我能说

《我能说》（I Can Speak），韩国喜剧电影，由金炫锡执导，罗文姬、李帝勋、廉惠兰、朴哲民主演，于2017年9月21日在韩国上映。^[1]

该影片讲述的是有“鬼怪奶奶”之称的玉芬，只要不符合规定的事，无论大小都要投诉，她投诉的案件已达8000件，这让区公所职员对她闻风色变。在一个风雨交加的日子，鬼怪奶奶一如往昔的前来报到，却碰上最难缠的对手民在，凡事照规矩来的民在，不但要玉芬抽签排队，还要求她填写申诉单，民在与鬼怪奶奶的一场对决正要展开。后来遭英文补习班退学的玉芬，偶遇民在用流利的英文和人交谈，她想跟民在学习英文，从此对民在穷追猛打，在学会讲英语的同时两个人的心扉也逐渐打开成为忘年之交。^[2][3]

该影片让77岁女主角罗文姬拿下了韩国百想艺术大赏、韩国青龙电影奖、韩国大钟奖三座影后奖杯。^[3]

热血老奶奶罗玉粉（罗文姬饰）性格耿直，爱打抱不平，多年来专注于举报社区里发生的不法行为的，被周围的人叫做“鬼怪奶奶”。她的“对手”是信访办新来的基层公务员朴民载（李帝勋饰）。二人吵吵闹闹未分胜负。某天，罗奶奶忽然“死皮赖脸”要求朴民载成为自己的英语老师。因为她有一个弟弟生长在美国，一句韩语也不懂，罗奶奶只有学会了英语，才能跟他交流。在学习过程中，朴民载与罗奶奶的感情变得越来越融洽。但是，民载得知罗奶奶的弟弟其实根本不想和她通话。在一次冲突中，他不小心对奶奶说出了实情。然而，这时候，罗奶奶有了更迫切的学习英语的理由。

​罗玉粉演员 罗文姬独自一人生活的老奶奶，性格耿直，爱打抱不平，专注于向政府举报社区的不法现象，在公务员和街坊们眼里是个爱管闲事、招人烦的“鬼怪婆婆”。实际上，她内心中积蓄着不能对外人言说的苦痛和悲愤​朴民载演员 李帝勋极具原则性的基层公务员，负责处理“鬼怪婆婆”罗玉粉的设诉。本打算留学美国，所以英语实力超人，结果被“鬼怪婆婆”苦缠，不得已当了她的英语老师。虽然一开始动机不纯，但在相处的过程中，他与罗奶奶渐渐互相敞开了心扉​文正心演员 孙淑罗玉粉的老友。她气质出众，说着一口流利英语，原计划作为慰安妇幸存者到美国国会作证，却因阿尔茨海默氏症日益严重而失忆。她的患病促使罗奶奶决定不再沉默​廉惠兰演员 珍珠嫂超市店主，玉粉奶奶的街坊，经常光顾玉粉裁缝店。二人相交多年，感情深厚，但却从来没听奶奶说起过年幼时的不幸遭遇​朴英才演员 成侑彬高中生，朴民载的弟弟，因为父母先后去世，所以由哥哥民载负责抚养。偶然结识罗玉粉奶奶后经常到她家吃饭，相处得如一家人般融洽

演员饰演角色备注罗文姬罗玉粉裁缝，慰安妇幸存者李帝勋朴民载九级公务员廉惠兰珍珠嫂超市店主，玉粉的街坊孙淑文正心玉粉的好友，慰安妇幸存者朴哲民梁组长朴民载的上司李相喜惠静猪脚店的店主，玉粉的街坊李知勋钟铉xuàn民载的同事郑妍周孙雅莹朴民载的同事金素真金珠帮助慰安妇幸存者的义工成侑彬朴英才朴民载的弟弟李信成崔贤旭记者崔秀仁罗玉粉（少年）--李在仁正心（少年）--金日雄洪胜灿光头，房产开发商雇来轰赶市场商贩的人李泰渊金宇彬区长赵莞基英语培训机构的咨询老师--禹志贤赵莞基--李东熙土地开发商代表--孙成灿面试官--金子英市场小贩玉粉的街坊Marty Terry米歇尔荷兰人，慰安妇幸存者Darrick Claiborne参议员--Heidi Shon翻译--Tiana Melvina Woods抗议者--Bernadette Sayre抗议者--Dan Verkman参议员--Bill Ward参议员--

职位姓名灯光车相均导演金炫锡剪辑金相范、金在范摄影柳亿制作人Daniel Hank、张基年道具洪在熙编剧金炫锡、柳承熙配乐李东俊

音乐原声1.Mysterious Woman2.Ok Bun's File3.Be My Teacher4.Encyclopedia5.Frustrate6.The Chaser7.The Mind Is Moving8.English Lesson9.Sad Story10.Fish Jeon11.About My Brother12.없는Unforgettable13.Hr12114.The Promise15.Pain And Console16.Smile,Please17.Please Help Her18.We Want Justice19.Will You Testimony20.How Are You21.We Are Evidence22.I Am Sorry23.My Sister24.I Can Speak25.Flower Ring​​作曲：李东俊发行时间：2017年10月18日

获奖时间获奖奖项获奖方结果2017年第38届青龙电影奖最佳女主角罗文熙获奖最佳女配角廉惠兰提名最佳导演金炫锡获奖第四届韩国电影制作家协会奖最佳女主角罗文熙获奖最佳剧本奖《我能说》获奖第37届韩国电影评论家协会奖最佳女主角罗文熙获奖2018年第54届百想艺术大赏最优秀女演员奖罗文熙获奖最佳女配角奖廉惠兰提名

2017年9月21日，该片公映，首映第一周总观影人数达到了72万6525人次，票房58.7亿韩元，位列周末票房榜第一名。截至2017年9月29日，该片观影人次突破100万大关，票房总额达810万美元。截至10月15日，该片累计观影人次突破300万，累计票房246.1亿韩元。

该片是在满满的喜剧氛围里展开的，但同时也埋下了一个伏笔。如果没有提前了解电影的主题，观众几乎无法想象影片的故事走向。从一段市井故事到美国议会演讲，编剧和导演在电影的叙事上，层层推进，直至谜底被揭开。在这过程中，情感的铺垫也十分到位，而不会显得突兀。它既展现了那段历史的经历者之间的相互支持和鼓励，也有孤独老人对邻里甚至是对陌生年轻人毫无保留的关心和照顾。这部影片的好，就在于它没有把关注点放在那些老人痛彻心扉的过去上面，而是展现主人公用勇敢、坚定、善良来面对生活，即便经历了那样的苦难，主人公对这个社会依然情意深重。（《中国科学报》评）

该片尝试以喜剧形式讲述慰安妇的故事，勇气可嘉，但编剧将精力过度集中在主角罗奶奶身上，造成了剧情的失衡。当朴民载与罗奶奶成为师生后，剧情的矛盾点开始模糊起来，核心开始向罗奶奶的真实身份偏转，而偏转的方式又很生硬，使该片成为一部中间断裂的作品，甚为可惜。（《环球银幕》评）