朱建华

朱建华，同济大学二级教授、A岗责任教授、博士生导师、博士。现任同济大学外国语学院副院长、德语系主任，国家教育部高等学校大学外语教学指导委员会副主任委员、德语组组长，国际日尔曼学会理事，国际跨文化日尔曼学学会理事，德国德语协会上海分会会长，中国德语教学研究会理事，中国跨文化日尔曼学研究会副会长，上海市外文学会理事，上海市欧美同学会洪堡学者联谊会秘书长。德国《Germanistik》编委，德国《Literaturstrasse》副主编、德国《Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller Bildung》副主编、《同济大学学报文科版》编委。曾任同济大学文法学院副院长、德语新生院院长等。主要研究方向：德语应用语言学、德语构词学、汉德比较语言学、中德跨文化交际、德语教学法等。

1977年 上海外国语大学毕业；

1981年 上海同济大学毕业，获硕士学位；

1987年德国波鸿鲁尔大学毕业，获博士学位；

1994年获德国洪堡基金会研究奖学金。

历任同济大学讲师、副教授、教授；

2001年11月，2003年4月分别任德国杜伊斯堡大学、柏林工业大学客座教授。

最后学历

博士

学术团体和社会兼职

国家教育部高等学校大学外语教学指导委员会副主任委员兼德语组组长

中国德语教学研究会理事

德国德语协会上海分会会长

上海市外文学会理事

上海市欧美同学会洪堡学者联谊会会长

德语应用语言学、科技德语语言学、德语构词学、词典学；

汉德比较语言学、中德跨文化交际；

德语教学法、术语学、认知心理学、篇章语言学、语义学等语言学理论。

近五年来获省部级以上科研立项2项。主持的国家十五规划、国家十一五规划教材《新编大学德语》2007年被评为上海市优秀教材一等奖。领衔教学梯队的“大学德语课程建设”2006年被评为同济大学优秀教学成果特等奖。“大学德语”2007年被评为国家精品课程，在国内外发表学术专著、论文、教材等90余篇（部）。

1990年同济大学荣誉称号；

1993年上海市高校优秀青年教师，上海市科技翻译学会第四届学术论文一等奖；

1997年同济大学优秀教学成果一等奖；

1997年同济大学哲学、社科成果一等奖；

1998年上海市优秀教学成果二等奖；

2001年上海三菱电梯奖教金；

2002年同济大学优秀教材二等奖；

2005年上海市精品课程；

2006同济大学优秀教学成果特等奖；

2008 《新编大学德语》成为普通高等教育“十五”国家级规划教材。

【论文著作】

1． Jenseits von Putonghua -- Sprache und Dialekte in China. In: Schwädds. Zeitschrift für Mundarten 5/1984,S. 61-65 [普通话的彼岸.——中国的语言与方言。德国方言杂志Schwädds. 1984年5期]

2． Morphologie,Semantik und Funktion fachsprachlicher Komposita. Julius Groos,Heidelberg 1987 [专业语言复合词的形态、语义及功能.（专著）德国Julius Groos 出版社 1987]

3． Fachsprachliche Komposita in pragmatischer und textueller Sicht. In: Dialog Max Niemeyer Verlag 1990 [从语用及篇章功能角度观察专业语言复合词。德国 《Dialog论文集》Max Niemeyer 出版社1990]

4． 科技德语构词的篇章组织功能.《同济大学学报》1990 年1期 [Textkonstitutive Funktion der fachsprachlichen Wortbildung. In: Journal der Tongji-Universität 1/1990]

5． 同济大学大学德语教学大纲的基本精神.《同济大学学报》1990年1期 [ Entwicklung des Curriculums Deutsch als Fremdsprache an der Tongji-Universität. In: Bildungsforschung der Tongji-Universität 1/1990]

6． 专业篇章——八十年代以来的专业语言研究方向.《同济大学学报》（人文、社会科学版）1991年1期[ Fachtext- Orientierung der Fachsprachenforschung seit den 80er Jahren. In: Journal of Tongji-University 1/1991]

7． Wortbildung in kontrastiver Sicht: Deutsch-Chinesisch. In: Fachsprache 3-4/1992 Österreich [德汉构词法比较。奥地利《Fachsprache》3-4/1992]

8． 论科技德语的发展趋势.《上海科技翻译》1993年2期[Entwicklungstendenzen der deutschen Fachsprachen. In: Naturwiss.-techn. Übersetzung 2/1993]

9． 论科技德语的交际方式.《同济大学学报》1993年2期[Fachsprachliche Kommunikationsverfahren. In: Journal der Tongji-Universität 2/1993]

10． 建设一个高水平德语教学基地的若干设想.《同济教育研究》1993年1期 [Überlegungen zum Aufbau eines Zentrums für Deutschunterricht auf weit fortgeschrittener Stufe. In: Bildungsforschung der Tongji-Universität 1/1993]

11． 科技德语研究的现状与任务.《同济大学学报》1993年2期 [Situation und Aufgaben der Fachsprachenforschung. In: Journal der Tongji-Universität 2/1993]

12． 计算机编撰德汉科技词典的探索.《辞书研究》1993年3期 [Überlegungen zur computerunterstützten deutsch-chinesischen Fachlexikographie. In: Forschung zur Lexikographie 3/1993,S. 73-78]

13． 上海历史明信片.（参编）同济大学出版社1993 [Historische Ansichtskarten. (Mitverfasser) Shanghai: Verlag der Tongji-Universität 1993]

14． Methoden zur Analyse der Wortbildungssemantik. In: Dokumentation des Chinesisch-Japanischen Germanistentreffens Beijing,1994 [构词语义的分析方法。中国日本日耳曼语文学学者大会文集，北京1994]

15． Zhu Jianhua /U. Saarbeck/Th. Zimmer:Tagungsbericht über“Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ostasien”. In: Info DaF 4/1994 [东亚地区“德语作为专业和外语”会议报道。德国《Info DaF》1994年4期]

16． 大学德语（3，4）.（参编）高等教育出版社1995 [Hochschuldeutsch (B..3,4). (Mitverfasser) Verlag für Hochschulwesen 1995]

17． Situationen und Perspektiven des studienbegleitenden DaF-Unterricht in der VR China. In: Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ostasien. Heidelberg: Julius Groos Verlag 1996 [中国大学德语教学的现状和前景.《Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ostasien 论文集》.德国Julius Groos 出版社，Heidelberg 1996] ISBN 3-87276-756-9

18． Ein Symbol für den Kulturaustausch. In: Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel 60/26.Juli 1996 [文化交流的象征。德国《Börsenblatt für den Deutschen Buchhandel》60/26.Juli 1996]

19． Entwicklung der chinesischen Fachsprachen unter dem Einfluss der modernen Wissenschaft und Technik. Vortrag auf der internationalen Tagung ?Traditionelle Kulturen und moderne Wissenschaft“. Kyoto 1996 [现代科学技术影响下的中国专业语言发展.“传统文化与现代科学”国际会议报告，日本京都1996]

20. ?Hochschuldeutsch" - Zum studienbegleitenden DaF-Unterricht an chin. Hochschulen u. Universitäten. In: Dokumentation der 1. IDV-Regionaltagung Asien Beijing,1996 [中国高等院校大学德语教学. 北京首届亚洲德语教学国际学术研讨会论文集1996]

21． Fachkulturen und Fachsprachen. Vortrag auf der Fachtagung ?Fachsprachenlinguistik und -didaktik in Ostasien“，Shanghai 1997 [专业文化与专业语言.“科技德语语言学与教学法”国际会议报告，上海1997]

22． 科技德语阅读手册.（参编）化学工业出版社 [Handbuch zum Lesen deutscher Fachsprache. (Mitverfasser) Verlag der Chemie-Industrie 1997]

23． 语篇基础上的德语构词分析.《篇章语言学研究论集》（孔德明主编）江西人民出版社 1997 [Analyse der deutschen Wortbildung auf der Textebene. In: Sammelband der Text-linguistischen Forschung,Nanchang: Verlag Jiangxi 1997]

24． 全国大学德语第二外语教学大纲.（参编）高等教育出版社1997 [Curriculum für Deutsch als zweite Fremdsprache an Hochschulen und Universitäten Chinas. (Mitverfasser) Verlag für Hochschulwesen 1997]

25． Kontrastive Beobachtungen der deutschen und chinesischen Fachsprachen und Fachkulturen. In: Sammelband von“Literatur im multimedialen Zeitalter”，Koreanische Gesellschaft für Germanistik. Seoul 1998 [中德专业语言与专业文化之比较.《多媒体时代的文学》论文集。韩国汉城日耳曼学会 1998]

26． 大学德语简明教程（第二外语用）.（参编）高等教育出版社1998 [Deutsch als zweite Fremdsprache. (Mitverfasser) Verlag für Hochschulwesen 1998] .

27． Deutsch als Anwendungsfach für Chinesen. -- Probleme und Perspektiven. Vortrag auf der Fachtagung ?Deutsch als zweite Fremdsprache in Ostasien“，Hongkong 1999 [德语作为应用学科——问题与前景.“东亚地区德语作为第二外语教学研讨会”上的报告，香港1999]

28． Schwäche und Stärke der chinesischen Lerngewohnheiten -- Probleme und Perspektiven des DaF-Unterricht in China. Vortrag auf der ?Asiatischen Germanistentagung“，Fukuoka 1999 [中国人学习传统的弱点与强势——中国德语作为外国语教学的问题与前景.《亚洲日耳曼学者大会》报告，日本福冈1999]

29． 关于中德跨语言跨文化专业交际的若干思考.《中德跨文化交际论丛》 同济大学出版社 2000 [Überlegungen zur interlin- gualen und interkulturellen Fachkommunikation Chinesisch- Deutsch. In Arbeiten zur Interkulturellen Kommunikation Chinesisch – Deutsch. Verlag der Tongji-Universität Shanghai 2000]

30． 中德跨文化交际论丛.(主编) 同济大学出版社 2000 [Arbeiten zur Interkulturellen Kommunikation Chinesisch – Deutsch. (Herausgeber) Verlag der Tongji-Universität Shanghai .2000]

31． 大学德语听力教程. (主编) 高等教育出版社 2001 [Hochschuldeutsch -- Hörverständnis. (Hauptverfasser) Verlag für Hochschulwesen Beijing 2001]

32． Deutsch als Fremdsprache in China – eine Drachenkunst oder ein praktisches Werkzeug? – Curriculare,Lehrwerke,Lehrmethoden und Testverfahren. Vortrag auf XII. IDT – Tagung ?Mehr Sprache – mehrsprachig – mit Deutsch,didaktische und politische Perspektiven“ Luzern 2001 [对外德语在中国——屠龙之技还是实用工具？《多语言与德语，教学法与政策前景》 第12届国际德语教师大会报告，卢塞恩2001年]

33． Deutsche aus chinesischer Sicht. Vortrag auf der internationalen Fachkonferenz ?Cultural Indentites and Media Representations“ Konstanz 2001 [中国人眼中的德国人.《文化认同与媒体代表》国际会议大会报告 康斯坦兹 2001年]

34． Fachsprachen im Deutschen und ihre Rolle in der deutsch- chinesischen Fachkommunikation. In: Literaturstraße- Chinesisch- deutsches Jahrbuch für Sprache,Literatur und Kultur (Band 2 2001) (Zhang Yushu/Winfried Woesler/Horst Thome hrsg.) Volkslite- ratur Verlag Beijing 2001 [科技德语及其在德汉专业交际中的作用.《文学之路——中德语言文学与文化年鉴（第二卷）》 人民文学出版社北京 2001年]

35． Förderung der komplexen Sprachfertigkeiten als Ziel der Lehrwerksentwicklung - Am Beispiel ?Klick auf Deutsch“. Vortrag auf der Asiatischen Germanistentagung 2002. Beijing 2002. [以培养综合语言能力为目标编写教材北京《2002年亚洲日耳曼学术大会》国际学术研讨会报告 2002]

36． 中国历史明信片. 同济大学出版社2002. H.-R.Fluck/ Zhu Jianhua [Historische Ansichtskarten. (2. Verfasser) Shanghai: Verlag der Tongji-Universität 2002]

37． 新编大学德语（第一册，主编）. 外语教学与研究出版社北京2002 [Klick auf Deutsch,Band 1. (Hrg.) Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2002]

38． Germanistische Linguistik in China. In: Zeitschrift für Literaturwissenschaft und Linguistik (LiLi),2002 (127) Metzler Verlag. （日耳曼语言学在中国. 德国吉森《文学与语言学期刊》2002年4期）

39． 2002年同济大学德语六级考试阅读理解试题质量分析.（第二作者）《同济教育研究》2002年3期 [Analyse der Hörverstehensaufgaben in der 6-Stufen-Prüfung an der Tongji-Universität 2002 (2. Verfasser) In: Tongji Education Journal 3/2002]

40． Fachkulturen und Fachsprachen. (专业文化与专业语言) In: Fachsprachenlinguistik,Fachsprachendidaktik und Interkulturelle Kommunikation. Wirtschaft-Technik-Medien. (hrsg.: Zhu Jianhua/Zimmer,Thomas) Peter Lang Verlag,Frankfurt am Main 2003 [专用语语言学，专用语教学法和跨文化交际. 经济-技术-媒体。德国Peter Lang出版社2003]

41． Fachsprachenlinguistik,Fachsprachendidaktik und Interkulturelle Kommunikation. Wirtschaft-Technik-Medien. (hrsg.: Zhu Jianhua/Zimmer,Thomas) Peter Lang Verlag,Frankfurt am Main 2003 [专用语语言学，专用语教学法和跨文化交际. 经济-技术-媒体 (主编) 德国Peter Lang出版社2003]

42． Jugendliche Sprachausdrücke in kontrastiver Sicht Deutsch-Chinesisch. In Eva Neuland (Hrsg.): Jugendsprache – Spiegel unserer Zeit. Peter Lang Verlag,Frankfurt a.M. 2003. [中德青少年语言表达比较. 论文集 ?青少年语言-- 我们时代的镜子“德国 Peter Lang 出版社，法兰克福2003]

43． Deutsch als Anwendungsfach für Chinesen. -- Probleme und Perspektiven. In U. Wannagat,Jürgen Gerbig,Stefan Bucher (Hrsg.): Deutsch als zweite Fremdsprache in Ostasien -- neue Perspektiven. Stauffenburg Verlag,Tübingen 2003. [德语作为应用学科——问题与前景. ?东亚地区德语作为第二外语——新的前景“德国Stauffenberg出版社2003年]

44． Deutsch als Fremdsprache und Germanistik in China – Eine Entwicklung in Phasen. (2. Verfasser) In：Jahrbuch für Internationale Germanistik. Jahrgang XXXV – Heft 2. I. Frankfurt 2003 [德语在中国作为外国语和日耳曼学——各阶段之发展.（第二作者）德国国际日耳曼学年鉴 2003年2期] A&HCI收入ISSN0449-5233

45． 新编大学德语.（第二册，主编）外语教学与研究出版社 北京2003 [Klick auf Deutsch Band 2. (Hauptverfasser) Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2003]

46． 国际学生评估项目 (PISA) 及德国测试成绩分析.（第二作者）同济大学学报2003年5期 [Über die PISA und die Testergebnisse in Deutschland. (2. Verfasser) In: Tongji University Journal Social Science Section,2003 Heft 5,S. 111-116].

47． Deutsch als Fachfremdsprache in China. In: Sprachnachrichten. Nr. 3/ 2003 [中国的专业德语. 德国《语言信息报》2003年10月3日]

48． 新编大学德语（第三册，主编）.外语教学与研究出版社，北京2004 [Klick auf Deutsch,Band 3. (Hrg.) Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2004]

49． 汉德祝愿语比较.（第二作者）同济大学学报 2004年1期 [Wunschäußerung in kontrastiver Sicht: Deutsch-Chinesisch (2. Verfasser) In: Tongji University Journal Social Science Section,1/2004]

50． 读不懂的中国“不”——通过中德日常交往行为比较两种文化价值观.（第二作者）文教研究2004年3期 [Das unverständliche “Nein” im Chinesischen – Eine kontrastive Betrachtung der kulturellen Wertvorstellung im alltäglichen Kommunikations- verhalten der Chinesen und Deutschen.（2. Verfasser） In: Culture & Education Research,Vol.3,No.3 2004]

51． Germanistische Linguistik und Literaturstraße. Vortrag auf dem internationalen Symposium ?Deutsche Literaturgeschichte -- Sackgasse oder ?Literaturstraße‘ der internationalen Germanistik?“2004,Beijing. [日耳曼语言学与文学之路. 北京“德语文学史——死胡同还是国际日耳曼语言学的 ‘文学之路’ ”国际学术研讨会报告 北京 2004]

52． 新编大学德语，第一册 教师手册（主编）外语教学与研究出版社，北京2004 [Klick auf Deutsch,Band 1. Lehrerheft.（Hrg.）Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2004]

53． 新编大学德语词汇练习.（1-2册，主编）外语教学与研究出版社，北京 2004 [Klick auf Deutsch,Wortschaztübungsbuch. Band 1-2.（Hrg.）Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2004.]

54． 新编大学德语阅读训练.（1-2册，主编）外语教学与研究出版社，北京2004 [Klick auf Deutsch – Lesetraining. Band 1-2. （Hrg.）Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2004.]

55． 学者如是说. 德语学习2004-5期. (Über das Deutschlernen. In: Wir lernen Deutsch. 2004,Heft 5.)

56． Lehrwerksentwicklung für Deutsch als Anwendungsfach in China – Am Beispiel ?Klick auf Deutsch“. In Hans Werner Hess (Hrsg.): Dikatische Reflexionen. Stauffenberg Verlag,2004. Tübingen.[中国德语作为应用学科的教材编写——以新编大学德语为例.《教学法反映》德国Stauffenberg出版社 2004]

57． 中德熟语中动物象征意义的比较. （第二作者）德国研究 2004年4期 [Vergleichende Untersuchung der Tiersymbolbedeutungen in den deutschen und chinesischen Redensarten. In: Deutschland- Studien. 4/2004]

58． 新编大学德语.（第四册，主编）外语教学与研究出版社，北京 2005 [Klick auf Deutsch. (Hrg.) Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2005]

59． Förderung der komplexen Sprachfertigkeiten und Entwicklung der chinaspezifischen Lehrwerke – Am Beispiel ?Klick auf Deutsch“. Vortrag auf der XIII internationalen Tagung der Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer,Graz 2005. 培养综合语言能力，编写中国特色教材 – 以《新编大学德语》为例。第十三届国际德语教师大会报告。格拉兹2005。

60． Sprachkulturen in China und Deutschland. Vortrag auf dem internationalen Symposium ?Ostasienwissenschaften in Deutschland,Germanistik in Ostasien – Kulturtransfer Ost – West in der Globalisierung“. 2005 Seoul. 中国和德国的语言文化。“德国的东亚科学，东亚的日耳曼学 – 全球化时代的东西文化交流”国际学术研讨会报告。汉城2005。

61． Eugen Wüster und sein Einfluss in der internationalen Fachsprachenforschung. Vortrag auf dem internationalen Symposium ?Deutsche Tradition der Universalwissenschaften“. 2005 Tokyo. 欧根。维斯特及其在国际专用语研究中的影响。“普遍科学的德国传统”国际学术会议报告。东京2005

62． Humboldt-Kolleg Shanghai 2004. In China-Report,Nr.42,（2004年上海洪堡研讨会《中国报导》第42期）德国 Baden-Württemberg 2005..

63． Literaturstrasse. Deutsches Jahrbuch für Sprache,Literatur und Kultur. Band 6. 2005. Würzburg 2005.《文学之路——中德语言文学与文化年鉴（第六卷2005）》（Zhang Yushu/Horst Thome/Wei Maoping/Zhu Jianhua）德国Königshausen&Neumann出版社，维尔兹堡 2005。

64． 新编大学德语阅读训练.（3-4册，主编）外语教学与研究出版社，北京 2006 [Klick auf Deutsch,Wortschaztübungsbuch. Band 3-4.（Hrg.）Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2006.]

65． 新编大学德语词汇练习.（3-4册，总主编）外语教学与研究出版社，北京 2006 [Klick auf Deutsch,Wortschaztübungsbuch. Band 3-4.（Hrg.）Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2006.]

66． 新编大学德语，第二册 教师手册（总主编）外语教学与研究出版社，北京2006 [Klick auf Deutsch,Band II. Lehrerheft.（Hrg.）Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2006]

67． 新编大学德语，第三册 教师手册（总主编）外语教学与研究出版社，北京2006 [Klick auf Deutsch,Band II1. Lehrerheft.（Hrg.）Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2006]

68． 新编大学德语，第四册 教师手册（总主编）外语教学与研究出版社，北京2006[Klick auf Deutsch,Band 1V. Lehrerheft.（Hrg.）Verlag für Fremdsprachenlehre und -forschung Beijing 2006]

69． Interkulturelle Kommunikation Deutsch-Chinesisch (中德跨文化交际)( J. Zhu/H.R. Fluck/R.Hoberg) (Hrsg.) 德国Peter Lang出版社Frankfurtam Main 2006。

70. Von der germanistischen Linguistik zur interkulturellen Linguistik.(从日耳曼语言学到跨文化语言学) In：J. Zhu/H.R. Fluck/R.Hoberg (Hrsg.) Interkulturelle Kommunikation Deutsch-Chinesisch (中德跨文化交际) 德国Peter Lang出版社Frankfurtam Main 2006。

71． 大学德语听力教程（第二版）. (主编) 高等教育出版社，北京 2006 [Hochschuldeutsch -- Hörverständnis. 2. Auflage (Hauptverfasser) Verlag für Hochschulwesen Beijing 2006]

72． Perspektiven der germanistischen Linguistik in China. Vortrag auf der ?Asiatischen Germanistentagung“，Seoul 2006. [中国日尔曼语言学的前景.《亚洲日耳曼学者大会》学术报告，韩国首尔2006]

73． Kulturelle Prägungen im Deutschen und Chinesischen. Vortrag auf dem internationalen Symposium ?Vorbild,Norm und Nachahmung in chinesisch-deutscher Perspektive“. Weimar 2006. (德汉语言的文化烙印 《中德视野看榜样、标准与模仿》国际学术研讨会报告。魏玛2006。)

74． Literaturstrasse. Deutsches Jahrbuch für Sprache,Literatur und Kultur. Band 7. 2006. Würzburg 2006.《文学之路——中德语言文学与文化年鉴（第七卷2006）》（Zhang Yushu/Horst Thome/Wei Maoping/Zhu Jianhua）德国Königshausen&Neumann出版社，维尔兹堡 2006。

75． ?Hochschuldeutsch“ – Deutsch als Anwendungsfach an Hochschuzlen und Universitäten. (“大学德语”－高等学校德语作为应用学科) In: U. Ammon/R. Reinbothe/J.Zhu (Hrsg.) Die deutsche Sprache in China – Geschichte,Gegenwart,Zukunftsperspektiven. （德语在中国－历史，现状，前景）德国iudicium 出版社，München 2007. S. 141-152.