氢原子百科 
日文名《仆たちは戦わない》，是AKB48的第四十张单曲。此次单曲由岛崎遥香担任中心成员，拍摄此次PV的导演是曾经担任过知名电影浪客剑心的导演大友启史，在这次的PV中，岛崎遥香与成员们将挑战难度系数较大的舞蹈动作，因为拍摄的背景故事是与外星人作战的场景，所以成员们将初次尝试打戏。
歌曲介绍
AKB48在2015年3月26日的埼玉Super Arena演唱会上首次披露了第40张单曲《仆たちは戦わない》，新单曲由岛崎遥香担任单独Center，舞蹈难度在AKB48历来的单曲中也属于高水准，岛崎遥香也表示自己单独Center需要挑战困难的舞蹈，压力相当大。[1]
曾执导《浪客剑心》《龙马传》等作品的大友启史担任MV导演。[2]
为了拍摄这支MV，超过100人的“浪客剑心”制作团队再集合。花费相当于电影拍摄的预算，长达12分钟的MV被制作成让人目不转睛的动真格动作大片，呈现出至今为止无人见过的崭新AKB48模样。[2]
此次也是AKB48成员们首次挑战真正的动作戏。在接受大友导演和动作导演的指导后，成员们每日每夜地加紧特训。应大友导演“希望你按照自己所想的去演”的要求，担任该单曲Center的岛崎挑战颠覆以往其印象的演技。AKB成员的动真格动作戏与AKB48史上最激烈舞曲相结合的影像，将在该MV中展现出来。[2]
歌词
仆たちは戦わない
爱を信じてる
振り上げたその拳
谁も降ろす日が来るよ
憎しみが连锁する
だから今 断ち切るんだ
この世界で流れ落ちる涙の総量
决まっているなら
みんなで分かち合おうか
仆たちは戦わない
明日を信じてる
绝望の云の下
切れ间に青空 探す
君が思うより人は优しい
何もあきらめるな
微笑みは 太阳だ
冷えたなら温めるよ
もし谁かが胸の奥に
痛みのわけを溜めているなら
全てを闻いてあげよう
仆たちは戦わない
爱を信じている
ただ殴りあっていたって
时は解决しないさ
たったひとつのボタンに
托したなんて嫌になった
今日までご苦労
许し合おうよ
仆たちは戦わない
爱を信じてる
振り上げたその拳
谁もおろす日が来るよ
日文中文歌词
仆たちは戦わない - AKB48
词：秋元康 曲：秋元康
仆たちは戦わない
我们势不战斗
爱を信じてる
相信爱的存在
振り上げたその拳
高高挥起的拳头
谁も下ろす日が来るよ
任谁都有放下的那天
憎しみが连锁する
憎恨环环相扣渐成连锁
だから今断ち切るんだ
所以必须在此刻彻底斩断
この世界で流れ落ちる涙の総量
若滴落在这个世界的
决まっているなら
泪水总量早有所定数
みんなで分かち合おうか
何不大家一起共分担
仆たちは戦わない
我们势不战斗
明日を信じてる
相信明日之光
绝望の云の下
绝望的云层下
切れ间に青空探せ
透过缝隙寻找蓝天
君が思うより人は优しい
世上的人比你想象中更温柔
何もあきらめるな
什么都不要轻言放弃
微笑みは太阳だ
微笑就是太阳
冷えたなら温めるよ
会温暖已然冷却的一切
もし谁かが胸の奥に
假若谁人的心底
痛みのわけを溜めているなら
还堆积着伤痛的理由
全てを闻いてあげよう
愿你能做他的倾听者
仆たちは戦わない
我们势不战斗
爱を信じている
相信爱的存在
ただ殴りあっていたって
一味的拳脚相向
时は解决しないさ
蹉跎时光也不能解决问题
たったひとつのボタン
仅因微不足道的小事
挂け违えていが见合った
便心生芥蒂分道扬镳
今日までの苦悩
迄今为止的苦恼
许し合おうよ
试着相互谅解吧
仆たちは戦わない
我们势不战斗
爱を信じてる
相信爱的存在
振り上げたその拳
高高挥起的拳头
谁もおろす日が来るよ
任谁都有放下的那天
La la la la la
啦啦啦啦啦
いつか
有朝一日
La la la la la
啦啦啦啦啦
きっと
定将到来
La la la la la
啦啦啦啦啦
收录内容
Type A[编集]
CD#タイトル作词作曲编曲时间1.「仆たちは戦わない」秋元康Yo-Hey佐々木裕5:262.「Summer side」(セレクション16)秋元康水岛康宏若田部诚4:533.「“ダンシ”は研究対象」(てんとうむChu!)秋元康伊藤大辅久下真音4:214.「仆たちは戦わない off vocal ver.」-Yo-Hey佐々木裕5:265.「Summer side off vocal ver.」-水岛康宏若田部诚4:536.「“ダンシ”は研究対象 off vocal ver.」-伊藤大辅久下真音4:19合计时间:29:20----
DVD#タイトル监督1.「仆たちは戦わない」大友启史2.「Summer side」三石直和3.「“ダンシ”は研究対象」本郷伸明
Type B[编集]
CD#タイトル作词作曲编曲时间1.「仆たちは戦わない」秋元康Yo-Hey佐々木裕5:262.「Summer side」(セレクション16)秋元康水岛康宏若田部诚4:543.「カフカとでんでんむChu!」(でんでんむChu!)秋元康you-meあらケン5:044.「仆たちは戦わない off vocal ver.」-Yo-Hey佐々木裕5:265.「Summer side off vocal ver.」-水岛康宏若田部诚4:546.「カフカとでんでんむChu! off vocal ver.」-you-meあらケン5:01合计时间:30:47----
DVD#タイトル监督1.「仆たちは戦わない」大友启史2.「Summer side」三石直和3.「カフカとでんでんむChu!」土屋隆俊
Type C[编集]
CD#タイトル作词作曲编曲时间1.「仆たちは戦わない」秋元康Yo-Hey佐々木裕5:262.「Summer side」(セレクション16)秋元康水岛康宏若田部诚4:543.「汚れている真実」(チーム8选抜)秋元康大贯和纪、河原レオ、高木龙一大贯和纪4:174.「仆たちは戦わない off vocal ver.」-Yo-Hey佐々木裕5:265.「Summer side off vocal ver.」-水岛康宏若田部诚4:546.「汚れている真実 off vocal ver.」-大贯和纪、河原レオ、高木龙一大贯和纪4:15合计时间:29:13----
DVD#タイトル监督1.「仆たちは戦わない」大友启史2.「Summer side」三石直和3.「汚れている真実」井上强
Type D[编集]
CD#タイトル作词作曲编曲时间1.「仆たちは戦わない」秋元康Yo-Hey佐々木裕5:262.「バレバレ节」(WONDA选抜)秋元康上田晃司野中“まさ”雄一5:403.「君の第二章」(川栄李奈 卒业ソング)秋元康大神良康大神良康5:424.「仆たちは戦わない off vocal ver.」-Yo-Hey佐々木裕5:265.「バレバレ节 off vocal ver.」-上田晃司野中“まさ”雄一5:406.「君の第二章 off vocal ver.」-大神良康大神良康5:40合计时间:33:37----
DVD#タイトル监督1.「仆たちは戦わない」大友启史2.「バレバレ节」井上哲央3.「君の第二章」中村太洸
剧场盤[编集]
CD#タイトル作词作曲编曲时间1.「仆たちは戦わない」秋元康Yo-Hey佐々木裕5:262.「Summer side」(セレクション16)秋元康水岛康宏若田部诚4:553.「出逢いの日、别れの日」(ゲンソー&ジキソー)秋元康春行板垣祐介6:274.「仆たちは戦わない off vocal ver」-Yo-Hey佐々木裕5:265.「Summer side off vocal ver.」-水岛康宏若田部诚4:556.「出逢いの日、别れの日 off vocal ver.」-春行板垣祐介6:25
选拔成员
参考资料 2
- 川荣李奈宣布毕业 AKB48春季人事移动发表 — 搜狐网
- 《浪客剑心》大友启史执导AKB48新曲MV — 新浪网