柳鸣九

柳鸣九（1934年-2022年12月15日），曾用笔名柳邱，湖南长沙人。文艺理论批评家、翻译家、散文家、出版家、中国社科院终身荣誉学部委员。^[1][2][3]

1953年至1957年，柳鸣九就读于北京大学西方语言文学系^[2][4]，毕业后在中国社会科学学部文学研究所工作。^[2]改革开放初期，法国作家萨特在中国掀起“萨特热”；1981年^[5]，柳鸣九的《萨特研究》成为了当年的畅销书，他也因此被誉为中国“萨特研究第一人”。^[4]2006年，柳鸣九先生当选中国社会科学院荣誉学部委员。^[2]2017年11月12日，柳鸣九组织“译道化境论坛”，邀请翻译家对翻译新标准进行探讨。2018年，柳鸣九获得了中国翻译界的最高奖——翻译文化终身成就奖。^[5]柳鸣九主要作品有《法国文学史》（三卷）《雨果文集》（20卷）等。^[6]

2022年12月15日3时40分，柳鸣九在北京去世，享年88岁。^[2][3]

1953年至1957年，柳鸣九就读于北京大学西方语言文学系^[4]，毕业后在中国社会科学学部文学研究所工作。^[2]

1964年，柳鸣九转到中国社会科学院外国文学研究所，历任中国社会科学院外国文学研究所研究员、南欧拉美文学研究室主任、研究生院外文系教授、中国法国文学研究会会长、中国外国文学研究会理事；1979年，他加入中国作家协会。^[2] 2000年，柳鸣九在法国巴黎大学被正式选定为博士生论文专题对象。2006年，柳鸣九先生当选中国社会科学院荣誉学部委员。^[2]

2017年11月12日，柳鸣九组织“译道化境论坛”，邀请翻译家对翻译新标准进行探讨。2018年，柳鸣九获得了中国翻译界的最高奖——翻译文化终身成就奖。^[5]

2022年12月15日3时40分，柳鸣九在北京去世，享年88岁。^[2][3]

类别作品名首版年份遗作《麦场上的遗穗》-自述《回顾自省录》2016年《且说这根芦苇》2012年^[7]《柳鸣九散文随笔手迹》-散文集《柳鸣九：友人对话录》2018年《种自我的园子》2018年《“翰林院”内外》2006年^[8]《山上山下》2005年《巴黎散记》2002年《米拉波桥下的流水》2001年《巴黎名士印象记》1997年《巴黎对话录》1983年《这株大树有浓荫》-《名士风流(二十世纪中国两代西学名家群像增订本)/盗火者文丛》-《子在川上》-评论集《凯旋门前的桐叶》2003年《塞纳河岸的桐叶》1999年《采石集》1986年《名家专题精讲:法兰西文学大师十论》-《论遗产及其他》-《法国廿世纪文学散论》-《枫丹白露的桐叶》-论文集《理史集》1998年专著《柳鸣九文集》（15卷）2015年《法国文学史》（三卷）2007年《走近雨果》2001年《自然主义大师左拉》1989年《新小说派研究》1986年《萨特研究》1981年《为什么要萨特》-《从选择到反抗》-《世界心理小说名着选(美国部分2)》-《伏尔泰哲理小说》-《左拉精选集》-《人性的观照》-《超越荒诞》-译著《莫泊桑短篇小说集》-《磨坊文札》-《局外人》-《雨果文学论文选》-主编《雨果文集》（20卷）-《西方文艺思潮论丛》（七卷）-《法国二十世纪文学丛书》（70卷）-《龚古尔文学奖作品选》-《加缪全集》-《法国现当代文学研究资料丛刊》（十卷）-《外国文学名家精选书系》（70卷）-《盗火者文丛》-《本色文丛》2018年《莫泊桑名作欣赏》-《名家点评外国小说中学生读本》-《俄国小说卷(上)》-（注：不完整统计；以上参考资料来源^{[9][10][3][2][4][7]}）

时间荣誉名称备注-中国法国文学研究会名誉会长中国法国文学研究会2000年正式选定为博士论文专题对象法国巴黎大学2006年“终身荣誉学部委员”称号中国社会科学院2018年中国翻译文化终身成就奖中国翻译协会设立（以上参考资料来源^[11][2][7]）

参考资料^[14][6]

参考资料^[1]

作为国内著名的法语译者，柳鸣九推崇钱钟书的“化境”说，他不建议用“信、达、雅”来衡量翻译的优劣。（新京报评）^[11]

直到晚年，柳鸣九仍然笔耕不辍，致力于充当国内读者接触法国文学与世界文学的媒介。他曾将自己比作“一名中西文化交流桥上的搬运工”，一生奔忙，靠的是“蚂蚁啃骨头的精神”。（新京报评）^[11]