曲被世界各地的歌手以不同语言翻唱，中国歌手钟镇涛曾经翻唱为粤语版《红叶斜落我心寂寞时》。^[10][11]

理查德·马克斯（Richard Marx）第一次巡回演出时，爱妻辛西娅·罗德斯去拍片已3个月，由于签证问题，理查德无法前去探望辛西娅，他感到非常郁闷。听到朋友说在心情郁闷时能创作出很优秀的歌曲，他便坐到钢琴旁，随着灵感顿时产生，他便花了20分钟就创作了该曲子。透过此歌，理查德将对妻子深切的思念以及想再次同妻子见面的迫切心态表达的淋漓尽致。从节奏之跌宕起伏和歌手适时变化的嗓音中，表达了理查德对妻子的牵挂与想念之情。^[5][6]

歌曲《此情可待》成为了美国在20世纪90年代初的海湾战争中，人们分别时相互祝愿和告慰的歌曲。它自从出现以后，便是广受大众流传和喜爱的经典作品。^[6]

Oceans apart day after day海隔一方，日复一日

And I slowly go insane我开始恍惚

I hear your voice on the line你的声音在线可闻

But it doesn't stop the pain 但哪能消解心中愁闷

If I see you next to never 倘若此生不能相见

How can we say forever 何能誓说海枯石烂

Wherever you go 任凭天涯海角

Whatever you do 任凭天马行空

I will be right here waiting for you 此生为你守候

Whatever it takes 莫道付出天大代价

Or how my heart breaks 莫道我心破碎

I will be right here waiting for you 为你此地守候

I took for granted all the times 我曾一直笃信

That I thought I would last somehow 你我能共度良宵

I hear the laughter I taste the tears 我内心窃喜

But I can't get near you now 我孤芳自赏

Oh can't you see it baby 哦 亲爱的，你哪能不知？

You've got me goin' crazy 让我身心如此癫狂?

Wherever you go 凭天涯海角

Whatever you do 任凭天马行空

I will be right here waiting for you 此生为你守候

Whatever it takes 莫道付出天大代价

Or how my heart breaks 道我心破碎

I will be right here waiting for you 为你此地守候

I wonder how we can survive 好想知晓，如何安享此情此爱？

This romance 这种浪漫

But in the end if I'm with you 但倘若有一天能回到你身边

I'll take the chance 我会奋不顾身

Oh can't you see it baby 哦 亲爱的，你哪能不知？

You've got me goin' crazy 让我身心如此癫狂?

Wherever you go 任凭天涯海角

Whatever you do 任凭天马行空

I will be right here waiting for you 此生为你守候

Whatever it takes 莫道付出天大代价

Or how my heart breaks莫道我心破碎

I will be right here waiting for you 为你此地守候

Waiting for you 为你守候^[3]

理查德·马克斯在非洲巡演时深深地思念着在故乡的一个女子。她因为年龄比他大八岁，而一直对婚事犹疑不决。理查德·马克斯在电话中将这首最新创作的《此情可待》为她唱了一遍，沙哑并哀伤的嗓音与曼妙并跌宕的旋律深深触动了姑娘的心弦，后来他们成为了夫妻。^[12]《此情可祷》用弦乐、钢琴和吉他勾勒出的巧妙并干冽的配乐与人声自然的沙哑气声，使演唱更凸显着歌曲的哀伤，这一切能够淹没一个正在爱情中受苦的男女的灵魂。^[12]

“如果我几乎从未见过你，那我们怎么能说永远呢？”这句歌曲反映了一种理解，即爱和承诺不仅需要意图，还需要实现的可行性，在宣布永恒的爱时，它指向存在主义的不确定性。“不惜一切代价，或者我的心碎了”，表明这首歌的隐藏意义不在于等待本身，而在于愿意忍受心碎，以换取爱情生存中的一丝希望。^[13]

“无论你走到哪里，无论你做什么，我都会在这里等你”这首歌的副歌已经渗透到爱的集体意识中。“哦，你看不见吗，宝贝？你让我快疯了。”这句歌词不仅是对等待的颂歌，也是对心爱的人的恳求，以理解爱人情感的深度。“我想知道我们如何才能生存，这种浪漫，但最后如果我和你在一起，我会抓住机会。”歌词表现了恋人敢于无视距离和环境，追求永恒爱情的不确定。不可预测的事物，一种宣言，即使是共同未来的可能性也值得每一刻的等待和每一次痛苦的心跳。^[13]

美国著名歌手理查德·马克斯（RichardMarx）是一位摇滚乐天才。他集填词、作曲、演唱和音乐制作于一身。他真正的音乐兴趣是摇滚乐，他的歌曲都是摇滚风格的。《此情可待》曾在新加坡获得三张白金唱片的荣誉地位。他认为巡回演出非常重要，在全球性的演出中会大大促进与歌迷的直接交流，这种影响将是深远的。他曾在美国、加拿大、日本等地巡回演出。在中国及东南亚，理查德·马克斯的歌曲深受广大歌迷的喜爱。^[14]

《此情可待》（Right Here Waiting）MV在1989年与歌曲同步发行，在理查德·马克斯的1989年巡回演出期间拍摄，记录了他在巡回演出期间的现场表演及巡演路上的情景。^[15]该MV以简约风格呈现，用键盘和古典吉他的伴奏来衬托马克斯的声音，创造出一种深情而又内敛的氛围。MV中，理查德·马克斯坐在钢琴旁，通过歌曲向远方的爱人传达他的爱意和等待的决心。尽管面临孤独和分离，歌曲中的情感却是坚定和忠诚的，这使得《此情可待》成为一首能够跨越时间和文化，触动人心的经典情歌。^[16]

2013年5月30日，理查德·马克斯在PBS 前排中心特别节目“与朋友共度一夜”中演唱了《此情可待》（Right Here Waiting）。^[17]

2013年11月13日，理查德·马克思（Richard Marx）与朋友萨拉·巴雷耶斯（Sara Bareilles）、英格丽·迈克尔森（Ingrid Michaelson）在纽约城市酒庄现场表演《此情可待》（Right Here Waiting）。^[18]

2017年7月6日，理查德·马克斯与江珊在《跨界歌王》总决赛现场共同演绎《此情可待》（Right Here Waiting）。^[19]

2023年1月21日，歌手钟镇涛于欢乐湾区年夜饭——2023除夕特别节目中演绎了粤语版本《此情可待》——《红叶斜落我心寂寞时》。^[20]

1989年11月30日，钟镇涛发行歌曲《红叶斜落我心寂寞时》，该歌曲是粤语版本的《此情可待》，由卢永强作词，理查德·马克思作曲，收录于专辑《看星的日子中》。^[11]

2013年，张杰在这就是爱广州演唱会中，现场演绎了歌曲《此情可待》（Right Here Waiting）。^[21]

2017年7月6日，理查德·马克斯作为帮唱嘉宾，与江珊在《跨界歌王》总决赛现场共同演绎《此情可待》（Right Here Waiting）。^[19]

2023年8月19日，网易云音乐平台发布了印度尼西亚歌手Vanny Vabiola翻唱的《此情可待》（Right Here Waiting）。^[22]

《此情可待》（Right Here Waiting）不仅在美国本土深受欢迎，而且在全球范围内被广泛传唱。^[23]这首歌还一度是英国地区情人节播放量最高的歌曲。^[24]该歌曲的MV发行于1989年，与歌曲同步推出，成为90年代软摇滚的一个重要标志 。^[23]其歌词和旋律充满了对远方爱人的深情等待和承诺，展现了一种跨越时间和空间的真挚情感。它在Billboard Hot 100上取得了第一名，并在全球范围内广受喜爱，成为理查德·马克斯的代表作之一 。^[25]该歌曲的影响力不仅限于音乐领域，它还在文化和社会层面产生了共鸣。它成为了美国在20世纪90年代初的海湾战争中，亲朋分别时相互告慰、互祝平安的歌曲。^[6]

歌曲《此情可待》（Right Here Waiting）获得了Billboard Hot 100榜单第一名，并连续保持三周。该歌曲所收录的专辑《Repeat Offender》，成为了唯一一张在Billboard 200专辑榜上排名第一的专辑。^[7]此外，该歌曲获得了格莱美奖提名，^[8]被美国唱片工业协会（RIAA）认证为白金唱片，^[9]曾在新加坡获得三张白金唱片的荣誉地位。^[26]