微笑王国

《微笑王国》是由张庆新复排，中匈联合打造的莱哈尔轻歌剧。于2022年2月25日在东方艺术中心上演。^[1]

《微笑王国》潇洒多情的中国王子苏城，与维也纳伯爵之女丽莎展开了一段浪漫却未能圆满的异国之恋。第一幕是在维也纳的一场舞会，苏城是全场最绅士最有教养的“暖男”，很快就俘获了女主角丽莎的心。第二幕，丽莎追寻爱情来到中国，但黄袍加身的苏城不得不迎娶众多满族妾室，丽莎决定离开这个伤心之地……中国王子苏城身上折射出西方人对中国人的想象：他们即使内心在哭泣，仍要保持微笑示人。^[2]

2018年，由上海歌剧院与匈牙利布达佩斯大艺术宫联合制作的莱哈尔轻歌剧《微笑王国》首演于上海，这也是该剧舞台版在中国内地的首演。一年后，作为“2019年匈牙利中国春文化节”系列活动之一，中匈联合打造的这版《微笑王国》由上海歌剧院院长、著名指挥家、钢琴家许忠执棒，在布达佩斯大艺术宫完成匈牙利首演。时隔三年之后，两城的友情在音乐之中延续——2022年2月25日晚，这版《微笑王国》亮相上海东方艺术中心，由上海歌剧院青年指挥家张诚杰执棒，著名男高音歌唱家石倚洁领衔饰演苏城王子，上海歌剧院女高音歌唱家宋倩扮演伯爵之女丽莎。而布达佩斯大艺术宫也通过官网同步播放“2019年匈牙利中国春文化节”时上演的《微笑王国》。^[3]

与近年来包括国家大剧院、中央歌剧院在内的诸多轻歌剧或者喜歌剧用中文处理对白。原文演唱的方式不同，上海歌剧院的《微笑王国》保留了德语对白。虽然做了大量的删减，但大段没有音乐衬托的德语对白虽然占用了观众更多看字幕的眼睛，但德语对话所产生的舞台语言氛围，能够产生一种更接近“欧洲”看“东方”、看“中国”的视觉感，这也许正是上海歌剧院将这部歌剧展示给中国观众的初衷之一，也可以看作是海派文化无障碍接轨世界的城市特色。^[4]

序曲部分，乔鲍·凯尔别出心裁地使用了中国皮影戏的元素，带来惊艳的开场。第二、三幕北京王爷府的场景中，除了舞台布景、服饰尽显东方特色之外，还特地为苏城的妹妹——中国公主梅的舞步，融入了中国宫廷舞蹈的元素。大幕拉开的第一幕维也纳宫廷场景，有一种上海观众似曾相识的亲切感，仿佛回到了百年前的老上海;第二幕的北京用了一幅云烟缭绕的界画俯瞰紫禁城，中间透出的远景则是意蕴悠远的水墨山水画，那是一百年前欧洲人幻想中神秘而又诗意的国度;第三幕一个铁艺的佛塔占据了整个舞台，它象征着女主人公为爱情来到中国而被困于“牢笼”，并最终冲破“牢笼”，那架载着女主人公飞去的老式双翼飞机，更像是放手看着气球在天空中渐高渐远时男主人公怅惘又寄托美好的思绪……^[4]

对于上海歌剧院的演员们来说，《微笑王国》的一个重要挑战是剧中大量的德语对白。上海歌剧院的每一位歌唱演员都花了大量时间纠正发音、熟记台词，还专门请来德语教练帮忙纠正发音。^[2]

职位名姓名导演Csaba Káel复排导演张庆新编剧Ludwig Herzer、Fritz Löhner-Beda指挥张诚杰作曲Franz Lehár^[5]

这是一部轻歌剧，几位配角的戏份尤其是对白也都非常重，包括两位主角和几位配角的德语对白都是妙趣横生，给观众留下了深刻的印象。

歌剧中造成男女主人公苏城和丽莎分手的直接原因是文化差异，回到北京升任宰相的苏城，照例必须娶四个女人为妻，而在丽莎的西方文化中这是不可接受的。婚礼迎娶四位新娘的阵仗庞大，甚至感受到了《阿依达》“凯旋进行曲”式的“无穷无尽”的游行秀，惟一的遗憾是只有两抬喜轿，若能凑够四抬喜轿与仪仗队绵延不绝的“冗长”，或许更能够为亲眼目睹这一切的丽莎造成内心极限的压力。（新浪网）^[4]

上海歌剧院的现场版150分钟，丰富了场景变化与次要人物。演员们的德语都很不错（虽然念白咬字有点重），特别是石老师的德语。看着一群中国人在台上扮演清代人全程讲德语还是很有趣的。（豆瓣网）^[5]

演出时间演出城市演出场馆2022年2月25日至26日上海东方艺术中心^[1]