氢原子百科 林戊荪（1928年9月30日-2021年1月27日），天津人，男，汉族，1948年11月参加革命工作，1957年6月加入中国共产党，高级编辑、资深翻译家。曾任中国外文局局长。
2021年1月27日，林戊荪同志因病在京不幸逝世，享年93岁。[1]
人物生平
1948年11月参加革命工作，1957年6月加入中国共产党。
1941年考入上海麦伦中学。
1943年因参加进步活动受日本侵略者迫害，被迫离开祖国，先后在印度、美国读高中。
1947年考入美国达特茅斯大学，攻读哲学和社会科学。期间参加地下党领导的留学生进步活动。
1950年6月朝鲜战争爆发，他放弃学位回国参加革命。先后任英文《人民中国》政治组编辑、《人民中国》通联组组长、外文出版社总编室秘书、编辑。
1952年3月至6月，他随政敌工作部红十字小组赴朝鲜从事翻译工作。
1953年7月至1954年2月再次赴朝，在朝鲜志愿军开城代表团红十字小组解释代表团从事口译、口语广播、编写稿件等工作。在此前后，还在亚太地区和平会议（1952年）与中国共产党第八次代表大会（1956年）上从事同声传译工作。
1954年9月至1957年12月任《人民中国》杂志社编辑部编辑。
1956年被评为全国文化工作青年积极分子。
1958年1月至1988年1月，参与创办《北京周报》，撰写国际问题专栏，先后担任《北京周报》杂志社编辑、副主任、副总编辑、编委、分党组成员、副书记。
1988年1月至1993年4月任中国外文局局长，积极推动外文局各项事业的改革和发展，多次参与党和国家重要文件的翻译和审定稿工作。
1994年3月离休。他先后担任中国翻译协会常务副会长、国际翻译家联盟理事、《中国翻译》杂志主编、全国翻译系列高级专业技术职务任职资格评审委员会主任、中国翻译资格水平考试英语专家委员会副主任、发展中国家委员会主席。[1]
人物荣誉
先后被中国翻译协会授予“资深翻译家”“翻译文化终身成就奖”“翻译事业特别贡献奖”等荣誉称号。
2019年被中国外文局授予“中国外文局建局70周年终身成就奖”。[1]
译介作品
主要译著有《孙子兵法》《孙膑兵法》《论语》《南京大屠杀》《西藏》《布达拉宫珍宝》《丝绸之路》等。
与他人合译的著作有《丝绸之路》《江边对话：一个无神论者和一位基督徒的友好交流》《浦东奇迹》《黄华回忆录》等。
曾担任《毛泽东外交文选》《国际形势与安全战略》《国际战略与新军事变革》等图书译稿的改稿与定稿工作。[1]
人物逝世
2021年1月27日，中国共产党优秀党员，忠诚的共产主义战士，中国外文局原局长林戊荪同志，因病在京不幸逝世，享年93岁。[1]
人物评价
林戊荪同志无论在战争年代，还是在和平时期，始终坚守立场，忠于人民，具有坚定的共产主义信念，拥护党的路线、方针、政策，重视理论学习、遵守党的纪律，以满腔的革命热情和实事求是的工作态度，勤勤恳恳、兢兢业业、全心全意地为人民服务，为党的外宣事业无私奉献。离休后，他仍时刻关心党和国家国际传播事业的发展，就提升国家文化软实力和中华文化影响力、构建融通中外的话语体系、大力培养国际传播人才等工作积极建言献策、笔耕不辍，并且身体力行，坚持不懈贡献自己的智慧和力量。
林戊荪同志的一生，是不断追求真理、追求进步的一生，是为共产主义事业奋斗不息的一生，更是全心全意为人民服务的一生。他始终对党和人民无限忠诚，鞠躬尽瘁，为党的翻译事业和对外宣传事业贡献了毕生精力。他工作勤奋，朴实严谨，谦逊厚道，平易近人，密切联系群众。他严于律己，宽以待人，勤政廉洁，生活俭朴，始终保持共产党人的高尚情操。斯人已逝，风范长存。林戊荪同志虽然离开了我们，但他的优良作风和崇高人格，我们将永远铭记和学习。
林戊荪同志的逝世，使中国共产党失去了一位好党员，外宣战线失去了一位好干部，外文局失去了一位好领导，我们将永远尊敬和怀念他。
林戊荪同志千古！[1]
参考资料 1
- 中国译协顾问、“翻译文化终身成就奖”获得者林戊荪逝世 — 中国翻译协会