是梦吗

《是梦吗》是由朴明秀、郑烨共同演绎的传统叙事曲，发行于1990年代。这首歌曲以抒情的方式表达了对离别恋人的深切怀念之情^[1]。

朴明秀此前的作品如《冷面》《花天酒地》等都带有幽默元素，而《是梦吗》则展现了他更为深情的一面。在这首歌中，朴明秀与郑烨几乎平均分配了演唱部分，体现了他在音乐上的成熟与发展。郑烨团队的相关人员对此评论道：“秋夜之际，能够感受到《是梦吗》两位歌手的情感共鸣。”

```

꿈이었을까

꿈이었을까 널 만났던건

깨어난 지금 자꾸 눈물이 나

다른 사람과 더 행복할까 봐

혹시 니가 날 기억에서 지웠을까

널 떠나 웃지도 잘 못했어

그런 내가 미워서

널 보내 후회만 하고 있어

내가 너무 못났어 그땐 몰랐어

미안해요 그 말을 못해

사랑해요 한 마딜 못해

이제와서 눈물이 나나봐

꿈속에서라도 널 다시 만나 볼 수 있다면

그 곳에서 너와 영원히 잠들래

술에 취해서 또 눈물이나

니가 없는 난 자꾸 눈물이 나

다른 사람과 더 아파할까봐

혹시 니가 날 추억에서 지웠을까

널 떠나 어디도 나는 못가

니가 다시 올까봐

널 보내 이제야 알게 됐어

하지만 니가 없어 니가 이젠 없어

미안해요 그 말을 못해

사랑해요 한 마딜 못해

이제와서 눈물이 나나봐

꿈속에서라도 널 다시 만나 볼 수 있다면

그 곳에서 너와 영원히 잠들래

꿈속에서라도 널 다시 만나 볼 수 있다면

그 곳에서 너와 영원히<sup>[2]</sup>

```

```

如果这是一个梦

如果这是一个梦想，你见过

现在我醒来的泪水

与别人快乐，我要去尝试

你还记得那天你没有抹去的

让你不笑的。

我恨

我说你是唯一的遗憾

我这样做是不是当时我不知道

对不起，我不能说，

我爱马迪尔惯于

现在，我的眼泪，我猜

从你的梦想，如果你可以再见面

如果你要永远沉睡。

醉撕裂或

我没有我的眼泪

“再会伤害多与他人

也许你对我的记忆中抹去的一天

我不能去任何你去

重新怕你

现在，我送你，我学会了

但你没有，你现在不

对不起，我不能说，

我爱马迪尔惯于

现在，我的眼泪，我猜

从你的梦想，如果你可以再见面

如果你要永远沉睡。

从你的梦想，如果你可以再见面

你永远<sup>[3]</sup>

```