我爱雨夜花

《我爱雨夜花》（英语：I Love Rainy Night Flower）是S.H.E于2010年3月26日发行的第12张专辑《SHERO》中的歌曲之一。这首歌是亚洲女子天团S.H.E正式推出的第一首原创民歌，也是她们歌坛生涯中的第一首纯闽南语歌曲。《我爱雨夜花》是S.H.E出道以来第一次演唱的新派“台语歌”，这首歌是拼贴了经典台语老歌“雨夜花”，再加上嘻哈的元素、Rap，以及丰富合音的歌曲，也让首度在专辑里演绎台语歌的S.H.E感受到台湾纯朴的原乡情怀与孺慕亲情。

这是S.H.E在她们歌坛生涯中首次尝试全闽南语演唱，加之闽南语的rap和美声嘻哈，也完美诠释了S.H.E勇于克服困难的决心。歌曲由张锡安作词、作曲，JerryC编曲，改编自周添旺作词，邓雨贤作曲的闽南语歌曲《雨夜花》。

闽南语经典“雨夜花”+美声嘻哈混血，结合流行歌曲元素，S.H.E首度演绎闽南语歌曲，带你穿越时空，感受台湾纯朴的原乡情怀与孺慕亲情。这首歌不仅是S.H.E展现对传统语言的尊重和传承，同时也展现了她们勇于尝试和创新的精神。通过这首歌，S.H.E希望能够传达出对家乡文化的热爱以及对亲情的珍视。

闽南语歌词普通话翻译彼条菅芒比人高的路弯弯曲曲通到山脚山脚有一个庄阿公就住置彼青味青味的竹林常常拢嘛随风底唱歌咪嗦啦 咪嗦啦不知影圆仔花为什么四季拢嘛咧开满山甘讲这有世外桃源的土跟天堂来的沙旧柪旧柪的厝cuò瓦一直保护阿公阿嬷阿公自己改编的歌伊唱乎我听 (唱乎我听)这条歌陪我到大汉常常哼着伊唱也唱袂煞希望你同款会冻睛足听爱珍惜 这个声这条歌陪我一直到大汉常常哼着伊唱也唱袂煞虽然讲世界不时在变化嘛是爱这条歌(雨夜花 雨夜花) 袂娶某 袂娶某 娶到一个呆大抠脖子黑黑 目睛凸凸 亲像火车烟囱管(雨夜花 雨夜花) 袂娶某 袂娶某 娶到一个呆大抠脖子黑黑 目睛凸凸 亲像火车烟囱管逐次返到这个所在我习惯脱赤脚脱赤脚哪走哪迄逃置底软软土的田岸蝴蝶蝴蝶翩翩飞阿飞飞阿飞引我想欲抓这藏有我囝仔时存的笑声大树边的一条溪流流流过陡陡的山壁溪冻水也清照着天照着白云哪像水镜钓几尾啊没鱼嘛有虾起火烤烤来吃哪吃哪换阿嬷唱歌乎阮听这条歌陪我到大汉常常哼着伊唱也唱袂煞希望你同款会冻睛足听爱珍惜 这个声这条歌陪我一直到大汉常常哼着伊唱也唱袂煞虽然讲世界不时在变化嘛是爱这条歌原来置怹tān的年代 (欲娶某欲嫁尪wāng)不曾有自由的恋爱 (等到有一天)嫁娶拢听父母的安排 (原来)这就是怹彼个年代 (彼个年代)(这条歌陪我)这条歌陪我到大汉常常哼着伊唱也唱袂煞希望你同款会冻睛足听爱珍惜 这个声(这条歌陪我)这条歌陪我一直到大汉常常哼着伊唱也唱袂煞虽然讲世界不时在变化嘛是爱这条歌(这条歌陪我)这条歌陪我到大汉 (彼条菅芒比人高的路 弯弯曲曲通到山脚)常常哼着伊唱也唱袂煞 (山脚有一个庄 阿公就住置彼)希望你同款会冻睛足听 (青味青味的竹林 常常拢嘛随风底唱歌)爱珍惜 这个声 (咪嗦啦 咪嗦啦)这条歌陪我一直到大汉 (不知影圆仔花为什么 四季拢嘛咧开满山)常常哼着伊唱也唱袂煞 (甘讲这有世外桃源的土 跟天堂来的沙)虽然讲世界不时在变化 (旧柪旧柪的厝瓦 一直保护阿公阿嬷)嘛是爱这条歌 (阿公自己改编的歌 伊唱乎我听)(这条歌陪我) 这条歌陪着我(这条歌陪我) 我常常唱也唱袂煞(这条歌陪我) 希望你睛足听(这条歌陪我) 嘛是爱听这条歌 [1-3]那条菅芒草比人高的路弯弯曲曲通到山脚山脚有一个村庄爷爷就住在那竹清味的竹林常常都是随风在唱歌咪嗦啦 咪嗦啦不知道千日红为什么四季都是开满山难道这有世外桃源的土跟天堂来的沙破旧破旧的屋瓦一直保护爷爷奶奶爷爷自己改编的歌他唱给我听 (唱给我听)这首歌陪我到长大常常哼着它唱也唱不停希望你同样也能仔细听要珍惜 这个声这首歌陪我一直到长大常常哼着它唱也唱不停虽然说世界不时在变化也是爱这首歌(雨夜花 雨夜花) 要娶妻 要娶妻 娶到一个傻大个脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火车烟囱管(雨夜花 雨夜花) 要娶妻 要娶妻 娶到一个傻大个脖子黑黑 眼睛凸凸 就像火车烟囱管每当回到这个地方我习惯打赤脚打赤脚边走边玩耍在软软土的田岸蝴蝶蝴蝶翩翩飞阿飞飞阿飞引我想去抓这藏有我小时候的笑声大树边的一条溪流流流过陡陡的山壁溪和水也清照着天照着白云就像水镜钓几只啊没鱼但有虾生火烤烤来吃边吃边换奶奶唱歌给我们听这首歌陪我到长大常常哼着它唱也唱不停希望你同样也能仔细听要珍惜 这个声这首歌陪我一直到长大常常哼着它唱也唱不停虽然说世界不时在变化也是爱这首歌原来在他们的年代 (要娶妻要嫁夫)不曾有自由的恋爱 (等到有一天)嫁娶都听父母的安排 (原来)这就是他们那个年代 (那个年代)(这首歌陪我)这首歌陪我到长大常常哼着它唱也唱不停希望你同样也能仔细听要珍惜 这个声(这首歌陪我)这首歌陪我一直到长大常常哼着它唱也唱不停虽然说世界不时在变化也是爱这首歌(这首歌陪我)这首歌陪我到长大 (那条菅芒草比人高的路 弯弯曲曲通到山脚)常常哼着它唱也唱不停 (山脚有一个村庄 爷爷就住在那)希望你同样也能仔细听 (竹清味的竹林 常常都是随风在唱歌)要珍惜 这个声 (咪嗦啦 咪嗦啦)这首歌陪我一直到长大 (不知道千日红为什么 四季都是开满山)常常哼着它唱也唱不停 (难道这有世外桃源的土 跟天堂来的沙)虽然说世界不时在变化 (破旧破旧的屋瓦 一直保护爷爷奶奶)也是爱这首歌 (爷爷自己改编的歌 他唱给我听)(这首歌陪我) 这首歌陪着我(这首歌陪我) 我常常唱也唱不停(这首歌陪我) 希望你仔细听(这首歌陪我) 也是爱听这首歌