掀起你的盖头来

《掀起你的盖头来》是中国音乐家王洛宾1939年在甘肃酒泉采集改编的维吾尔族民歌，其原型为南疆民间歌舞曲《亚里亚》，一说源自乌孜别克族民歌《卡拉卡西乌开姆》，最初由“青海儿童抗战剧团”的孩子们用群舞的形式在舞台上表演。^[5][6][7]该音乐作品现收录于1993年10月发行的王洛宾歌曲精选集中。^[3]

在原始的民歌《亚里亚》中，每一段都用一个“亚里亚”作为收尾，王洛宾考虑到汉语的表达习惯，最终决定将歌曲定名为《掀起你的盖头来》，并围绕“掀起你的盖头来”创作了四段歌词，用不断重复的“眼睛”“眉毛”“脸儿”等比喻，让整首歌生动活泼，画面感十足。^[5][8][9]王洛宾改编之后的《掀起你的盖头来》曾被带到了抗战时期的陪都重庆来传唱，受到重庆及国内音乐爱好者的欢迎。抗战胜利后，这首脍炙人口的西北民歌又漂洋过海，流传到了东南亚各国和世界各地。^[10]现今该音乐作品因其歌词口语化，旋律艺术化等特点，已经成为了表现新疆少数民族婚俗歌曲的代表作品。^[5]

该音乐作品曾多次登上央视舞台，被克里木、桥丽拜·玉努斯等歌手演唱。^[1][2]由音乐作品《掀起你的盖头来》衍生的大型音舞诗画《掀起你的盖头来——新疆是个好地方》生动展现了党的十八大以来新疆经济社会各项事业取得的巨大成就，由衷表达对援疆工作的感激之情。2022年7月，该文艺演出在乌鲁木齐大剧院首演。^[11][8]次年10月，该文艺演出在香港演出。^[12]

1939年，王洛宾在甘肃酒泉记录了一首流传在南疆地区的民歌《亚里亚》。王洛宾在青海西宁市昆仑回民中学任音乐老师时，为成立不久的青海儿童抗战剧团编写演出节目，便找出了自己在甘肃记录的民歌《亚里亚》，打算采用这个乡土游戏的音乐和舞蹈素材为剧团的孩子们编写一个边唱边跳的歌舞节目。《掀起你的盖头来》是一首经王洛宾根据维吾尔族民歌《亚里亚》（又一说为乌孜别克族民歌《卡拉卡西乌开姆》）改编的表现新疆少数民族婚俗的音乐作品，最初由"青海儿童抗战剧团"的孩子们用群舞的形式在舞台上表演。在原始的民歌《亚里亚》中，每一段都用一个"亚里亚"作为收尾，王洛宾考虑到汉语的表达习惯，最终决定将歌曲定名为《掀起你的盖头来》，并围绕"掀起你的盖头来"创作了四段歌词，用不断重复的"眼睛""眉毛""脸儿"等比喻，让整首歌生动活泼，画面感十足。^[5][8][9]

按照习俗，娶亲时新娘子的盖头只能掀开一次。可是王洛宾却别出心裁地让新娘子的盖头连续被掀起了四次。在舞台上表演的时候，每掀起一次盖头来，都会有一次不同的艺术效果。^[13]

掀起了你的盖头来

让我看你的眉毛

你的眉毛细又长啊

好像那树上的弯月亮

你的眉毛细又长啊

好像那树上的弯月亮

掀起了你的盖头来

让我看你的眼睛

你的眼睛明又亮啊

好像那秋波一般样

你的眼睛明又亮啊

好像那秋波一般样

掀起了你的盖头来

让我看你的脸儿

你的脸儿红又圆啊

好像那苹果到秋天

你的脸儿红又圆啊

好像那苹果到秋天

掀起了你的盖头来

让我看着你的嘴

你的嘴儿红又小啊

好像那五月的新樱桃

你的嘴儿红又小啊

好像那五月的新樱桃^[3]

音乐作品《掀起你的盖头来》为广流传，王洛宾对维吾尔族民歌《亚里亚》原词作了大量修改，如用“盖头”一词取代“面纱”，暗契婚俗；其他还有眉毛取代弯月、眼睛取代秋波、脸儿取代苹果等用夸张和比喻的手法将蒙在盖头里的那位新娘的眉毛、眼睛、脸儿和小嘴，分别描绘得栩栩如生。关键句“掀起你的盖头来”是原歌曲所没有的，这是因为面纱对西域民族非常常见，但在汉人眼里却比较陌生，王洛宾通过歌词改编等方式，将少数民族的音乐旋律与汉语的发声方式巧妙地结合在一起，让二者发生了优美的化学反应，也使这首歌曲的受众更为广泛。^{[9][6][5][14][15]}

王洛宾改编之后的《掀起你的盖头来》最初是由“青海儿童剧团”的孩子们用群歌群舞的形式在舞台上表演的。之后有人将该音乐作品带到了抗战时期的陪都重庆来传唱，这批来自大西北的民歌，立即受到重庆及国内音乐爱好者的欢迎。抗战胜利后，这些脍炙人口的西北民歌又漂洋过海，流传到了东南亚各国和世界各地。^[10]

现今该音乐作品因其歌词口语化，旋律艺术化等特点，显得更加专业，更加艺术化，更加便于传唱，^[16]已经成为了表现新疆少数民族婚俗歌曲的代表作品。^[5]很多新疆人都会唱以“掀起盖头”为内容的原生态民歌，但是他们所唱的和王洛宾改编的《掀起你的盖头来》，完全是不同的版本。

时间演出场合名称演奏者2014年07月CCTV-3综艺频道《综艺盛典》^[2]克里木2014年湖南卫视《我是歌手 第二季》^[17]韩磊、张嘉译、胡彦斌2016年3月CCTV-3综艺频道《回声嘹亮》^[18]天山雪莲组合2023年3月央视《民歌中国》^[1]桥丽拜·玉努斯

由音乐作品《掀起你的盖头来》衍生的大型音舞诗画《掀起你的盖头来——新疆是个好地方》由文化和旅游部、新疆维吾尔自治区人民政府联合打造，演出全方位、多层次、立体式讲好中国新疆故事，生动展现了党的十八大以来新疆经济社会各项事业取得的巨大成就，由衷表达对援疆工作的感激之情。2022年7月，该文艺演出在乌鲁木齐大剧院首演。^[11][8]次年10月，该文艺演出在香港演出。^[12]