氢原子百科 《平原上的城市》是美国作家科马克·麦卡锡“边镜三部曲”的最终篇章，也是继《骏马》和《穿越》之后的第三部作品[1]。小说讲述了两位主人公约翰·格雷迪和比利再次面对过去的回忆和未来的不确定性，通过一个带有悲剧色彩的爱情故事，为他们找到了各自的归宿[2]。小说以其恢弘的场景和真实的历史语言，让读者再次感受到这位经典文学作家的魅力[3]。
作者简介
科马克·麦卡锡，1933年出生，曾在田纳西大学研习文学，60年代开始专职从事文学创作。1985年凭借《血色的子午线》一举成名。90年代陆续发表了“边境三部曲”系列，包括《骏马》《穿越》和《平原上的城市》，确立了其作为当代美国西部文学大师的地位。他被认为是“当代在世的最伟大的美国作家之一”。
故事背景
《平原上的城市》的故事背景设定在第二次世界大战结束后不久的20世纪50年代初期。主要角色约翰·格雷迪和比利·帕勒姆生活在位于美国西南部靠近墨西哥的牧场。附近有两条河流分隔的美国埃尔帕索和墨西哥华雷斯这两座城市，也就是所谓的“平原上的城市”。小说的情节围绕着约翰·格雷迪与一位年轻的墨西哥妓女之间的爱情悲剧展开，这段感情发生在这两座城市及其周围的牧区和山脉之中。
小说情节
约翰·格雷迪和比利·帕勒姆在一次访问华雷斯城的妓院时相遇，约翰·格雷迪对其中一位名叫玛格达莱娜的年轻女子产生了浓厚的兴趣。尽管最初因为害羞而错过了机会，但他后来多次越过国界，在华雷斯城四处寻找玛格达莱娜，并最终在一个名为“白湖”的妓院与她重逢。两人迅速坠入爱河，约翰·格雷迪决心娶玛格达莱娜为妻。然而，“白湖”妓院的老板爱德华多是个残忍的人，他不仅虐待玛格达莱娜，还将她视为自己的性奴隶。约翰·格雷迪尝试拯救玛格达莱娜，但未能成功，于是他策划了一场营救行动，打算带她逃往美国。不幸的是，这个计划被揭穿，玛格达莱娜在边境遭到杀害。心灰意冷的约翰·格雷迪向爱德华多复仇，在一场激烈的战斗中杀死了敌人，但也因此受伤致死，结束了他短暂而艰难的人生旅程。
主题与影响
《平原上的城市》描绘了20世纪中叶美国西部牧业经济和牧民生活的各个方面，同时也包含了作者对生命意义、人与自然的关系以及宗教信仰的深入思考。小说中展现的不仅是牛仔们的辛勤劳作和相互关怀的友谊，还有牧区中单身牛仔与城镇中妓女之间独特的人类生态系统。此外，小说还涉及了随着现代工业化发展，西部放牧业逐渐衰落的社会变革，以及人们如何适应这种转变的过程。麦卡锡在作品中探讨了人与自然的复杂关系，强调了大自然的伟大之处，同时揭示了人类活动对环境的影响。小说结尾的部分，虽然看似独立，但实际上是对整个三部曲中哲学思考的总结。在这个长达30页的尾声中，作者通过一系列梦境和对话，表达了他对人生、现实与理想之间的关系的看法。
艺术风格
麦卡锡在《平原上的城市》中延续了经典现实主义的传统，其叙事风格简约而含蓄，类似于海明威的作品。他运用美国西南边境地区的语言，增强了小说的地方色彩和乡土气息。尤其是使用英语和西班牙语混合的对话，不仅反映了边境文化的融合，还细腻地刻画了人物的情感状态。麦卡锡的语言技巧使得小说中的对话充满了生命力，无论是幽默还是讽刺，都能精准地传达出不同的情绪。这种语言上的特点也为翻译工作带来了挑战，译者李笃在翻译过程中得到了多位学者的帮助，力求尽可能忠实地还原原作的精神内涵。
出版与评价
参考资料 3
- 平原上的城市 — 豆瓣读书
- 平原上的城市 — 缺书网
- 平原上的城市（边境三部曲3） — 读书网