普什图语

普什图语（Pashto language，Pushtu language）是阿富汗斯坦普什图人的语言，与波斯语同为阿富汗斯坦的官方语言。普什图语采用阿拉伯字母来拼写，属于印欧语系—伊朗语族—东支。它分布于阿富汗斯坦和巴基斯坦西北地区，阿富汗斯坦境内有超过1000万人口使用普什图语，巴基斯坦的西北地区也有近1000万人口使用。普什图语在阿富汗斯坦有34%的使用率，也是阿富汗的两种官方语言之一，同时也是巴基斯坦西部和西北部地区使用人数第二多的语言。^[1]

普什图语和梵语的语法十分近似，除具有较多的共同词语外，还有许多共同的词根。普什图语受印地语的影响很大，也吸收了许多波斯语和阿拉伯语词，但仍保留了古伊朗语的许多特征。普什图语主要有三种：北普什图语，主要在巴基斯坦使用； 南普什图语，主要在阿富汗使用；和中部普什图语，主要在巴基斯坦应用。普什图语使用者的确切数量不确定，但大体估计的范围从4500万到5500万。^[2]

普什图语在中国只有近百人掌握，是名副其实的“小语种”，多年来国内一直缺少普什图语的工具书。2015年2月，编撰历时36年的《普什图语汉语词典》出版，填补了学术空白。这部《普什图语汉语词典》有23余万字，是全国第一次辞书编写出版规划项目，也是目前世界上规模最大的普什图语双语词典之一。^[3][4]

主要方言分为两支：西部方言，保留了古音sh和zh；东部方言（主要通行于巴基斯坦）采用了kh音和gh音。经语言学家考证，普什图语和梵语的语法十分近似，除具有较多的共同 词语外，还有许多共同的词根。普什图语受印地语的影响很大，也吸收了许多波斯语和阿拉伯语借词，但仍保留了古伊朗语的许多特征。普什图语有长元音和短元音各3个。名词与形容词都有性、数、格的变化，动词有人称和时、态等变化。普什图语采用经过修改的阿拉伯字母，有40个字母，8个纯系普什图语字母，其余是阿拉伯语和波斯语字母。

英语普什图语Welcomeپخير‏Hello　سلام　　السلام عايكمHow are you?　　I'm fine thanks, and you?څنگه يې؟زه ښه يم، هننا، ته څنګه يې؟Long time no seeدیړوخت وشو نہ خکاریWhat's your name?　　My name is ...　ستا نون څه دی؟زما نون ... دىWhere are you from?　　I'm from ...ته د كوم خاى يې؟زه د ... سخه يمPleased to meet youخوښال شوم په ليدو دیGood morningسحار پخير‏Good afternoonورځ مو په خيرGood eveningماشام شهGood nightشپه مو په خيرGoodbyeدخداى په امانGood luckښه قسمت درته غواړمCheers/Good health!ښه صحت ولریHave a nice dayښه ورز ولریBon appetitښه اشتیا ولریBon voyageښه سفر ولریDo you understand?ته پوهيږې؟I understandزه پوهيرمI don't understandزه نه پوهيرمPlease speak more slowlyكرار كرار خبرې كوهPlease say that againمهربانی وکړه بیاي ووايهPlease write it downمهربانی وکړه دا ولیکهDo you speak Pashto?　　A littleايا ته په پښتو خبرې کولى شې؟لږ لږHow do you say ...　　in Pashto?دا په پښتو کی ... سنګه وایيExcuse meبخښنه غواړمHow much is this?دا سومره دي؟Sorryزه هتاسف يمPleaseلطفائThank you!　　Not at all.تشكرهر كله راشWhere's the toilet?تشناب چ ېرې دي؟This gentleman/lady　　will pay for everythingدغه خاښلی به د هر سه لګښت ورکړی　　دغه اښلی به د هر سه لګښت ورکړیWould you like to　　dance with me?آیا غواړی چی ما سره ګدا وکړیI love youزه ستا سره مينه کومGet well soonزر به جوړ شیLeave me alone!یوازی می پریښدهHelp!　　Fire!　　Stop!مرسته!　　اور!　　ودريږه!Call the police!عسکر ته خبر ورکړهMerry Christmas　　and Happy New Yearعیسوی نوی کال　　نوی کال مو مبارک شه　　د كرسمس ﺍﺧﺘﺮ ﺩ ﺑﺨﺘﻮﺭ ﺍﻭ ﻧﻮﻯ ﻛﺎﻝ ﺩﯤ ﻣﺒﺎﺭﮎ ﺷﻪHappy Easterښه او خوشحال اخترHappy Birthdayد زیږیدلو کلیزه دی مبارک شهOne language　　is never enoughیوه ژبه هیڅ کله بس نده

20世纪七八十年代，国内图书市场书目稀缺，而辞书类图书几近成荒。从1975年5月23日到6月17日，一场中外语文词典编写出版规划座谈会在广州召开，会议讨论的内容，就是在1975年到1985年这十年间，规划编写出版160种中外语文词典。

对于辞书出版来说，这次会议被认为是一次重要的辞书会议。著名的出版人、商务印书馆原总经理杨德炎在2005年撰文提到，“这是我国辞书史上第一次有关辞书编纂zuǎn出版的规划会议，也是至今业内最为重要的会议。”

词典规划（草案）经会议讨论后，部分地方的代表主动承担下一些任务。

国务院在下达的通知中，要求中央各部委，以及各省、市（区）有关方面加强协作，力争提前完成规划中提出的任务。列入规划的160种中外语文词典中，不乏宠儿。而像《普什图语汉语词典》一类的，分属小语种词典，则由商务印书馆承办下来。任务最终于1978年分配到在北京广播学院外语系任职的车洪才身上。

2012年，在这项任务几乎被人们所淡忘的时候，车洪才将他和张敏共同编纂的200多万字的《普什图语汉语词典》交付商务印书馆，该书已于2015年正式出版。

普什图语专业培养具有扎实的普什图语语言基础和比较广泛的科学文化知识，能在外事、经贸、文化、新闻出版、教育、科研、旅游等部门从事翻译、研究、教学、管理工作的普什图语高级专门人才。

普什图语专业高级阅读，普什图语翻译，普什图语写作，普什图语报刊阅读，外交礼仪，阿富汗社会与文化，对外宣传概论，国际金融与贸易，普什图语影视作品与赏析，摄影与摄像，跨文化传播概论，西方历史与文化，国际传媒经济，国际大众传媒，西方媒介等选修课程。

可从事翻译、研究、教学、管理工作。^[5]