彭萍

彭萍

彭萍，女，1970年生，江苏连云港人，毕业于北京大学，北京外国语大学教授、英语学院副院长。[0][3]彭萍先后获得北京外国语大学硕士学位和北京大学博士学位，还曾担任联合国教科文组织总部（巴黎）译员。[0]2007年4月，彭萍的翻译作品《二十世纪视觉艺术》出版。[5]同年10月，彭萍的著作书籍《商务英语阅读下》出版。[6]2008年8月，书籍《实用商务文体翻译》在中央编译出版社出版，该书籍由彭萍著作。[2]2009年至2015年，彭萍的著作书籍《实用英汉对比与翻译》《翻译伦理学》《实用商务翻译》《实用语篇翻译》等出版。[7][8][9][10]2020年4月，由彭萍著作的书籍《非文学语篇翻译（英汉双向）》出版。[11]次年3月，书籍《希腊神话全书（典藏版）（全8册）》出版，该书籍由彭萍翻译。[12]2022年11月1日，由彭萍著作的书籍《实用语篇翻译：英汉双向（第二版）》在中国宇航出版社出版。[13]

彭萍，女，1970年生，江苏连云港人，毕业于北京大学，北京外国语大学教授、英语学院副院长。[1][4]

彭萍先后获得北京外国语大学硕士学位和北京大学博士学位，还曾担任联合国教科文组织总部（巴黎）译员。[1]2007年4月，彭萍的翻译作品《二十世纪视觉艺术》出版。[6]同年10月，彭萍的著作书籍《商务英语阅读下》出版。[7]2008年8月，书籍《实用商务文体翻译》在中央编译出版社出版，该书籍由彭萍著作。[3]2009年至2015年，彭萍的著作书籍《实用英汉对比与翻译》《翻译伦理学》《实用商务翻译》《实用语篇翻译》等出版。[8][9][10][11]2020年4月，由彭萍著作的书籍《非文学语篇翻译（英汉双向）》出版。[12]次年3月，书籍《希腊神话全书（典藏版）（全8册）》出版，该书籍由彭萍翻译。[13]2022年11月1日，由彭萍著作的书籍《实用语篇翻译：英汉双向（第二版）》在中国宇航出版社出版。[14]

彭萍曾获得优秀科研奖、优秀科研管理者奖、“文明之光·2019中国文化交流年度人物”称号、2020助力国家脱贫攻坚奖等多个荣誉奖项。[15]

人物经历

彭萍先后获得北京外国语大学硕士学位和北京大学博士学位，还曾担任联合国教科文组织总部（巴黎）译员。[1]2007年4月，彭萍的翻译作品《二十世纪视觉艺术》在中国人民大学出版社出版。[6]同年10月，彭萍的著作书籍《商务英语阅读下》在外语教学与研究出版社出版。[7]2008年8月，书籍《实用商务文体翻译》在中央编译出版社出版，该书籍由彭萍著作。[3]2009年7月，彭萍的著作书籍《实用英汉对比与翻译》在中央编译出版社出版，截至2024年2月9日，该书籍豆瓣评分达8.6分。[8]2012年1月，彭萍的翻译作品《夜色温柔》在中国宇航出版社出版。[16]次年1月，由彭萍著作的书籍《翻译伦理学》在中央编译出版社出版。[9]

2015年1月，彭萍的著作书籍《实用商务翻译》和《实用语篇翻译》在中国宇航出版社出版。[10][11]同年7月，书籍《实用英汉对比与翻译（英汉双向）》在中译出版社出版，该书籍由彭萍著作，截至2024年2月9日，该书籍豆瓣评分达9.2分。[17]2019年彭萍获得优秀科研管理者奖和优秀科研奖。[15]同年12月8日，第十届北外“有译思杯”首都高校研究生英语翻译大赛决赛在北京外国语大学阿语楼国会厅成功举办，彭萍担任该大赛的评委。[18]2020年4月，由彭萍著作的书籍《非文学语篇翻译（英汉双向）》在中译出版社出版。[12]2021年3月，书籍《希腊神话全书（典藏版）（全8册）》在中译出版社出版，该书籍由彭萍翻译。[13]2022年11月1日，由彭萍著作的书籍《实用语篇翻译：英汉双向（第二版）》在中国宇航出版社出版。[14]

彭萍在第十届北外“有译思杯”首都高校研究生英语翻译大赛决赛做点评
彭萍在第十届北外“有译思杯”首都高校研究生英语翻译大赛决赛做点评

研究领域

彭萍主要研究领域为翻译理论与实践、文化研究、商务英语、英语教学。[5]

科研项目

时间项目名称项目类型职责
-《社会网络理论视角下西藏时政外宣翻译研究》 国家社科基金项目项目主持人
-《西藏时政外宣翻译与西藏国际形象的提升》2011西藏文化传承发展协同创新中心年度项目项目主持人
2006年11月21日至20077年12月17日《翻译行为中的伦理影响研究》合同项目-
2008年6月21日至2020年4月20日《UNICOMM试题库联合共建》--
2008年12月25日至2011年9月28日《中国传统翻译理论中的伦理关注及其思想渊源探究》合同项目-
2015年1月20日至2015年7月1日《社会主义核心价值观关键词—— “敬业”的英文翻译》合同项目-
2015年7月30日至2018年11月13日《社会叙述理论与京剧英译和传播》北京市项目-
2015年7月30日至2018年11月13日《社会叙述理论与京剧英译和传播》省、市、自治区社科基金项目-
2015年9月16日至2018年6月5日《从“社会主义核心价值观关键词”系列丛书的翻译看中国文化走出去策略》合同项目-

参考资料[19]

发表论文

时间论文名称期刊
-《汉学家翻译的文化窘境及其对中国文化传播的启示——以霍克斯翻译《红楼梦》为例》-
-《Pedagogy of the Academies of Classical Learning in Late Qing: A Case Study of Wuchang Jingxin Academy and Huangzhou Jinggu Academy（晚清古学书院的教学风貌——以武昌经心和黄州经古书院课艺为中心）》-
-《基于语料库的西藏白皮书内的专名翻译研究》-
2010年第1期《对ESP翻译教学几个重要问题的思考》《中国ESP研究》
2010年《论本科翻译教学中弘扬母语文化的三个有效环节》《北京外国语大学2009年教学研究论文集》
2010年《Transmutation of Modern China’s Attitude to Western Culture from the Perspective of Translation（从翻译看近代中国对西方文化态度的嬗变）》《跨文化研究前沿》
2011第1期《从思维差异和目的论看中文商业广宣文体的“欠额翻译”》《中国ESP研究》
2011年《试论英汉互译教学同步进行的科学性》《北京外国语大学2010年教学研究论文集》
2011年6月中旬刊《中国传统译论中的伦理关注及其思想渊源探究》《文教资料》
2012年第1期《翻译学的新兴分支——翻译伦理学刍chú议》《学术探索》
2012年第7期《对英语复合型人才培养模式中英语教学的思考》《中国大学教学》
2012年第9期《语言表达与认知模式及其对翻译教学的启示》《教育学术月刊》
2013年第33期《浅析《奥特朗托城堡》的基本叙事语法特点》《短篇小说（原创作品版）》
2014年第1期《中国传统戏曲字幕中文化因素的翻译原则与策略》《中西文化比较研究》
2014年第1期《中国文学与翻译》《重庆大学学报（社会科学版）》
2019年《从传播效果看西藏时政外宣翻译.西藏民族大学学报（哲学社会科学版）》《哲学社会科学版》
2019年《A Theoretical Discussion of Cultural Confidence (“文化自信”的理论探讨)》《孔学堂》
2019年《第一任美国驻华大使蒲安臣与其参与的中西翻译活动》《国际汉学》

参考资料（以上仅截选）[5][1]

人才培育

彭萍教授的课程有时政文献翻译（英汉）和商务经贸翻译。[21]

社会兼职

职务
国务院侨办专家咨询委员会委员
中国比较文学学会海外汉学研究分会理事
北京中外文化交流研究基地研究员
西藏大学客座教授
中国戏曲学院客座教授
西藏民族大学兼职教授
《孔学堂》杂志英文译审委员会委员

参考资料[4]

相关事件

2024年2月，甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片，但很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。彭萍对于“loong”从哪里来这一问题表示，19世纪初，英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词，从外形上观察，马可·波罗认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处。后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》，里面就将龙译为了dragon。这部《华英字典》的影响非常深远，dragon这个词就一直延续了下来。[22]

出版图书

名称商务英语阅读下
publisher外语教学与研究出版社
时间2007-10
名称伦理视角下的中国传统翻译活动研究
publisher外语教学与研究出版社
时间2008
introduction《实用商务文体翻译》是2008年8月出版的图书。
名称实用商务文体翻译
publisher中央编译出版社
时间2008-08
introduction《实用英汉对比与翻译》，作者彭萍，009年07月由中央编译出版社出版，本书通过大量的实例透彻地分析英汉两种语言的差别，总结英汉互译技巧。
名称实用英汉对比与翻译
publisher中央编译出版社
时间2009-07
introduction《翻译伦理学》是一本2013年由中央编译出版社出版的图书，作者为彭萍。
名称翻译伦理学
publisher中央编译出版社
时间2013-01
名称实用商务翻译
publisher中国宇航出版社
时间2015-01
名称实用语篇翻译
publisher中国宇航出版社
时间2015-01
introduction《实用英汉对比与翻译》，作者彭萍，2015年7月由中译出版社出版，本书通过大量的实例透彻地分析英汉两种语言的差别，总结英汉互译技巧。
名称实用英汉对比与翻译
publisher中译出版社
时间2015-07
名称非文学语篇翻译（英汉双向）
publisher中译出版社
时间2020-04

参考资料（以上仅截选）[20][1]

翻译作品

名称中国五岳（走读中国·盖洛人文地理丛书之一）
publisher山东画报出版社
时间2006
名称二十世纪视觉艺术
publisher中国人民大学出版社
时间2007-04
introduction《夜色温柔》是2012年在中国宇航出版社出版的小说，作者是[美] 弗·司各特·菲茨杰拉德，译者是彭萍。
名称夜色温柔
publisher中国宇航出版社
时间2012-01
名称中国通史（明清卷）
publisher对外翻译出版公司
时间2014
名称希腊神话全书（典藏版）（全8册）
publisher中译出版社
时间2021-03
名称实用语篇翻译：英汉双向（第二版）
publisher中国宇航出版社
时间2022-11-01

参考资料（以上仅截选）[20][1]

获得荣誉

honor2014-2015学年“突出成绩奖”
time-
type
honor“优秀科研奖”
time2015年
type
honor“优秀本科教学奖”
time2015年
type
honor优秀科研管理者奖
time2019年
type
honor优秀科研奖
time2019年
type
honor“文明之光·2019中国文化交流年度人物”称号
time2019年
type
honor2020助力国家脱贫攻坚奖
time2020年
type

参考资料[15]

参考资料 22

  1. 北京外国语大学
  2. 彭萍 Ping Peng — 豆瓣读书
  3. 实用商务文体翻译 — 豆瓣读书
  4. 社会兼职 — 北京外国语大学官网
  5. 北京外国语大学主页平台管理系统彭萍 — 北京外国语大学
  6. 二十世纪视觉艺术 — 豆瓣读书
  7. 商务英语阅读下 — 豆瓣读书
  8. 实用英汉对比与翻译 — 豆瓣读书
  9. 翻译伦理学 — 豆瓣读书
  10. 实用商务翻译 — 豆瓣读书
  11. 实用语篇翻译 — 豆瓣读书
  12. 非文学语篇翻译(英汉双向) — 豆瓣读书
  13. 希腊神话全书(典藏版)(全8册) — 豆瓣读书
  14. 实用语篇翻译:英汉双向(第二版) — 豆瓣读书
  15. 获奖信息 — 北京外国语大学
  16. 夜色温柔 — 豆瓣读书
  17. 实用英汉对比与翻译(英汉双向) — 豆瓣读书
  18. 第十届北外“有译思杯”首都高校研究生英语翻译大赛决赛成功举办 — 北京外国语大学英语学院
  19. 科研项目 — 北京外国语大学
  20. 彭萍 的作品(13) — 豆瓣读书
  21. 北京外国语大学主页平台管理系统彭萍 — 北京外国语大学
  22. 【#龙不再翻译为dragon而是loong#】 — 新浪微博
广告位：底部（ad-bottom）—— 请到中台「公共区块」编辑此内容