桔梗谣

《桔梗谣》是朝鲜族民歌，又名《道拉基》。“道拉基”是朝鲜族人喜爱吃的一种野菜，也叫“桔梗”^[1]。相传道拉基原为朝鲜古代一位美丽的少女，因为地主迫婚不从而死去。自此形成风俗，每到春天妇女们都到野外采集桔梗以祭奠道拉基^[4]。

《桔梗谣》这首歌同音反复较多，音符的运动多为级进形式，基本上没有跳进，节奏也比较简单。同音反复和级进的音高运动，配以3/4的节奏，形成了曲调单纯、开朗的效果^[5]。“桔梗哟，白白的桔梗长满山野，只要挖出一两棵，就可以装满我的小菜筐，哎嘿哟哎嘿哟，你呀，叫我多难过，因为你长的地方叫我太难挖。”这首民歌共有七个乐句，第三、四句和第六、七句是第一、二句的重复和变化，第五乐句夹以衬词，曲调作了发展。整首民歌前后统一，又有变化。音乐轻快明朗，生动地塑造了朝鲜族姑娘勤劳活泼的形象^[6]。

2015年12月31日，卞英花在央视跨年晚会上演唱歌曲《桔梗谣》^[7]。

桔梗哟，桔梗哟，桔梗哟，桔梗

白白的桔梗哟 长满山野

只要 挖出 一两 棵

就可以 满满地装上 一大 筐

艾嗨艾嗨哟，艾嗨艾嗨哟，艾嗨 哟

多么美丽 哟，多么可爱 哟

这也是 我们的 劳动 生产

朝鲜语歌词朝鲜语罗马字汉语大意도라지 도라지 도라지do la ji do la ji do la ji桔梗哟，桔梗哟，桔梗哟심심산천의 백도라지shim shim san cheo neui baek tto la ji深深山川的白桔梗哟한두 뿌리만 캐어도han du ppu li man kae eo do只要挖出一两颗대바구니로 반실만 되누나dae ba gu ni lo ban shil man doi nu na就可以装满大半箩에헤요 에헤요 에헤애야e he yo e he yo e he ae ya唉嘿哟，唉嘿哟，唉嘿嗨哟어여라난다 지화자 좋다eo yeo la nan da ji hwa ja jo da高歌一曲祈愿丰啊저기 저 산 밑에 도라지가 한들한들jo gi jo san mi te do la ji ga han deu lan deul那山下的桔梗摇曳哟도라지 도라지 도라지do la ji do la ji do la ji桔梗哟，桔梗哟，桔梗哟은율 금산포 백도라지eu nyul geum san po baek tto la ji殷栗金山浦白桔梗哟한 뿌리 두 뿌리 받으니han ppu li du ppu li ba deu ni收起一颗又两颗산골에 도라지 풍년일세san go le do la ji pung nyeo nil se山谷中桔梗丰年一岁에헤요 에헤요 에헤애야e he yo e he yo e he ae ya唉嘿哟，唉嘿哟，唉嘿嗨哟어여라난다 지화자 좋다eo yeo la nan da ji hwa ja jo da高歌一曲祈愿丰啊저기 저 산 밑에 도라지가 한들한들jo gi jo san mi te do la ji ga han deu lan deul那山下的桔梗摇曳哟도라지 도라지 도라지do la ji do la ji do la ji桔梗哟，桔梗哟，桔梗哟강원도 금강산 백도라지gang won do geum gang san baek tto la ji江原道金刚山白桔梗哟도라지 캐는 아가씨들do ra ji kae neun a ga ssi deul采桔梗的姑娘们哟손맵시도 멋들어졌네son maeb ssi do meot tteu leo jyeot ne手姿也是十分婀娜에헤요 에헤요 에헤애야e he yo e he yo e he ae ya唉嘿哟，唉嘿哟，唉嘿嗨哟어여라난다 지화자 좋다eo yeo la nan da ji hwa ja jo da高歌一曲祈愿丰啊저기 저 산 밑에 도라지가 한들한들jo gi jo san mi te do la ji ga han deu lan deul那山下的桔梗摇曳哟

庆祝新中国成立60周年大型晚会在天安门广场隆重举行。参加演出的阵容相当庞大，包括成龙、宋祖英、谢霆锋等歌坛巨星可谓星光耀眼，明星熠yì熠。一级演员金曼和著名朝鲜族组合—阿里郎受邀带着民族歌曲《桔梗谣》参加了此次演出。阿里郎组合在第一篇章“这是伟大的祖国”中与蔡国庆、千百惠等少数民族歌手分别演译《桔梗谣》《花儿与少年》《阿里山的姑娘》等歌曲，深切表达少数民族人民对祖国的深厚情意。

能够参加祖国60周年大庆的演出，阿里郎组合表示十分的荣幸。这是一次接受祖国人民检阅的机会，就像白天百万军队接受国家和人民检阅一样，非常的自豪和无比的光荣。在这次演出中，表演《桔梗谣》这首朝鲜族民歌，能表达出我们做为少数民族歌手对祖国的感情。同时也代表全体朝鲜族人民为祖国生日献上最深切的祝福。

阿里郎组合参加此次的演出之后，日后的工作非常的忙碌。他们的亲历打造的新专辑就要在当月发行，带着情深意浓的流行音乐继续与民族同行，与祖国同行。

时间名称地点表演者2015年12月31日央视跨年晚会北京卞英花