梦之翼

《ユメノツバサ》（梦之翼）是动画《翼年代记》的插曲，由牧野由依演唱，^[1]初次收录在动画《翼年代记》的原声大碟《Future Soundscape II》（2005年09月22日发售）里，有牧野由依独唱版、牧野由依和入野自由合唱版和FictionJunction KAORI演唱的英文版《tsubasa》 ，英文版收录在《翼年代记》的原声大碟《Future Soundscape I》（2005年07月06日发售）里。

这首歌也由该首歌的词曲作者梶浦由记重新编曲，由名下企划FictionJunction翻唱，收录在2009年02月25日发售的专辑《Everlasting Song》里。

こんなにも远くへ二人は来てしまって【无论有多远 两个人也要携手同行】

あの顷の【那个时候】

幼い君の微笑みにもう帰れないね【难以抵抗你幼小的笑脸】

君が笑う世界が好きで【喜欢你微笑的世界】

侧にいたい、それだけ【虽然想留在你身边】

忘れかけた痛みを胸に【可是心中刻有难以释怀的伤痛】

time goes by 时の流れは【轻年流逝】

二人を変biànえて行くけれど【改变了的两人虽然也能前进】

失くしたものも 梦见るものも【失去的东西 梦想的东西】

その手を取って思い出すよ【牵起那双手 便能回想起来】

いつも君の侧で【想要一直在你的身边】

悲しいことさえ覚えておきたいから【伤心的往事陪伴着我们共同度过】

君の地図túに【在你的心中】

私の为のベージを残しておいてね【我是那么的重要】

未来から吹き付ける风を【从未来袭来的大风】

君はあの日信じた【你坚信着那一天】

明日はもっと高く舞い上がれ……【未来将飞舞得更高更远……】

time goes by 时が过ぎても【时光流逝】

きっと変わらぬものがあるの【一定还有不曾改变的东西】

届かないから、见つけたいから【传达不到 却想要找到】

梦の翼を探しに行く【寻找到梦想的翅膀】

侧にいてね、ずっと……【想要在你身边、永远……】

time goes by 时の流れは【轻年流逝】

二人を変えて行くけれど【改变了的两人虽然也能前进】

失くしたものも 梦见るものも【失去的东西 梦想的东西】

その手を取って思い出すよ【牵起那双手 便能回想起来】

lalala......（time goes by 时が过ぎても【时光流逝】）

lalala......（きっと変わらぬものがあるの【一定还有不曾改变的东西】）

lalala......（届かないから、见つけたいから【传达不到 却想要找到】）

lalala......（梦の翼を探しに行く【寻找到梦想的翅膀】）

侧にいるよ、ずっと……【想要在你身边、永远……】

far in the light, I can see it【远光中我看见了那片】

in every scene of the night【存在于夜的每个场景】

a tiny feather of love【小小的爱之翼】

I gotta go【我必须离开】

destiny never finds the way for me, my love【命运从未为我指引道路，我的挚爱】

even in the night I see your face, in the dark.【黑暗中我仍然能看见你的脸】

so I never lose my way to you【所以我从未在寻你之路上迷失】

I never close my heart【我从未关闭心门】

the light is always there【光芒一直都在】

time goes by. we can never stay the same【时光流逝，我们不会停在原地】

now we've come so far from love memory【已经从爱的记忆中走远】

though your smile has gone. we will never be apart【尽管你的笑容已逝，我们也绝不会分离】

in our hearts we are one, for love melody【两心一体，爱之旋律】

the future arrives with your love【未来携爱而来】

willing to go to the place【想要到达那里】

where you never need to cry【你不需要哭泣的地方】

I'll take you there【我会带你去那里】

willing to find an answer【想要找到答案】

in all the winding road we have come through【哪怕蜿蜒崎岖】

in the heat of summer, cold of winter.I'm here【哪怕冬寒夏暑，我在这里】

so you never lose your way to me【你一直都能找到我】

never close your heart【不要关闭心扉】

your light is always here【你的光永远在这里】

time goes by, we can never stay the same【时光流逝，我们不会停在原地】

in the shades of hops, in love memory【希望之荫，爱之记忆】

though your smile has gone, we will never be apart【尽管你的笑容已逝，我们也绝不会分离】

in our hearts we can hear the love melody【心中永远回荡着爱的旋律】

the future still shines. close to you【未来依旧闪耀，离你如此之近】

time goes by. we can never stay the same【时光流逝，我们不会停在原地】

now we've come so far from love memory【已经从爱的记忆中走远】

though your smile has gone. we will never be apart【尽管你的笑容已逝，我们也绝不会分离】

in our hearts we are one, for love melody【两心一体，爱之旋律】

lalala......（time goes by, we can never stay the same【时光流逝，我们不会停在原地】）

lalala......（in the shades of hops, in love memory【希望之荫，爱之记忆】）

lalala......（though your smile has gone, we will never be apart【尽管你的笑容已逝，我们也绝不会分离】）

lalala......（in our hearts we can hear the love melody【心中永远回荡着爱的旋律】）

the future still shines. close to you【未来依旧闪耀，离你如此之近】